1
00:00:42,575 --> 00:00:43,910
J'ai trouvé cet homme allongé,

2
00:00:44,010 --> 00:00:45,679
avec sa tête à peu près

3
00:00:45,680 --> 00:00:47,347
le centre du lit,

4
00:00:47,414 --> 00:00:49,616
son corps revenant comme ça.

5
00:00:49,716 --> 00:00:51,735
Ses deux mains étaient posées

6
00:00:51,736 --> 00:00:53,753
sur le... le lit comme ça,

7
00:00:53,853 --> 00:00:55,055
et juste à côté,

8
00:00:55,056 --> 00:00:56,256
ou juste en dessous

9
00:00:56,356 --> 00:00:57,941
sa main droite,

10
00:00:57,942 --> 00:00:59,526
C'était un calibre .45 automatique.

11
00:00:59,592 --> 00:01:01,428
Juste à une courte distance de

12
00:01:01,429 --> 00:01:03,263
sa main gauche était un fusil de chasse.

13
00:01:03,363 --> 00:01:04,915
Je ne savais pas s'il l'était...

14
00:01:04,916 --> 00:01:06,466
euh, à quel point il a été blessé,

15
00:01:06,566 --> 00:01:08,418
alors j'ai repris...

16
00:01:08,419 --> 00:01:10,270
Je l'ai attrapé par le poignet gauche,

17
00:01:10,370 --> 00:01:12,572
et je l'ai sorti dans...

18
00:01:12,639 --> 00:01:14,725
ou sur la porte, qui

19
00:01:14,726 --> 00:01:16,810
avait servi de barricade.

20
00:01:16,910 --> 00:01:18,645
J'ai ensuite reculé à nouveau.

21
00:01:54,280 --> 00:01:56,125
- Je suis le vice-président
- De l'état de l'Illinois

22
00:01:56,149 --> 00:01:57,217
Fête de la Panthère noire,

23
00:01:57,218 --> 00:01:58,284
Fred Hampton.

24
00:02:03,323 --> 00:02:04,767
- J'ai la promesse ce soir
- Pour présenter

25
00:02:04,791 --> 00:02:06,502
- qui je crois est
- Un des plus méchants enfoirés

26
00:02:06,526 --> 00:02:07,794
dans le monde...

27
00:02:09,128 --> 00:02:10,480
un homme qui a fait quelque chose

28
00:02:10,481 --> 00:02:11,831
que beaucoup d'entre nous

29
00:02:11,931 --> 00:02:15,001
je devrais être très content qu’il l’ait fait.

30
00:02:15,101 --> 00:02:17,570
Il a participé à la création

31
00:02:17,571 --> 00:02:20,039
le seul parti qui existe

32
00:02:20,140 --> 00:02:21,708
aux États-Unis aujourd'hui

33
00:02:21,709 --> 00:02:23,276
qui représente le peuple.

34
00:02:25,044 --> 00:02:26,412
En fait,

35
00:02:26,413 --> 00:02:27,780
il était la moitié.

36
00:02:27,847 --> 00:02:30,350
- Lui et Huey P. Newton ont commencé
- Sorti en 1966.

37
00:02:30,450 --> 00:02:32,169
Parfois je pense où

38
00:02:32,170 --> 00:02:33,887
certains d'entre nous l'étaient en 1966.

39
00:02:33,987 --> 00:02:35,531
- Je pense ce que nous aurions dit
- Si nous avions entendu

40
00:02:35,555 --> 00:02:37,299
- à propos de quelques nègres
- Sortir dans la rue,

41
00:02:37,323 --> 00:02:40,160
- en parlant de shérifs et d'armes,
- Combattre tous ces policiers,

42
00:02:40,226 --> 00:02:41,704
- parce que nous ne le savions pas
- C'étaient des cochons,

43
00:02:41,728 --> 00:02:43,062
là-bas dans les rues.

44
00:02:43,163 --> 00:02:44,531
- -Tout de suite.
- -Tout de suite.

45
00:02:44,631 --> 00:02:46,308
- Hampton : Et je pense que je suis
- Parler au nom de toute la fête

46
00:02:46,332 --> 00:02:48,401
de l'État de l'Illinois...

47
00:02:48,501 --> 00:02:50,069
Je sais que je suis...

48
00:02:51,838 --> 00:02:54,073
- ...quand je dis qu'on s'aime
-Huey P. Newton.

49
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
- -Tout de suite !
- -Tout de suite !

50
00:02:55,909 --> 00:02:57,744
- -Nous aimons Eldridge Cleaver.
- -Tout de suite !

51
00:02:57,844 --> 00:02:59,212
-Nous aimons Bobby Hutton.

52
00:02:59,213 --> 00:03:00,580
-Tout de suite !

53
00:03:00,680 --> 00:03:01,981
Nous adorons la Black Panther Party.

54
00:03:02,048 --> 00:03:03,483
- -Tout de suite !
- -Tout de suite !

55
00:03:03,550 --> 00:03:05,251
- Et nous aimons
- Le président Bobby Seale.

56
00:03:05,351 --> 00:03:06,686
- -Tout de suite !
- -Tout de suite !

57
00:03:06,753 --> 00:03:08,330
- Nous les aimons
- Parce qu'ils étaient les premiers

58
00:03:08,354 --> 00:03:09,873
prendre position contre

59
00:03:09,874 --> 00:03:11,391
capitalisme et racisme

60
00:03:11,491 --> 00:03:13,068
- et a dit que nous nous battions
- Jusqu'à la fin.

61
00:03:13,092 --> 00:03:15,495
- Nous avons dit : "Nous rejoindrons la file
- Quelque part, enfoiré,

62
00:03:15,562 --> 00:03:18,097
- si vous essayez de nous dépasser,
- On va vous faire exploser la cervelle."

63
00:03:18,198 --> 00:03:19,766
- -Tout de suite !
- -Tout de suite !

64
00:03:19,866 --> 00:03:21,677
- Ce furent les premiers à
- J'ai suivi le programme

65
00:03:21,701 --> 00:03:24,604
- qui a été initié pour, euh,
- Pour le bien du peuple.

66
00:03:24,704 --> 00:03:27,273
- Toutes ces choses que j'ai nommées
- Et les raisons pour lesquelles nous les aimons

67
00:03:27,373 --> 00:03:28,541
sont des raisons qui font

68
00:03:28,542 --> 00:03:29,709
cela nous est bénéfique.

69
00:03:29,776 --> 00:03:31,444
Mais permettez-moi simplement de dire quand

70
00:03:31,445 --> 00:03:33,112
Je vous présente frère Bobby

71
00:03:33,213 --> 00:03:34,498
qu'on l'aime

72
00:03:34,499 --> 00:03:35,782
parce qu'il aime l'amour.

73
00:03:35,882 --> 00:03:37,283
Le président Bobby Seale.

74
00:03:44,290 --> 00:03:46,793
Seale : C’est vrai !

75
00:03:49,028 --> 00:03:52,065
Justement.

76
00:03:54,100 --> 00:03:55,268
Très bien.

77
00:03:55,368 --> 00:03:57,170
Nous sommes ici pour certains

78
00:03:57,171 --> 00:03:58,972
jive complot.

79
00:03:59,072 --> 00:04:00,640
Tu sais ce qu'on va faire ?

80
00:04:00,740 --> 00:04:01,808
Nous allons

81
00:04:01,809 --> 00:04:02,875
nous défendre.

82
00:04:02,942 --> 00:04:04,611
Parce que Huey P. Newton a dit :

83
00:04:04,612 --> 00:04:06,279
ce pouvoir...

84
00:04:06,379 --> 00:04:07,597
le pouvoir est la capacité

85
00:04:07,598 --> 00:04:08,815
définir des phénomènes

86
00:04:08,915 --> 00:04:10,350
et fais-le agir

87
00:04:10,351 --> 00:04:11,784
d'une manière souhaitée.

88
00:04:11,884 --> 00:04:13,403
Le pouvoir est la capacité

89
00:04:13,404 --> 00:04:14,921
définir des phénomènes

90
00:04:14,988 --> 00:04:16,556
- et fais-le agir
- De la manière souhaitée.

91
00:04:16,623 --> 00:04:18,057
Quel genre de phénomènes ?

92
00:04:18,124 --> 00:04:19,158
Phénomènes sociaux.

93
00:04:19,259 --> 00:04:20,660
Quel est le phénomène social ?

94
00:04:20,760 --> 00:04:22,996
- Les Noirs, les Américains d'origine mexicaine,
- Tout type de personnes,

95
00:04:23,096 --> 00:04:24,831
commencer à apprendre que le social

96
00:04:24,832 --> 00:04:26,566
phénomène est qu'en fait,

97
00:04:26,633 --> 00:04:28,735
- Américains racistes et décadents,
- Capitaliste,

98
00:04:28,801 --> 00:04:30,186
l'Amérique impérialiste

99
00:04:30,187 --> 00:04:31,571
est un État bidon.

100
00:04:31,638 --> 00:04:33,339
Qu'un faux État existe ici,

101
00:04:33,439 --> 00:04:34,783
- que ces cochons
- Ne font rien

102
00:04:34,807 --> 00:04:37,010
- mais en protégeant
- L'homme d'affaires avare

103
00:04:37,110 --> 00:04:38,611
et le politicien démagogique,

104
00:04:38,678 --> 00:04:40,130
protéger les exploiteurs

105
00:04:40,131 --> 00:04:41,581
système qu’ils ont mis en place.

106
00:04:41,648 --> 00:04:43,083
Qu'en fait nous sommes fatigués

107
00:04:43,084 --> 00:04:44,517
nous en avons marre.

108
00:04:44,617 --> 00:04:46,228
- Vous avez été brutalisant
- Le peuple noir.

109
00:04:46,252 --> 00:04:47,763
- Tu as assassiné
- Et les lyncher.

110
00:04:47,787 --> 00:04:49,355
Les Noirs en ont marre.

111
00:04:49,455 --> 00:04:51,767
- Les Noirs sont l'avant-garde de
- La révolution tout d'un coup,

112
00:04:51,791 --> 00:04:53,493
et si les phénomènes se corrigent aussi,

113
00:04:53,593 --> 00:04:54,961
mais nous sommes inquiets

114
00:04:54,962 --> 00:04:56,329
avec ce phénomène social.

115
00:04:56,429 --> 00:04:58,464
- Nous sommes inquiets
- Avec cette exploitation.

116
00:04:58,531 --> 00:05:00,016
Nous sommes préoccupés par le

117
00:05:00,017 --> 00:05:01,501
l'oppression que les Noirs

118
00:05:01,601 --> 00:05:03,336
- et tous les autres peuples
- Dans le monde,

119
00:05:03,436 --> 00:05:05,281
- qui souffrent de la même manière
- Oppression commune

120
00:05:05,305 --> 00:05:06,606
que nous souffrons aujourd'hui.

121
00:05:06,673 --> 00:05:08,492
Le fait est que nous avons

122
00:05:08,493 --> 00:05:10,310
la capacité de le définir.

123
00:05:10,376 --> 00:05:11,578
Donc si nous avons la capacité

124
00:05:11,579 --> 00:05:12,779
pour le définir,

125
00:05:12,845 --> 00:05:14,581
la seule prochaine chose à faire

126
00:05:14,582 --> 00:05:16,316
c'est s'organiser.

127
00:05:16,382 --> 00:05:18,217
Organisez-vous.

128
00:05:18,318 --> 00:05:20,887
Alors quand un cochon s'approche de toi,

129
00:05:20,987 --> 00:05:22,155
ou un cochon devient trop excité

130
00:05:22,156 --> 00:05:23,323
avec le peuple,

131
00:05:23,389 --> 00:05:25,701
- tu seras tellement organisé,
- Vous apprendrez quelques tactiques,

132
00:05:25,725 --> 00:05:27,536
- tu apprendras
- Quelques principes révolutionnaires,

133
00:05:27,560 --> 00:05:29,562
- tu auras des armes
- Caché quelque part,

134
00:05:29,662 --> 00:05:31,030
tu auras

135
00:05:31,031 --> 00:05:32,398
quelques tactiques appropriées.

136
00:05:32,498 --> 00:05:33,983
C'est quand le cochon

137
00:05:33,984 --> 00:05:35,468
commence à jouer avec toi,

138
00:05:35,535 --> 00:05:36,836
le cochon a tort.

139
00:05:36,903 --> 00:05:39,405
- Vous pointez vos armes sur lui,
- Soufflez-le,

140
00:05:39,505 --> 00:05:41,874
et puis vous avez la capacité,

141
00:05:41,974 --> 00:05:44,177
en fait tu as fait ça

142
00:05:44,178 --> 00:05:46,379
le cochon agit de la manière souhaitée.

143
00:05:52,418 --> 00:05:53,786
Seale : Mais pour quoi ?

144
00:05:53,787 --> 00:05:55,154
Mais pour quoi ?

145
00:05:55,221 --> 00:05:57,590
- Pour un nouveau système, mes frères.
- Nous avons besoin d'un nouveau système.

146
00:05:57,690 --> 00:05:59,759
Les gens ont besoin d'un nouveau système.

147
00:05:59,859 --> 00:06:02,145
Je me suis assis hier après-midi

148
00:06:02,146 --> 00:06:04,430
à côté de Bobby Seale,

149
00:06:04,530 --> 00:06:07,317
pendant qu'il disait ça

150
00:06:07,318 --> 00:06:10,103
un maréchal fédéral

151
00:06:10,203 --> 00:06:14,040
j'ai essayé de percuter

152
00:06:14,041 --> 00:06:17,877
un morceau de gaze en tissu de 4 pouces

153
00:06:17,944 --> 00:06:20,446
dans sa bouche.

154
00:06:20,546 --> 00:06:23,082
Trois maréchaux lui tenaient la tête,

155
00:06:23,182 --> 00:06:25,818
un maréchal s'est bouché le nez

156
00:06:25,819 --> 00:06:28,454
pour qu'il ne puisse plus respirer,

157
00:06:28,554 --> 00:06:30,490
et un cinquième maréchal tenta

158
00:06:30,491 --> 00:06:32,425
presser contre sa bouche,

159
00:06:32,525 --> 00:06:34,494
de tout son poids,

160
00:06:34,495 --> 00:06:36,462
cette gaze

161
00:06:36,562 --> 00:06:38,931
qui a finalement abouti

162
00:06:39,031 --> 00:06:41,250
dans Bobby qui saigne abondamment

163
00:06:41,251 --> 00:06:43,469
autour de la bouche et des lèvres

164
00:06:43,569 --> 00:06:45,271
alors qu'ils essayaient de jouer

165
00:06:45,272 --> 00:06:46,973
ce morceau d'objet

166
00:06:47,073 --> 00:06:48,808
dans sa bouche pour le faire taire.

167
00:06:48,908 --> 00:06:50,143
J'ai tellement soif de révolution.

168
00:06:50,243 --> 00:06:52,145
Je suis tellement fou des gens.

169
00:06:52,245 --> 00:06:53,646
Nous allons rester ensemble.

170
00:06:53,746 --> 00:06:55,598
Nous allons avoir une armée noire,

171
00:06:55,599 --> 00:06:57,450
une armée mexicaine américaine,

172
00:06:57,550 --> 00:06:58,818
et une ligne de solidarité.

173
00:06:58,918 --> 00:07:00,562
- Nous allons en avoir
- Blancs progressifs.

174
00:07:00,586 --> 00:07:01,988
Nous tous.

175
00:07:02,088 --> 00:07:04,490
- Et nous allons marcher
- Sur cette grande structure de pouvoir,

176
00:07:04,590 --> 00:07:07,059
- et nous allons dire,
- " Colle-les, enfoiré.

177
00:07:07,126 --> 00:07:08,327
Nous venons pour ce qui nous appartient."

178
00:07:08,428 --> 00:07:10,630
Contre le mur !

179
00:07:10,730 --> 00:07:11,865
Le pouvoir au peuple.

180
00:07:11,866 --> 00:07:12,999
Merci, mes frères.

181
00:07:34,454 --> 00:07:35,655
[ Bravo et applaudissements

182
00:07:39,959 --> 00:07:42,428
- Quand ils se sont réunis,
- Huey P. Newton et Bobby Seale,

183
00:07:42,495 --> 00:07:44,030
- oui,
- Ils se sont réunis avec des fusils,

184
00:07:44,130 --> 00:07:45,998
- et il n'y a rien
- Ce n'est pas vrai.

185
00:07:46,098 --> 00:07:47,700
Parce qu'il nous faut des armes.

186
00:07:47,800 --> 00:07:49,602
Les Noirs ont besoin de paix.

187
00:07:49,669 --> 00:07:51,037
Les Blancs ont besoin d’un peu de paix.

188
00:07:51,137 --> 00:07:52,872
- Et nous aurons
- Se battre,

189
00:07:52,972 --> 00:07:54,207
nous allons devoir lutter,

190
00:07:54,307 --> 00:07:56,067
- nous allons devoir
- Lutter sans relâche

191
00:07:56,142 --> 00:07:57,543
pour apporter un peu de paix,

192
00:07:57,643 --> 00:07:59,779
- parce que les gens
- Que nous demandons la paix,

193
00:07:59,846 --> 00:08:02,315
- ils sont un groupe
- Des bellicistes mégalomanes,

194
00:08:02,381 --> 00:08:04,159
- et ils ne le font même pas
- Comprendre ce que signifie la paix.

195
00:08:04,183 --> 00:08:06,261
- Et nous devons les combattre.
- Nous devons lutter avec eux

196
00:08:06,285 --> 00:08:08,154
- pour leur faire comprendre
- Ce que signifie la paix.

197
00:08:11,457 --> 00:08:13,097
- Bobby Seale s'en va
- À travers tous les types

198
00:08:13,159 --> 00:08:15,027
de torture physique et mentale.

199
00:08:15,127 --> 00:08:16,379
Mais tout va bien,

200
00:08:16,380 --> 00:08:17,630
parce que nous avons dit,

201
00:08:17,697 --> 00:08:19,398
avant même que cela n'arrive,

202
00:08:19,499 --> 00:08:22,301
- et nous le dirons après ça
- Et après mon enfermement,

203
00:08:22,368 --> 00:08:23,903
et après que tout le monde soit enfermé,

204
00:08:24,003 --> 00:08:25,038
que tu peux emprisonner

205
00:08:25,039 --> 00:08:26,072
le révolutionnaire,

206
00:08:26,172 --> 00:08:27,840
- mais tu ne peux pas être en prison
- La révolution.

207
00:08:29,475 --> 00:08:31,811
Droite.

208
00:08:31,878 --> 00:08:33,913
- Vous pourriez diriger un libérateur
- Comme Eldridge Cleaver

209
00:08:34,013 --> 00:08:35,748
à l'extérieur du pays, mais tu ne peux pas

210
00:08:35,749 --> 00:08:37,483
dirigez la libération du pays.

211
00:08:37,550 --> 00:08:39,068
Tu pourrais assassiner une liberté

212
00:08:39,069 --> 00:08:40,586
combattant comme Bobby Hutton,

213
00:08:40,686 --> 00:08:42,355
- mais tu ne peux pas
- Combattre la liberté du meurtre,

214
00:08:42,421 --> 00:08:44,991
- et si tu le fais,
- Vous trouverez des réponses

215
00:08:45,057 --> 00:08:46,893
qui ne répond pas,

216
00:08:46,894 --> 00:08:48,728
des informations qui n'expliquent pas.

217
00:08:48,828 --> 00:08:51,264
- Vous tirez des conclusions
- Cela ne conclut pas.

218
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
Et tu as trouvé des gens

219
00:08:52,765 --> 00:08:54,510
- que tu pensais devoir
- Agissez comme des cochons,

220
00:08:54,534 --> 00:08:56,602
- se comporte comme des gens,
- Et on passe aux cochons,

221
00:08:56,702 --> 00:08:58,102
- et c'est quoi
- Nous devons le faire.

222
00:08:58,170 --> 00:08:59,605
Alors on va voir pour Bobby,

223
00:08:59,705 --> 00:09:01,874
- peu importe ce que ces gens
- Je pense que nous devrions le faire.

224
00:09:01,941 --> 00:09:03,609
- Parce que les écoles
- Ce n'est pas important

225
00:09:03,709 --> 00:09:05,011
et le travail n'est pas important.

226
00:09:05,077 --> 00:09:07,117
- Rien n'est plus important
- Que d'arrêter le fascisme,

227
00:09:07,213 --> 00:09:09,081
- parce que le fascisme
- Nous arrêtera tous.

228
00:09:09,181 --> 00:09:10,683
On va voir pour Bobby,

229
00:09:10,750 --> 00:09:11,935
parce que Bobby est venu

230
00:09:11,936 --> 00:09:13,119
et j'ai vu autour de nous.

231
00:09:13,219 --> 00:09:15,338
Quand j'ai vu qu'il avait

232
00:09:15,339 --> 00:09:17,456
16 morceaux de ruban adhésif

233
00:09:17,557 --> 00:09:19,959
attaché sur sa bouche,

234
00:09:20,059 --> 00:09:21,561
quand j'ai vu la gaze

235
00:09:21,562 --> 00:09:23,062
autour de sa tête,

236
00:09:23,129 --> 00:09:24,714
quand j'ai vu que ses chevilles

237
00:09:24,715 --> 00:09:26,299
étaient attachés aux fers aux jambes

238
00:09:26,399 --> 00:09:28,468
à sa chaise et à ses mains

239
00:09:28,469 --> 00:09:30,536
menotté à ses côtés,

240
00:09:30,603 --> 00:09:33,856
Je savais que nous nous unirions

241
00:09:33,857 --> 00:09:37,109
dans ce pays

242
00:09:37,209 --> 00:09:38,678
pour arrêter cela scandaleux,

243
00:09:38,679 --> 00:09:40,146
criminel,

244
00:09:40,246 --> 00:09:42,231
La bousculade de Nixon

245
00:09:42,232 --> 00:09:44,216
sur les droits humains élémentaires.

246
00:09:44,283 --> 00:09:46,035
Nous libérerons Bobby Seale,

247
00:09:46,036 --> 00:09:47,787
et nous arrêterons ce procès.

248
00:09:47,887 --> 00:09:49,097
Beaucoup de gens ne comprennent pas

249
00:09:49,121 --> 00:09:50,356
la panthère noire

250
00:09:50,357 --> 00:09:51,591
La relation du parti

251
00:09:51,657 --> 00:09:53,492
- avec le Blanc,
- Des radicaux de la mère patrie.

252
00:09:53,593 --> 00:09:55,137
- Beaucoup de gens ne le font même pas
- Comprenez ce mot

253
00:09:55,161 --> 00:09:56,963
qu'Eldridge utilise beaucoup.

254
00:09:57,063 --> 00:09:59,432
- Ce que nous disons, c'est que
- Il y a des Blancs

255
00:09:59,498 --> 00:10:01,000
dans la mère patrie qui sont

256
00:10:01,001 --> 00:10:02,501
pour le même genre de choses

257
00:10:02,602 --> 00:10:04,003
pour qui nous sommes...

258
00:10:04,103 --> 00:10:05,581
- stimuler la révolution
- Dans la mère patrie.

259
00:10:05,605 --> 00:10:07,149
- Et nous avons dit que nous travaillerions
- Avec n'importe qui,

260
00:10:07,173 --> 00:10:08,908
former des coalitions avec n'importe qui,

261
00:10:08,975 --> 00:10:10,059
ça a une révolution

262
00:10:10,060 --> 00:10:11,143
dans leur esprit.

263
00:10:11,243 --> 00:10:12,962
Nous ne sommes pas une organisation raciste

264
00:10:12,963 --> 00:10:14,680
parce que nous comprenons

265
00:10:14,780 --> 00:10:16,215
que le racisme est une excuse

266
00:10:16,216 --> 00:10:17,650
utilisé pour le capitalisme,

267
00:10:17,750 --> 00:10:19,452
et nous savons que le racisme est

268
00:10:19,453 --> 00:10:21,153
un sous-produit du capitalisme.

269
00:10:21,253 --> 00:10:22,688
Tout irait bien

270
00:10:22,788 --> 00:10:25,191
- si tout était remis en place
- Entre les mains du peuple,

271
00:10:25,291 --> 00:10:27,931
- et il va falloir le mettre
- De retour entre les mains du peuple.

272
00:10:30,262 --> 00:10:31,647
Tout le monde dans l'état

273
00:10:31,648 --> 00:10:33,032
de l'Illinois

274
00:10:33,132 --> 00:10:34,834
il va falloir s'impliquer,

275
00:10:34,835 --> 00:10:36,535
ou même autour, la révolution,

276
00:10:36,636 --> 00:10:37,937
parce que nous allons en avoir un.

277
00:10:38,004 --> 00:10:39,189
Nous allons devoir faire

278
00:10:39,190 --> 00:10:40,373
plus que parler.

279
00:10:40,473 --> 00:10:42,208
- Nous allons devoir faire plus
- Alors écoute.

280
00:10:42,308 --> 00:10:44,276
- Il va même falloir que nous le fassions
- Plus qu'apprendre.

281
00:10:44,343 --> 00:10:46,145
- Il va falloir commencer
- Pratiquer,

282
00:10:46,212 --> 00:10:47,613
et c'est très dur.

283
00:10:47,680 --> 00:10:49,458
- Nous devons commencer à sortir
- Là avec les gens,

284
00:10:49,482 --> 00:10:51,627
- et bien souvent, nous pensons
- Nous sommes meilleurs que les gens.

285
00:10:51,651 --> 00:10:53,295
- Mais c'est une insulte,
- Et c'est criminel.

286
00:10:53,319 --> 00:10:54,887
- Ça va prendre
- Beaucoup de travail acharné.

287
00:10:54,987 --> 00:10:57,265
- Entre, petit frère.
- Entre, petite sœur.

288
00:10:57,289 --> 00:10:59,034
- Vous pouvez tous vous asseoir
- Et prends quelque chose à manger.

289
00:11:03,462 --> 00:11:04,664
Enlevez votre manteau.

290
00:11:04,730 --> 00:11:07,366
Nous avons besoin de plus de tasses ici.

291
00:11:07,466 --> 00:11:09,702
Asseyez-vous, mec !

292
00:11:09,802 --> 00:11:11,704
- Vous pouvez tous manger autant
- Comme vous le souhaitez.

293
00:11:13,806 --> 00:11:15,374
Justement.

294
00:11:23,849 --> 00:11:25,001
Qui veut des secondes ?

295
00:11:25,002 --> 00:11:26,152
Tu veux des céréales ?

296
00:11:26,218 --> 00:11:28,854
Qui veut des céréales ?

297
00:11:28,921 --> 00:11:30,589
Un, deux...

298
00:11:30,690 --> 00:11:32,041
Qui veut de la cannelle ?

299
00:11:32,042 --> 00:11:33,392
Levez la main.

300
00:11:35,861 --> 00:11:37,446
Qui...

301
00:11:37,447 --> 00:11:39,031
Quelqu'un veut du lait ?

302
00:11:39,098 --> 00:11:40,332
Bien.

303
00:11:45,004 --> 00:11:46,572
Eh bien, prends-le.

304
00:11:46,672 --> 00:11:48,891
C'est bon pour tes dents, mec.

305
00:11:48,892 --> 00:11:51,110
Cela rend vos dents plus fortes.

306
00:11:51,210 --> 00:11:52,645
Qui d'autre ne l'a pas fait...

307
00:11:52,646 --> 00:11:54,080
Qui a laissé ce lait ici ?

308
00:11:56,515 --> 00:11:58,226
- C'est ce que propose le petit-déjeuner
- Le programme Pour les enfants est.

309
00:11:58,250 --> 00:12:00,419
- Beaucoup de gens pensent
- C'est de la charité, mais quoi...

310
00:12:00,519 --> 00:12:02,621
- Il faut du monde
- Sur scène vers une autre scène

311
00:12:02,722 --> 00:12:03,856
et une autre étape.

312
00:12:03,923 --> 00:12:05,067
- Et n'importe quel programme
- C'est révolutionnaire

313
00:12:05,091 --> 00:12:06,358
est un programme avancé.

314
00:12:06,425 --> 00:12:08,461
- La révolution change,
- Sans fin,

315
00:12:08,561 --> 00:12:10,205
- continue de changer,
- C'est ce que nous faisons.

316
00:12:10,229 --> 00:12:11,740
- Nous emmenons les gens là-dedans
- Et prends-les

317
00:12:11,764 --> 00:12:13,442
- à travers ces changements,
- Et avant que tu t'en rendes compte,

318
00:12:13,466 --> 00:12:15,826
- ils ne sont en fait pas seulement
- Savoir ce qu'est le socialisme...

319
00:12:15,868 --> 00:12:18,046
- Ils n'ont pas besoin de savoir ce que c'est
- Oui, ils l'approuvent,

320
00:12:18,070 --> 00:12:19,848
- ils y participent,
- Ils observent,

321
00:12:19,872 --> 00:12:20,957
et ils sont

322
00:12:20,958 --> 00:12:22,041
soutenir le socialisme.

323
00:12:22,108 --> 00:12:23,409
Oh, tu es prêt à partir

324
00:12:23,410 --> 00:12:24,710
à l'école maintenant ?

325
00:12:24,777 --> 00:12:25,811
Bien.

326
00:12:25,911 --> 00:12:27,363
Justement.

327
00:12:27,364 --> 00:12:28,814
Tout le pouvoir au peuple.

328
00:12:28,914 --> 00:12:30,549
C'est le truc du peuple !

329
00:12:30,616 --> 00:12:33,119
Le socialisme, c'est le peuple !

330
00:12:33,219 --> 00:12:34,653
Tu as peur de toi.

331
00:12:34,754 --> 00:12:37,089
- Si tu as peur du socialisme,
- Tu as peur de toi.

332
00:12:45,297 --> 00:12:46,575
- En gros, tu sais
- Mon idéologie,

333
00:12:46,599 --> 00:12:47,800
et en gros,

334
00:12:47,801 --> 00:12:49,001
je connais le tien,

335
00:12:49,101 --> 00:12:50,670
tu peux, euh, soutenir

336
00:12:50,671 --> 00:12:52,238
certains de nos programmes,

337
00:12:52,304 --> 00:12:53,672
c'est ce que tu dis ?

338
00:12:53,773 --> 00:12:55,608
Diaga : Pourquoi pas ?

339
00:12:55,674 --> 00:12:58,177
Programme Petit-déjeuner pour les enfants,

340
00:12:58,178 --> 00:13:00,679
des cliniques de santé gratuites ?

341
00:13:00,780 --> 00:13:01,814
Frères bruns ?

342
00:13:01,914 --> 00:13:03,258
- Nous croyons
- Ce sont de bonnes choses.

343
00:13:03,282 --> 00:13:04,517
Euh-huh.

344
00:13:04,617 --> 00:13:06,152
- En tant que point focal
- Pour organiser

345
00:13:06,252 --> 00:13:07,303
leurs mères

346
00:13:07,304 --> 00:13:08,354
et les pères.

347
00:13:08,454 --> 00:13:09,455
Euh-huh.

348
00:13:09,522 --> 00:13:11,157
Paix.

349
00:13:11,257 --> 00:13:12,424
Mm-hmm.

350
00:13:12,491 --> 00:13:14,136
- Il n'y a pas d'éducation
- Un programme ici ?

351
00:13:14,160 --> 00:13:15,645
Euh, c'est

352
00:13:15,646 --> 00:13:17,129
une question de permis social.

353
00:13:17,196 --> 00:13:18,464
C'est toi qui as organisé ça, mon frère.

354
00:13:18,531 --> 00:13:19,782
Tu ne peux pas tout mettre

355
00:13:19,783 --> 00:13:21,033
sur une seule feuille de papier.

356
00:13:22,935 --> 00:13:24,170
Et cette banque ?

357
00:13:24,270 --> 00:13:25,371
- -Coopérative de crédit ?
- -Mm-hmm.

358
00:13:25,471 --> 00:13:26,772
Homme : Coopérative de crédit.

359
00:13:26,839 --> 00:13:28,350
- Caisse populaire, mon frère,
- C'est une banque.

360
00:13:28,374 --> 00:13:30,509
- Etes-vous branché sur les coopératives de crédit ?
- C'est une banque.

361
00:13:30,609 --> 00:13:31,929
- Ouais, tu y vas
- Et emprunter de l'argent ?

362
00:13:31,977 --> 00:13:33,579
Ouais, c'est une banque.

363
00:13:33,580 --> 00:13:35,181
C'est une banque.

364
00:13:35,281 --> 00:13:36,666
Propriété du peuple.

365
00:13:36,667 --> 00:13:38,050
Courez pour le peuple.

366
00:13:38,150 --> 00:13:39,718
Et par le peuple.

367
00:13:39,819 --> 00:13:43,189
Mm-hmm.

368
00:13:43,289 --> 00:13:45,224
- Que serait l'argent
- Distribué aux gens pour ?

369
00:13:45,324 --> 00:13:46,835
- Eh bien, les gens
- C'est ce qui déciderait.

370
00:13:46,859 --> 00:13:48,494
Peu importe. Vous savez, les gens

371
00:13:48,495 --> 00:13:50,129
dans la communauté décider.

372
00:13:50,196 --> 00:13:51,698
Il t'en faut

373
00:13:51,699 --> 00:13:53,199
des meubles de salon peut-être ?

374
00:13:53,299 --> 00:13:55,067
Tu as besoin d'une voiture, peut-être ?

375
00:13:55,167 --> 00:13:57,069
- Tu vois,
- Le truc est avec moi,

376
00:13:57,169 --> 00:13:59,071
- J'ai besoin de savoir
- Un peu plus sur...

377
00:13:59,171 --> 00:14:00,448
- J'aurais aimé que tu en aies encore
- Littérature sur

378
00:14:00,472 --> 00:14:02,241
- l'éducation
- Un truc ici.

379
00:14:02,341 --> 00:14:03,659
Parce que tu creuses,

380
00:14:03,660 --> 00:14:04,977
en ce qui nous concerne,

381
00:14:05,044 --> 00:14:06,312
tu as du mal...

382
00:14:06,378 --> 00:14:08,218
- ton apparence
- En difficulté, c'est, euh,

383
00:14:08,247 --> 00:14:11,083
- cela dépend de
- Le truc éducatif, tu creuses ?

384
00:14:11,183 --> 00:14:12,661
- Parce que ça dépend
- Sur l'éducation.

385
00:14:12,685 --> 00:14:13,719
Eh bien, tout ça...

386
00:14:13,819 --> 00:14:15,179
- Non, mais non
- Tout cela oui.

387
00:14:15,221 --> 00:14:16,965
- Tu... tu pourrais former ça
- Sans éducation.

388
00:14:16,989 --> 00:14:18,269
- Tu pourrais former ça
- Et ça.

389
00:14:18,357 --> 00:14:20,001
- Euh, non, pas comme ça
- Nous parlons de sa formation.

390
00:14:20,025 --> 00:14:21,377
Tu sais, c'est vrai, nous parlons

391
00:14:21,378 --> 00:14:22,728
à propos de le former correctement.

392
00:14:22,828 --> 00:14:24,339
- Tu sais, ce n'est pas sur papier.
- Nous ne l'avons pas écrit sur papier.

393
00:14:24,363 --> 00:14:25,974
- Comment le former correctement
- Sans éducation ?

394
00:14:25,998 --> 00:14:27,233
Non.

395
00:14:27,333 --> 00:14:29,201
- Laisse-moi te donner
- Un exemple.

396
00:14:29,268 --> 00:14:30,502
Jomo Kenyatta formé

397
00:14:30,569 --> 00:14:32,369
- une excellente révolution
- Sans éducation,

398
00:14:32,404 --> 00:14:33,939
- et tout ce que ça a fait
- En fin de compte,

399
00:14:34,039 --> 00:14:35,417
- Jomo leur a dit, connards,
- Il a dit,

400
00:14:35,441 --> 00:14:36,942
"Eh bien, euh, tu sais,

401
00:14:37,042 --> 00:14:38,377
tu peux éduquer, euh,

402
00:14:38,378 --> 00:14:39,712
haine dans chaque sang.

403
00:14:39,778 --> 00:14:41,656
- Je suis ton frère. - je vais t'aider
- Mener la révolution,

404
00:14:41,680 --> 00:14:42,848
maintenant je vais t'opprimer.

405
00:14:42,915 --> 00:14:44,426
- Un autre exemple...
- Papa Doc en Haïti.

406
00:14:44,450 --> 00:14:46,161
- Papa Doc en Haïti
- Je détestais tout ce qui était blanc.

407
00:14:46,185 --> 00:14:47,362
- Mec, tu ne pouvais pas mettre
- Ce livre blanc

408
00:14:47,386 --> 00:14:48,530
- devant
- Du visage de Papa Doc,

409
00:14:48,554 --> 00:14:49,931
- mais il a déménagé
- Tous les Blancs dehors

410
00:14:49,955 --> 00:14:52,024
- et il a pris le relais
- Être oppresseur, ça vous dit ?

411
00:14:52,091 --> 00:14:53,459
Parce qu’il n’y a pas d’éducation.

412
00:14:53,559 --> 00:14:55,103
- Et si les gens avaient été
- Instruit, auraient-ils dit,

413
00:14:55,127 --> 00:14:56,571
- que "Nous ne détestons pas
- Ces enfoirés de Blancs,

414
00:14:56,595 --> 00:14:57,863
nous détestons l'oppresseur,

415
00:14:57,930 --> 00:14:59,374
- qu'il soit Blanc,
- Noir, marron ou jaune.

416
00:14:59,398 --> 00:15:00,876
- Alors nous avons appris à connaître
- Le programme éducatif

417
00:15:00,900 --> 00:15:02,510
- pour savoir ce que c'est
- Je serai dans la finale.

418
00:15:02,534 --> 00:15:04,436
- Beaucoup de monde...
- Jomo Kenyatta est appelé

419
00:15:04,536 --> 00:15:06,288
pas un jamais révolutionnaire

420
00:15:06,289 --> 00:15:08,040
mais un ex-révolutionnaire.

421
00:15:08,107 --> 00:15:10,218
- Papa Doc aussi. Ils ont amené
- Révolution réussie.

422
00:15:10,242 --> 00:15:12,211
- Ce truc dans le Mau-Maus
- C'était une garce.

423
00:15:12,278 --> 00:15:13,922
- Bantous, combattants de la liberté,
- Tout ce genre d'action.

424
00:15:13,946 --> 00:15:14,947
Ce que nous disons, c'est

425
00:15:14,948 --> 00:15:15,948
c'est la fin.

426
00:15:16,048 --> 00:15:17,416
- Mais tu ne le fais pas
- Jugez Castro maintenant.

427
00:15:17,483 --> 00:15:19,094
- Tu ne peux pas le faire.
- Personne dans cette pièce ne peut juger

428
00:15:19,118 --> 00:15:20,862
- si Castro le sera
- Révolutionnaire ou pas.

429
00:15:20,886 --> 00:15:22,154
Vous savez ce que je veux dire.

430
00:15:22,254 --> 00:15:23,798
- On parle de choses,
- Tu vois ce que je veux dire,

431
00:15:23,822 --> 00:15:25,658
- avec la Chine,
- La République populaire,

432
00:15:25,758 --> 00:15:27,293
- et même à l'Etat
- Ils sont entrés maintenant,

433
00:15:27,393 --> 00:15:28,536
- en parlant même
- Continuer plus loin

434
00:15:28,560 --> 00:15:29,962
dans un État communiste.

435
00:15:30,062 --> 00:15:31,740
- C'est de ça qu'on parle.
- Ce sont des révolutionnaires.

436
00:15:31,764 --> 00:15:33,098
- Alors nous avons
- Pour comprendre ici,

437
00:15:33,165 --> 00:15:35,267
- le programme éducatif
- Que tu as,

438
00:15:35,334 --> 00:15:36,669
pour pouvoir comprendre

439
00:15:36,769 --> 00:15:38,113
- si ça ira
- Sur les bonnes lignes,

440
00:15:38,137 --> 00:15:39,781
- où les gens finiront
- Dans une situation,

441
00:15:39,805 --> 00:15:41,883
- où ils peuvent pouvoir
- Pour vraiment se contrôler.

442
00:15:41,907 --> 00:15:43,251
- Tu comprends
- Qu'est-ce que je dis ?

443
00:15:43,275 --> 00:15:44,777
- Euh, sans éducation,
- Les gens

444
00:15:44,843 --> 00:15:46,488
- que prennent les fondations locales
- Commencez à voler de l'argent,

445
00:15:46,512 --> 00:15:48,089
- parce qu'ils ne le seront pas
- Vraiment instruit

446
00:15:48,113 --> 00:15:49,753
- pourquoi c'est
- De toute façon, c'est le truc du peuple.

447
00:15:49,782 --> 00:15:51,893
- Tu comprends ce que je dis ?
- Sans éducation,

448
00:15:51,917 --> 00:15:53,595
- tu as le néocolonialisme
- Au lieu du colonialisme,

449
00:15:53,619 --> 00:15:54,737
comme si tu étais entré...

450
00:15:54,738 --> 00:15:55,854
en Afrique maintenant,

451
00:15:55,955 --> 00:15:57,039
comme si tu étais entré, euh,

452
00:15:57,040 --> 00:15:58,123
à, euh, Haïti.

453
00:15:58,190 --> 00:16:00,659
- Donc, ce dont nous parlons, c'est,
- Ça doit être, euh,

454
00:16:00,759 --> 00:16:02,661
- programme éducatif,
- C'est très important.

455
00:16:02,761 --> 00:16:04,673
- En fait,
- C'est si important pour nous

456
00:16:04,697 --> 00:16:05,941
- qu'une personne
- Doit passer par

457
00:16:05,965 --> 00:16:07,475
- six semaines de
- Notre éducation politique

458
00:16:07,499 --> 00:16:09,444
- avant qu'il puisse réfléchir
- Lui-même membre du parti,

459
00:16:09,468 --> 00:16:10,636
capable même de s'épuiser

460
00:16:10,637 --> 00:16:11,804
idéologie du parti.

461
00:16:11,870 --> 00:16:13,782
- Pourquoi? Parce que s'ils ne le font pas
- Avoir une éducation,

462
00:16:13,806 --> 00:16:15,750
- alors ils ne sont nulle part.
- Vous aimez ce que je dis ?

463
00:16:15,774 --> 00:16:17,085
- Ils ne sont nulle part.
- Parce qu'ils ne le font même pas

464
00:16:17,109 --> 00:16:18,586
- je sais pourquoi ils le font
- Ce qu'ils font.

465
00:16:18,610 --> 00:16:20,012
- Vous pourriez attirer des gens
- Rattrapé

466
00:16:20,112 --> 00:16:21,489
- dans le mouvement émotif.
- Vous me comprenez?

467
00:16:21,513 --> 00:16:23,215
- Tu pourrais te faire prendre
- Etre pauvre,

468
00:16:23,315 --> 00:16:24,616
et puis je veux quelque chose.

469
00:16:24,683 --> 00:16:26,361
- Et puis, s'ils ne le sont pas
- Instruits, ils en voudront plus,

470
00:16:26,385 --> 00:16:28,096
- et avant de vous en rendre compte,
- Ce sera le capitalisme,

471
00:16:28,120 --> 00:16:30,856
- et avant de vous en rendre compte,
- Nous aurions des impérialistes noirs.

472
00:16:30,956 --> 00:16:32,124
Ouais, mais tu vois, frère,

473
00:16:32,191 --> 00:16:33,959
- la raison pour laquelle nous ne le faisons pas
- On parle beaucoup

474
00:16:34,026 --> 00:16:36,729
- parce que ce que tu dis est
- Chez nous, c'est acquis d'avance.

475
00:16:36,829 --> 00:16:38,230
Ouais, eh bien, tu vois, frère,

476
00:16:38,330 --> 00:16:40,132
- la raison pour laquelle je le fais
- Parlez beaucoup

477
00:16:40,199 --> 00:16:41,943
- c'est parce que je ne le fais pas...
- Il n'y a rien d'avance. Je conclus avec moi.

478
00:16:41,967 --> 00:16:43,607
- Qui sont ces programmes
- Destiné à ?

479
00:16:43,635 --> 00:16:45,547
- Tu as Black Easter,
- Tu as un Noël noir,

480
00:16:45,571 --> 00:16:46,956
tu as le jour de la marmotte noire,

481
00:16:46,957 --> 00:16:48,340
vous avez le poisson d'avril noir.

482
00:16:48,407 --> 00:16:50,809
- Ce n'est destiné à personne
- Mais des hommes d'affaires noirs.

483
00:16:50,876 --> 00:16:52,361
Et je dis que n'importe qui

484
00:16:52,362 --> 00:16:53,846
qui vient dans notre communauté

485
00:16:53,912 --> 00:16:55,414
- et met en place tout type
- De situation

486
00:16:55,514 --> 00:16:57,032
cela ne répond pas

487
00:16:57,033 --> 00:16:58,550
les besoins des masses,

488
00:16:58,650 --> 00:17:00,931
- puis moi, Président Président
- Du Black Panther Party,

489
00:17:00,986 --> 00:17:02,454
dis que j'attrape ce nègre

490
00:17:02,455 --> 00:17:03,922
par son col

491
00:17:04,022 --> 00:17:06,592
- et je l'ai battu à mort
- Avec un papier Black Panther.

492
00:17:06,692 --> 00:17:08,260
Nous ne faisons pas de conneries.

493
00:17:35,854 --> 00:17:37,189
Rush : Dans cette zone,

494
00:17:37,256 --> 00:17:38,833
- où tu as
- Un taux de mortalité infantile élevé,

495
00:17:38,857 --> 00:17:40,726
- où tu es, euh,
- L'empoisonnement au plomb,

496
00:17:40,793 --> 00:17:42,694
- où vous n'avez pas suffisamment
- Service médical,

497
00:17:42,761 --> 00:17:44,530
nous avons vu... nous avons vu le besoin fondamental

498
00:17:44,531 --> 00:17:46,298
pour un service médical gratuit,

499
00:17:46,398 --> 00:17:48,183
et nous avons travaillé dur et travaillé

500
00:17:48,184 --> 00:17:49,968
sur une longue période,

501
00:17:50,069 --> 00:17:51,703
afin d'en faire une réalité.

502
00:17:51,770 --> 00:17:53,906
- Maintenant jusqu'à ce jour
- Dans la communauté noire,

503
00:17:53,972 --> 00:17:56,041
- tu as des médecins là-bas
- Qui sont les plus concernés

504
00:17:56,108 --> 00:17:57,693
avec un patrimoine privé

505
00:17:57,694 --> 00:17:59,278
plutôt que la santé publique.

506
00:17:59,378 --> 00:18:00,679
Le concept derrière

507
00:18:00,680 --> 00:18:01,980
le centre médical

508
00:18:02,081 --> 00:18:04,367
c'est que nous prendrons le profit

509
00:18:04,368 --> 00:18:06,652
hors du corps médical.

510
00:18:06,752 --> 00:18:09,205
Notre centre médical est un direct

511
00:18:09,206 --> 00:18:11,657
résultat du besoin fondamental

512
00:18:11,757 --> 00:18:13,526
dans la communauté noire

513
00:18:13,527 --> 00:18:15,294
pour un service médical gratuit.

514
00:18:20,766 --> 00:18:21,801
Tu as fait ça

515
00:18:21,802 --> 00:18:22,835
il y a environ trois jours,

516
00:18:22,935 --> 00:18:24,470
- tu as dit ?
- Hmm.

517
00:18:24,570 --> 00:18:25,971
- Ce n'est pas
- La main brûlée ?

518
00:18:26,071 --> 00:18:28,273
Droite.

519
00:18:28,340 --> 00:18:31,910
Oh.

520
00:18:34,780 --> 00:18:36,448
Est-ce que c'est douloureux ?

521
00:18:36,515 --> 00:18:38,083
- Comme si c'était infecté
- Et tout ?

522
00:18:38,150 --> 00:18:39,985
Non, ce n'est pas douloureux.

523
00:18:40,085 --> 00:18:41,954
- C'est bien.
- Ça a l'air bien.

524
00:18:42,020 --> 00:18:43,856
- Nous avons des médecins
- Pour chaque jour de la semaine.

525
00:18:43,956 --> 00:18:45,157
La semaine prochaine, nous avons...

526
00:18:45,257 --> 00:18:46,475
Non, nous en avons besoin d'un

527
00:18:46,476 --> 00:18:47,693
pour jeudi prochain.

528
00:18:47,793 --> 00:18:49,478
Viens à la clinique demain

529
00:18:49,479 --> 00:18:51,163
pour un rendez-vous.

530
00:18:51,263 --> 00:18:52,440
- Rush : Et...
- Quelles sont les chances

531
00:18:52,464 --> 00:18:54,099
- nous recevons une ambulance
- Ici ?

532
00:18:56,502 --> 00:18:58,036
Nous pouvons acheter une ambulance.

533
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
C'est à peu près

534
00:18:59,222 --> 00:19:00,305
la meilleure chance.

535
00:19:00,372 --> 00:19:02,107
Eh bien, qu'en est-il de...

536
00:19:02,174 --> 00:19:03,542
L'idée est bonne, mais...

537
00:19:03,642 --> 00:19:04,922
- tu sais,
- L'idée est bonne,

538
00:19:04,977 --> 00:19:07,279
- mais nous devons juste avoir de l'argent
- Pour obtenir une ambulance.

539
00:19:07,346 --> 00:19:08,981
- Mais tu ne peux pas comprendre
- Une ambulance d'occasion ?

540
00:19:09,047 --> 00:19:10,215
Ouais.

541
00:19:10,315 --> 00:19:11,950
Je te le dis, je vais apporter

542
00:19:12,017 --> 00:19:14,069
quelques pharmaciens

543
00:19:14,070 --> 00:19:16,121
de l'hôpital où je me trouve.

544
00:19:16,188 --> 00:19:17,556
- Ils vont sortir
- Et voyez.

545
00:19:17,656 --> 00:19:19,391
- Ils sont intéressés
- En travaillant, tu sais.

546
00:19:19,491 --> 00:19:21,060
Cartable : On peut avoir des patients

547
00:19:21,061 --> 00:19:22,628
passez par ici, consultez un médecin.

548
00:19:22,694 --> 00:19:24,096
Une fois qu'ils ont réussi,

549
00:19:24,097 --> 00:19:25,497
fais des tests, qu'est-ce que tu as,

550
00:19:25,564 --> 00:19:28,167
- puis ils entrent
- Et voyez l'avocat du peuple.

551
00:19:28,233 --> 00:19:29,852
C'est une personne de la communauté

552
00:19:29,853 --> 00:19:31,470
ou partenaire personnel

553
00:19:31,537 --> 00:19:33,038
qui agit comme un agent de liaison

554
00:19:33,138 --> 00:19:34,690
entre le centre ici même

555
00:19:34,691 --> 00:19:36,241
et la communauté.

556
00:19:36,341 --> 00:19:37,342
{\an8}Il m'a demandé :

557
00:19:37,343 --> 00:19:38,343
{\an8}quel type de service

558
00:19:38,410 --> 00:19:40,245
- {\an8}ils pensaient être arrivés ici,
- Au centre.

559
00:19:40,345 --> 00:19:42,214
{\an8}Vous savez, d'autres critiques

560
00:19:42,215 --> 00:19:44,082
{\an8}du centre médical lui-même.

561
00:19:44,183 --> 00:19:45,751
C'est aussi faire face aux problèmes

562
00:19:45,851 --> 00:19:48,086
- en dehors des problèmes médicaux,
- Tu sais.

563
00:19:48,187 --> 00:19:49,288
Avocat du peuple

564
00:19:49,289 --> 00:19:50,389
a un fichier de ressources.

565
00:19:50,489 --> 00:19:53,342
Dans ce fichier, nous avons,

566
00:19:53,343 --> 00:19:56,195
euh, les enseignants, euh, les sociologues,

567
00:19:56,261 --> 00:19:58,247
les orthophonistes,

568
00:19:58,248 --> 00:20:00,232
travailleurs sociaux.

569
00:20:00,332 --> 00:20:01,667
Tu sais, c'est tout

570
00:20:01,668 --> 00:20:03,001
une partie des fichiers de ressources.

571
00:20:04,403 --> 00:20:05,638
Hampton :

572
00:20:05,639 --> 00:20:06,872
Okay, eh bien, regarde ça ici.

573
00:20:06,939 --> 00:20:08,774
Regardez-le ici.

574
00:20:08,874 --> 00:20:10,476
Il va s'asseoir ici et parler

575
00:20:10,477 --> 00:20:12,077
à propos de toute cette période de prison

576
00:20:12,177 --> 00:20:13,755
- il avait derrière
- Son putain de badge.

577
00:20:13,779 --> 00:20:15,147
J'ai dit,

578
00:20:15,148 --> 00:20:16,515
"J'ai eu le coup aussi."

579
00:20:21,086 --> 00:20:22,454
C'est Bobby Rush.

580
00:20:22,554 --> 00:20:24,432
- Le Vice-Ministre
- Pour l'état de l'Illinois.

581
00:20:24,456 --> 00:20:25,691
Mauvais enfoiré.

582
00:20:25,757 --> 00:20:27,342
Tu peux dire le chemin

583
00:20:27,343 --> 00:20:28,927
Président Bobby Seale

584
00:20:29,027 --> 00:20:30,438
- ressent le chemin
- À propos de Huey P. Newton.

585
00:20:30,462 --> 00:20:31,497
Je ressens la même chose

586
00:20:31,498 --> 00:20:32,531
à propos de Bobby Rush.

587
00:20:33,865 --> 00:20:35,867
- Nous n'avons pas commencé
- La Fête de la Panthère Noire,

588
00:20:35,934 --> 00:20:37,536
mais nous le savons...

589
00:20:37,603 --> 00:20:39,123
- Que nous sommes certains
- De mauvais enfoirés.

590
00:20:39,204 --> 00:20:40,472
- -Tout de suite !
- -Tout de suite !

591
00:20:40,572 --> 00:20:42,050
- La fête de la Panthère Noire
- Je vais rester

592
00:20:42,074 --> 00:20:43,184
ici dans l'État de l'Illinois.

593
00:20:43,208 --> 00:20:44,443
- -Tout de suite !
- -Tout de suite !

594
00:20:44,543 --> 00:20:46,020
- Tu sais, parfois
- On commence à parler,

595
00:20:46,044 --> 00:20:47,589
- et je vais au tribunal,
- Et ils disent "Eh bien, Fred"...

596
00:20:47,613 --> 00:20:48,747
Je reviens et Rush dit :

597
00:20:48,814 --> 00:20:50,749
- "Fred, on doit te garder
- Dans la rue."

598
00:20:50,816 --> 00:20:52,460
- Alors Rush ira au tribunal,
- Et il est revenu,

599
00:20:52,484 --> 00:20:53,928
- et je dirai : « Dépêchez-vous, nous avons
- Pour vous garder dans la rue."

600
00:20:53,952 --> 00:20:55,120
Et après nous avons juste

601
00:20:55,121 --> 00:20:56,288
j'ai fait des allers-retours,

602
00:20:56,388 --> 00:20:57,656
nous avons décidé que nous aimions

603
00:20:57,657 --> 00:20:58,924
si bien les uns les autres,

604
00:20:58,991 --> 00:21:00,401
- Bon sang,
- Nous allons rester tous les deux

605
00:21:00,425 --> 00:21:02,894
dans les putains de rues.

606
00:21:05,597 --> 00:21:06,999
Personne ne va nulle part.

607
00:21:07,099 --> 00:21:08,500
Ils ne nous mèneront nulle part.

608
00:21:08,600 --> 00:21:10,602
- nous allons rester ici
- Avec les gens.

609
00:21:10,669 --> 00:21:11,803
Nous allons devoir déménager,

610
00:21:11,903 --> 00:21:13,081
- et nous allons
- Il faut aller vite,

611
00:21:13,105 --> 00:21:14,415
- nous allons
- Je dois bouger fort,

612
00:21:14,439 --> 00:21:16,341
- et nous aurons
- Se déplacer organisé.

613
00:21:16,441 --> 00:21:18,093
Pour pouvoir garder Bobby Rush

614
00:21:18,094 --> 00:21:19,745
dans les rues.

615
00:21:19,811 --> 00:21:22,014
- Ils ont eu notre secrétaire de terrain,
- Sams, Jr.,

616
00:21:22,114 --> 00:21:23,248
contre le mur.

617
00:21:23,315 --> 00:21:25,017
- Ils ont eu notre ministre
- D'informations

618
00:21:25,117 --> 00:21:26,302
contre le mur.

619
00:21:26,303 --> 00:21:27,486
Tout le monde...

620
00:21:27,586 --> 00:21:29,021
Ils ont même eu le président Fred

621
00:21:29,022 --> 00:21:30,455
contre le mur.

622
00:21:30,522 --> 00:21:32,658
Tout le monde contre le mur.

623
00:21:32,758 --> 00:21:33,943
Ils parlent même de

624
00:21:33,944 --> 00:21:35,127
donner aux gens 20 ans,

625
00:21:35,193 --> 00:21:36,345
parler de

626
00:21:36,346 --> 00:21:37,496
me donne 20 ans.

627
00:21:37,596 --> 00:21:39,331
Ils l'ont fait...

628
00:21:39,431 --> 00:21:42,034
Pour le vol du camion de glaces.

629
00:21:43,368 --> 00:21:44,636
C'est exact.

630
00:21:44,703 --> 00:21:46,755
71 $ de glace,

631
00:21:46,756 --> 00:21:48,807
710 barres glacées.

632
00:21:48,874 --> 00:21:51,076
Je suis peut-être gros, mais je ne peux pas manger

633
00:21:51,077 --> 00:21:53,278
710 barres glacées.

634
00:21:59,618 --> 00:22:01,162
- Mais même si
- Ils ont essayé de me donner

635
00:22:01,186 --> 00:22:03,255
toute cette mauvaise publicité,

636
00:22:03,256 --> 00:22:05,324
ils sont quand même sortis, à la fin,

637
00:22:05,390 --> 00:22:06,808
montrant la vraie nature

638
00:22:06,809 --> 00:22:08,226
d'un capitaliste.

639
00:22:08,327 --> 00:22:10,696
- Parce qu'ils ont dit que j'étais entré
- Au camion,

640
00:22:10,796 --> 00:22:12,848
battu ce cochon qui était

641
00:22:12,849 --> 00:22:14,900
dans notre communauté,

642
00:22:15,000 --> 00:22:16,134
exploiter les gens,

643
00:22:16,201 --> 00:22:17,369
J'ai pris les barres glacées

644
00:22:17,370 --> 00:22:18,537
de lui,

645
00:22:18,637 --> 00:22:20,505
je les ai distribués aux enfants.

646
00:22:27,579 --> 00:22:29,414
- Même si
- Ils ont fait de moi un voleur,

647
00:22:29,514 --> 00:22:31,416
- ils m'ont fait
- Un voleur du type Robin des Bois.

648
00:22:33,018 --> 00:22:34,586
Ouais au peuple.

649
00:22:34,686 --> 00:22:36,021
Voici un homme

650
00:22:36,022 --> 00:22:37,356
de la révolution, les gens.

651
00:22:37,422 --> 00:22:39,662
- Vice-ministre de la Défense
- Pour l'état de l'Illinois,

652
00:22:39,725 --> 00:22:41,110
mauvais enfoiré,

653
00:22:41,111 --> 00:22:42,494
un de mes frères,

654
00:22:42,561 --> 00:22:44,005
- un frère avec qui je travaille
- Avec longtemps

655
00:22:44,029 --> 00:22:45,430
et nous continuerons à travailler avec.

656
00:22:45,530 --> 00:22:47,075
- Je vais manger avec lui,
- Je vais coucher avec lui,

657
00:22:47,099 --> 00:22:49,139
- Je vais mourir avec lui,
- Je vais vivre avec lui,

658
00:22:49,201 --> 00:22:51,069
Je vais mener avec lui...

659
00:22:51,169 --> 00:22:52,504
Bobby Rush.

660
00:22:53,872 --> 00:22:55,858
-Bonjour!

661
00:22:55,859 --> 00:22:57,843
-Bonjour!

662
00:22:57,909 --> 00:22:59,511
- Nous allons prendre l'affaire
- Au peuple,

663
00:22:59,578 --> 00:23:01,180
et les gens disaient que Fred

664
00:23:01,181 --> 00:23:02,781
va rester libre,

665
00:23:02,881 --> 00:23:05,517
- dont Fred est innocent
- Tout ce qui est contre le peuple.

666
00:23:05,584 --> 00:23:07,353
Il pourrait être, euh, coupable

667
00:23:07,354 --> 00:23:09,121
de, euh, putain

668
00:23:09,221 --> 00:23:11,556
- avec la structure du pouvoir,
- Mais nous pouvons comprendre cela.

669
00:23:11,623 --> 00:23:13,892
Le pouvoir au peuple,

670
00:23:13,959 --> 00:23:15,494
et nous allons déménager

671
00:23:15,495 --> 00:23:17,028
sur cette structure de pouvoir,

672
00:23:17,095 --> 00:23:18,563
comme Bobby l'a dit,

673
00:23:18,630 --> 00:23:20,341
- on va dire : "Lève-toi
- Contre le mur, enfoiré,

674
00:23:20,365 --> 00:23:22,744
- parce que c'est un hold-up,
- Et nous sommes venus chercher ce qui nous appartient."

675
00:23:22,768 --> 00:23:23,969
Merci.

676
00:23:32,377 --> 00:23:34,596
Hampton : D'accord, maintenant, nous allons

677
00:23:34,597 --> 00:23:36,815
organiser le mouvement si grand

678
00:23:36,915 --> 00:23:38,367
pour s'assurer que les dirigeants

679
00:23:38,368 --> 00:23:39,818
du parti Black Panther

680
00:23:39,918 --> 00:23:41,286
dans cet état

681
00:23:41,287 --> 00:23:42,654
ne sont pas des prisonniers politiques

682
00:23:42,754 --> 00:23:44,489
- et ne sont pas exilés
- Ou ne sont pas tués,

683
00:23:44,589 --> 00:23:46,224
- que ce mouvement
- Ça va être si gros

684
00:23:46,291 --> 00:23:47,809
que nous pourrions même devoir y aller

685
00:23:47,810 --> 00:23:49,327
et obtenez Huey P. Newton

686
00:23:49,428 --> 00:23:50,729
et qu'il porte une pancarte.

687
00:23:50,796 --> 00:23:52,073
- Nous aurons tout le monde
- Impliqué.

688
00:23:52,097 --> 00:23:53,198
Nous aurons

689
00:23:53,199 --> 00:23:54,299
tout le monde impliqué.

690
00:23:54,399 --> 00:23:55,734
Et nous allons commencer

691
00:23:55,735 --> 00:23:57,068
un truc appelé "Libérez Fred".

692
00:23:57,135 --> 00:23:59,171
Cela n'a-t-il pas l'air sympa ?

693
00:23:59,271 --> 00:24:00,472
Hé, faisons ça.

694
00:24:00,473 --> 00:24:01,673
"Libérez Fred!"

695
00:24:01,773 --> 00:24:03,308
- -Libérez Fred !
- -Libérez Fred !

696
00:24:03,408 --> 00:24:05,010
- -Libérez Fred !
- -Libérez Fred !

697
00:24:05,110 --> 00:24:06,111
-Libérez Fred !

698
00:24:06,112 --> 00:24:07,112
-Libérez Fred !

699
00:24:07,179 --> 00:24:09,147
-Hampton :
- Hé, je ne suis même pas encore en prison.

700
00:24:18,256 --> 00:24:20,416
- Huissier de justice : L'état de l'Illinois
- Contre Fred Hampton.

701
00:24:20,459 --> 00:24:22,077
L'honorable juge Elijah

702
00:24:22,078 --> 00:24:23,695
présider.

703
00:24:23,795 --> 00:24:25,247
La défense appellera

704
00:24:25,248 --> 00:24:26,698
son premier témoin.

705
00:24:26,798 --> 00:24:28,300
Je t'aimerais encore une fois,

706
00:24:28,301 --> 00:24:29,801
me décrire

707
00:24:29,868 --> 00:24:30,978
- que s'est-il passé,
- Si quoi que ce soit,

708
00:24:31,002 --> 00:24:32,471
- après toi
- Et l'officier Dunn

709
00:24:32,537 --> 00:24:34,673
- avait tiré
- Sur le terrain de l'école.

710
00:24:36,842 --> 00:24:39,111
Euh... eh bien,

711
00:24:39,112 --> 00:24:41,379
je t'ai identifié

712
00:24:41,480 --> 00:24:43,332
comme la personne qui, euh,

713
00:24:43,333 --> 00:24:45,183
m'a attrapé à la gorge

714
00:24:45,283 --> 00:24:46,735
et m'a retenu

715
00:24:46,736 --> 00:24:48,186
dans le camion de glaces.

716
00:24:48,286 --> 00:24:50,222
Nous marchions,

717
00:24:50,322 --> 00:24:53,525
regardant à travers la foule,

718
00:24:53,625 --> 00:24:54,760
et je cherche celui

719
00:24:54,761 --> 00:24:55,894
ça l'a battu.

720
00:24:55,994 --> 00:24:57,579
Et quoi, le cas échéant,

721
00:24:57,580 --> 00:24:59,164
a-t-il dit quand il m'a vu ?

722
00:24:59,231 --> 00:25:00,708
- Ou quoi, le cas échéant,
- Tu lui as dit ?

723
00:25:00,732 --> 00:25:02,501
Qui a dit quelque chose en premier ?

724
00:25:04,669 --> 00:25:07,973
Il a dit : « C'est lui.

725
00:25:08,039 --> 00:25:09,775
Je n'oublierai jamais son visage.

726
00:25:09,776 --> 00:25:11,510
C'est celui-là."

727
00:25:11,576 --> 00:25:12,661
Ok, maintenant, quand ça

728
00:25:12,662 --> 00:25:13,745
une voiture de police s'est arrêtée,

729
00:25:13,845 --> 00:25:15,580
- quoi, le cas échéant,
- C'est arrivé ?

730
00:25:15,680 --> 00:25:16,982
Eh bien, le policier...

731
00:25:17,048 --> 00:25:18,826
- Un policier était à l'extérieur
- De la voiture,

732
00:25:18,850 --> 00:25:20,118
et un était allumé

733
00:25:20,119 --> 00:25:21,386
l'intérieur de la voiture.

734
00:25:21,486 --> 00:25:23,388
- Officier Dunn
- Il a montré Fred,

735
00:25:23,488 --> 00:25:24,690
et il a dit : "C'est l'homme

736
00:25:24,691 --> 00:25:25,891
c'est ça qui l'a fait, n'est-ce pas ?"

737
00:25:25,991 --> 00:25:27,859
Mm-hmm.

738
00:25:27,926 --> 00:25:29,261
Et le marchand de glaces,

739
00:25:29,361 --> 00:25:30,512
euh, il a dit,

740
00:25:30,513 --> 00:25:31,663
"Oui, je pense que oui."

741
00:25:31,730 --> 00:25:33,198
Donc en d'autres termes,

742
00:25:33,265 --> 00:25:35,100
l'officier m'a fait remarquer

743
00:25:35,101 --> 00:25:36,935
comme étant le...

744
00:25:37,035 --> 00:25:38,403
la... la personne

745
00:25:38,404 --> 00:25:39,771
qui avait volé cet homme.

746
00:25:39,871 --> 00:25:41,456
Et en réponse à cela,

747
00:25:41,457 --> 00:25:43,041
après ça,

748
00:25:43,108 --> 00:25:45,227
le, euh,

749
00:25:45,228 --> 00:25:47,345
le chauffeur du camion de glaces a dit :

750
00:25:47,412 --> 00:25:48,947
- "Euh, oui,
- C'est l'homme."

751
00:25:49,047 --> 00:25:50,115
C'est exact.

752
00:25:50,215 --> 00:25:51,416
Quelle course

753
00:25:51,417 --> 00:25:52,617
c'étaient des policiers ?

754
00:25:52,717 --> 00:25:54,219
L'un était blanc,

755
00:25:54,220 --> 00:25:55,720
et un était coloré.

756
00:25:55,787 --> 00:25:56,787
Justement.

757
00:26:01,860 --> 00:26:03,128
Hampton : Officier Dunn,

758
00:26:03,228 --> 00:26:04,580
tu sais

759
00:26:04,581 --> 00:26:05,931
l'accusé, Fred Hampton ?

760
00:26:06,031 --> 00:26:08,033
- Dunn :
- Oui, je connais Fred Hampton.

761
00:26:08,099 --> 00:26:10,802
Savez-vous, euh,

762
00:26:10,902 --> 00:26:12,254
en gros ce que Fred Hampton

763
00:26:12,255 --> 00:26:13,605
représente ?

764
00:26:13,705 --> 00:26:15,407
Politiquement.

765
00:26:17,709 --> 00:26:18,777
Non, je ne le fais pas.

766
00:26:18,877 --> 00:26:20,229
Euh, Officier Dunn,

767
00:26:20,230 --> 00:26:21,580
tu sais...

768
00:26:21,646 --> 00:26:23,849
connaissez-vous le... le...

769
00:26:23,850 --> 00:26:26,051
la situation qui...

770
00:26:26,117 --> 00:26:28,320
- les pauvres, les Noirs
- Et les pauvres blancs

771
00:26:28,420 --> 00:26:30,339
et les gens bruns sont dedans

772
00:26:30,340 --> 00:26:32,257
dans ce pays aujourd'hui ?

773
00:26:37,128 --> 00:26:39,230
Enfin, pas complètement.

774
00:26:39,297 --> 00:26:40,832
Mais tu sais...

775
00:26:40,932 --> 00:26:43,835
- Cette partie que tu connais,
- Est-ce que cette partie inclut le fait

776
00:26:43,935 --> 00:26:45,737
- ça, euh,
- Ces gens sont,

777
00:26:45,804 --> 00:26:46,955
euh, opprimé,

778
00:26:46,956 --> 00:26:48,106
par les Blancs,

779
00:26:48,173 --> 00:26:49,508
qui, euh, aime opprimer

780
00:26:49,509 --> 00:26:50,842
les gens pour faire du profit ?

781
00:26:50,942 --> 00:26:52,844
Le savez-vous ?

782
00:26:52,944 --> 00:26:55,347
Juge : Soutenu.

783
00:26:55,447 --> 00:26:57,082
Permettez-moi de reformuler la question.

784
00:26:57,148 --> 00:26:58,650
Savez-vous, euh, beaucoup de choses

785
00:26:58,750 --> 00:27:00,218
de, euh, cochons suceurs de sang

786
00:27:00,219 --> 00:27:01,686
sont des vampires -

787
00:27:04,489 --> 00:27:06,491
Tu sais, euh...

788
00:27:06,591 --> 00:27:08,393
Pensez-vous que vous êtes libre,

789
00:27:08,394 --> 00:27:10,195
Officier Dunn?

790
00:27:10,295 --> 00:27:11,413
Dunn :

791
00:27:11,414 --> 00:27:12,530
Oui, je pense que je suis libre.

792
00:27:12,631 --> 00:27:14,416
Plus de questions, officier Dunn.

793
00:27:14,417 --> 00:27:16,201
Dieu vous aide.

794
00:27:16,301 --> 00:27:17,736
Alors nous disons, comme nous le disons toujours

795
00:27:17,737 --> 00:27:19,170
à la Black Panther Party,

796
00:27:19,270 --> 00:27:21,115
- qu'ils peuvent faire
- Tout ce qu'ils veulent de nous.

797
00:27:21,139 --> 00:27:22,974
Nous ne reviendrons peut-être pas. je pourrais être

798
00:27:22,975 --> 00:27:24,809
en prison. Je pourrais être n'importe où.

799
00:27:24,876 --> 00:27:26,320
- Mais quand je pars,
- Tu peux te souvenir

800
00:27:26,344 --> 00:27:28,346
- J'ai dit, avec les derniers mots
- Hors de mes lèvres,

801
00:27:28,446 --> 00:27:31,383
que je suis... un révolutionnaire.

802
00:27:31,483 --> 00:27:33,361
- Et tu vas devoir le faire
- Continuez à dire ça.

803
00:27:33,385 --> 00:27:35,463
- Tu vas devoir dire
- Que je suis un prolétariat.

804
00:27:35,487 --> 00:27:36,605
Je suis le peuple.

805
00:27:36,606 --> 00:27:37,722
Je ne suis pas le cochon.

806
00:27:37,822 --> 00:27:39,391
Vous devez faire une distinction.

807
00:27:39,491 --> 00:27:41,893
- Et les gens vont
- Je dois attaquer les cochons.

808
00:27:41,993 --> 00:27:43,804
- Les gens vont avoir
- Se dresser contre les cochons.

809
00:27:43,828 --> 00:27:45,397
- C'est ce que font les Panthers
- Faisons,

810
00:27:45,497 --> 00:27:47,041
- et c'est ce que font les Panthers
- Faisons partout dans le monde.

811
00:27:47,065 --> 00:27:48,884
Nous avons traduit en justice ici

812
00:27:48,885 --> 00:27:50,702
Fred Hampton.

813
00:27:50,802 --> 00:27:53,355
Vous êtes ici pour juger entre

814
00:27:53,356 --> 00:27:55,907
deux témoignages contradictoires.

815
00:27:56,007 --> 00:27:58,143
Quelqu'un ment.

816
00:27:58,209 --> 00:27:59,861
Maintenant, la raison tient bon...

817
00:27:59,862 --> 00:28:01,513
La raison est très claire ici,

818
00:28:01,579 --> 00:28:03,048
ce soldat Jones,

819
00:28:03,049 --> 00:28:04,516
qui était venu de Sanford,

820
00:28:04,582 --> 00:28:06,668
Caroline du Nord,

821
00:28:06,669 --> 00:28:08,753
n'aurait pas de grand désir

822
00:28:08,853 --> 00:28:10,171
voir Fred Hampton

823
00:28:10,172 --> 00:28:11,489
dans ce procès.

824
00:28:11,556 --> 00:28:13,241
Mais Fred Hampton,

825
00:28:13,242 --> 00:28:14,926
une figure clé de cette communauté,

826
00:28:15,026 --> 00:28:18,680
a de bonnes raisons de ne pas vouloir

827
00:28:18,681 --> 00:28:22,333
être mis, euh, en prison.

828
00:28:22,400 --> 00:28:24,386
Mais le procureur de l'État

829
00:28:24,387 --> 00:28:26,371
et le bureau du procureur de l'État

830
00:28:26,438 --> 00:28:27,723
a des raisons de voir

831
00:28:27,724 --> 00:28:29,007
Fred Hampton en prison.

832
00:28:29,074 --> 00:28:30,659
Nous avons un nouveau

833
00:28:30,660 --> 00:28:32,243
le procureur de l'État, tu vois ?

834
00:28:32,343 --> 00:28:33,895
Et il a déjà dit

835
00:28:33,896 --> 00:28:35,447
de quoi il s'agit.

836
00:28:35,547 --> 00:28:37,566
Des gens qui avaient des choses différentes, euh,

837
00:28:37,567 --> 00:28:39,584
convictions politiques que lui.

838
00:28:39,684 --> 00:28:41,570
Ses discours sonnent quelque peu

839
00:28:41,571 --> 00:28:43,455
comme ceux d'Hitler.

840
00:28:43,555 --> 00:28:45,290
Et nous savons pourquoi il veut voir

841
00:28:45,291 --> 00:28:47,025
Fred Hampton mis en prison.

842
00:28:48,693 --> 00:28:51,596
- Pourquoi ai-je beaucoup d'arrestations ?
- À cause du harcèlement.

843
00:28:51,696 --> 00:28:52,797
Pourquoi y a-t-il du harcèlement ?

844
00:28:52,897 --> 00:28:54,337
- Parce que les gens
- Ça me harcèle

845
00:28:54,399 --> 00:28:55,901
a posé un problème

846
00:28:55,902 --> 00:28:57,402
ça m'a fait

847
00:28:57,469 --> 00:28:59,771
en désaccord violemment avec eux,

848
00:28:59,871 --> 00:29:01,473
- et ils... ils ont installé
- Ce problème

849
00:29:01,573 --> 00:29:03,525
pour m'exploiter

850
00:29:03,526 --> 00:29:05,477
et d'autres personnes comme moi.

851
00:29:05,577 --> 00:29:06,662
Et pourquoi veulent-ils

852
00:29:06,663 --> 00:29:07,746
se débarrasser de moi ?

853
00:29:07,812 --> 00:29:09,948
- Parce que je dis quelque chose
- Cela pourrait réveiller

854
00:29:10,048 --> 00:29:12,093
- quelques autres personnes exploitées,
- Et quelques autres opprimés.

855
00:29:12,117 --> 00:29:13,985
- Et si tous ces gens
- Toujours se réunir,

856
00:29:14,085 --> 00:29:15,787
- alors ces cochons
- Qui nous exploitent,

857
00:29:15,887 --> 00:29:17,098
- nous pourrons
- Courez dans le lac.

858
00:29:17,122 --> 00:29:18,762
- C'est pour ça qu'ils veulent
- Pour se débarrasser de nous.

859
00:29:18,823 --> 00:29:21,076
Et c'est juste, euh, c'est en quelque sorte

860
00:29:21,077 --> 00:29:23,328
comme une chose primordiale pour moi.

861
00:29:23,428 --> 00:29:24,963
Je suis le... le premier pas

862
00:29:24,964 --> 00:29:26,498
qu'ils feront.

863
00:29:26,598 --> 00:29:27,999
Je fais partie de l'organisation

864
00:29:28,099 --> 00:29:30,268
- ce sera le premier
- Organisation, ils continueront

865
00:29:30,335 --> 00:29:32,504
- parce qu'il se trouve que je suis
- Une partie d'une organisation

866
00:29:32,604 --> 00:29:34,172
au sein du Black Panther Party,

867
00:29:34,272 --> 00:29:35,952
- c'est la seule organisation,
- En fait,

868
00:29:36,007 --> 00:29:38,007
- c'est sorti
- Et s'est levé haut et fort,

869
00:29:38,076 --> 00:29:39,887
- et a dit que nous nous en fichions
- Ce que quelqu'un dit,

870
00:29:39,911 --> 00:29:41,329
qu'ils aient des armes ou non

871
00:29:41,330 --> 00:29:42,747
et des insignes ou des uniformes,

872
00:29:42,814 --> 00:29:45,517
- si chaque fois qu'ils sortent
- Les limites de la légalité,

873
00:29:45,617 --> 00:29:48,486
- dans les limites de l'illégalité,
- On va leur faire exploser la cervelle.

874
00:29:48,586 --> 00:29:49,997
- S'ils dérangent les gens.
- -Tout de suite.

875
00:29:50,021 --> 00:29:51,423
Et qu'est-ce qui les rend

876
00:29:51,424 --> 00:29:52,824
fou de ça ?

877
00:29:52,924 --> 00:29:55,160
- Ils dérangent constamment
- Les gens.

878
00:29:55,260 --> 00:29:57,104
- N'importe qui est là-bas
- Pour la protection des personnes

879
00:29:57,128 --> 00:29:59,464
- il se trouve que c'est
- En conflit direct avec eux.

880
00:29:59,531 --> 00:30:01,966
Qu’est-ce qui les rend fous ?

881
00:30:02,033 --> 00:30:03,735
Ce qui les rend fous, c'est que

882
00:30:03,736 --> 00:30:05,436
qu'ils avaient des Noirs

883
00:30:05,503 --> 00:30:07,263
- et les pauvres blancs
- Et les pauvres rouges

884
00:30:07,305 --> 00:30:09,808
- et les pauvres portoricains
- Et les pauvres d'Amérique latine

885
00:30:09,874 --> 00:30:11,709
des pauvres de toutes origines.

886
00:30:11,810 --> 00:30:14,188
- Ils les ont rattrapés
- Leurs mouvements basés sur le racisme

887
00:30:14,212 --> 00:30:15,790
- quand la Black Panther Party
- Il s'est levé et a dit :

888
00:30:15,814 --> 00:30:17,254
- "On s'en fiche
- Ce que quelqu'un dit.

889
00:30:17,315 --> 00:30:19,684
- Nous ne pensons pas à combattre le feu
- Avec le feu.

890
00:30:19,784 --> 00:30:21,519
- Nous pensons combattre le feu
- Avec de l'eau."

891
00:30:21,619 --> 00:30:23,197
- Nous allons nous battre
- Le racisme pas avec le racisme,

892
00:30:23,221 --> 00:30:24,465
- mais nous allons nous battre
- Pour la solidarité.

893
00:30:24,489 --> 00:30:26,324
- Nous disons que nous n'allons pas nous battre
- Le capitalisme

894
00:30:26,391 --> 00:30:27,559
avec le capitalisme noir,

895
00:30:27,659 --> 00:30:29,394
- mais nous allons le combattre
- Avec le socialisme.

896
00:30:29,494 --> 00:30:32,006
- Nous nous sommes levés et avons dit : "Nous ne
- Aller combattre les cochons réactionnaires

897
00:30:32,030 --> 00:30:33,808
- et les États réactionnaires
- Les avocats aiment ça

898
00:30:33,832 --> 00:30:34,950
et l'État réactionnaire

899
00:30:34,951 --> 00:30:36,067
des avocats comme Hanrahan

900
00:30:36,167 --> 00:30:38,203
- avec d'autres réactions
- De notre part."

901
00:30:38,303 --> 00:30:39,904
- Nous allons nous battre
- Leurs réactions

902
00:30:40,004 --> 00:30:41,515
- avec nous tous
- Se réunir

903
00:30:41,539 --> 00:30:42,983
- et avoir un international,
- Révolution prolétarienne.

904
00:30:43,007 --> 00:30:44,509
- -Tout de suite.
- -Tout de suite.

905
00:30:44,576 --> 00:30:46,453
- Hampton : Et ça veut dire
- Tout le pouvoir au peuple.

906
00:30:46,477 --> 00:30:48,813
- Ils disent ça
- Peu importe votre couleur,

907
00:30:48,880 --> 00:30:50,248
vous allez dans deux classes.

908
00:30:50,348 --> 00:30:52,717
- Et ils disent,
- "Il y a un cours ici,

909
00:30:52,817 --> 00:30:54,028
et il y a un cours là-bas.

910
00:30:54,052 --> 00:30:55,772
- Et la raison
- Que cette classe ici

911
00:30:55,854 --> 00:30:58,389
- n'a jamais rien fait pour obtenir
- Cette classe sur le dos,

912
00:30:58,489 --> 00:31:00,000
- parce que c'est plus bas,
- C'est en haut,

913
00:31:00,024 --> 00:31:01,126
ce sont les opprimés,

914
00:31:01,127 --> 00:31:02,227
c'est l'oppresseur,

915
00:31:02,327 --> 00:31:04,429
- c'est l'exploité,
- C'est l'exploiteur.

916
00:31:04,529 --> 00:31:07,332
- Et ces gens dans cette classe
- Se sont divisés

917
00:31:07,398 --> 00:31:09,358
- et il a dit : "Je suis noir,
- Et je déteste les Blancs.

918
00:31:09,400 --> 00:31:10,845
- Je suis blanc et je déteste
- Les Noirs.

919
00:31:10,869 --> 00:31:12,904
- Je suis latino-américain,
- Et je déteste les montagnards.

920
00:31:13,004 --> 00:31:14,105
Je suis montagnard,

921
00:31:14,106 --> 00:31:15,206
et je déteste les Indiens.

922
00:31:15,273 --> 00:31:17,041
- Alors on se bat
- Entre eux.

923
00:31:17,108 --> 00:31:18,643
Et tu as entendu le témoignage

924
00:31:18,644 --> 00:31:20,178
de porcs ici,

925
00:31:20,245 --> 00:31:22,189
- et tu as des cochons de toutes les couleurs,
- Tu le sais.

926
00:31:22,213 --> 00:31:24,616
- Vous avez des cochons blancs,
- Vous avez des cochons noirs.

927
00:31:24,716 --> 00:31:26,451
Tu as même des cochons

928
00:31:26,452 --> 00:31:28,186
qui sont en noir et blanc.

929
00:31:28,253 --> 00:31:30,455
- Propager le même type
- De folie

930
00:31:30,555 --> 00:31:32,340
que, euh, ce bouffon Hanrahan

931
00:31:32,341 --> 00:31:34,125
se propagerait

932
00:31:34,225 --> 00:31:35,894
s'il était ici lui-même.

933
00:31:35,960 --> 00:31:37,362
Et pourquoi ?

934
00:31:37,428 --> 00:31:38,963
Parce qu'ils veulent te garder

935
00:31:39,063 --> 00:31:40,098
croire

936
00:31:40,099 --> 00:31:41,132
que je suis ton ennemi.

937
00:31:41,232 --> 00:31:43,017
Et que tout le monde

938
00:31:43,018 --> 00:31:44,802
c'est noir et ça porte

939
00:31:44,903 --> 00:31:46,471
beaucoup de cheveux sur la tête

940
00:31:46,472 --> 00:31:48,039
et des cheveux sur son visage,

941
00:31:48,106 --> 00:31:49,750
- ils veulent te garder
- Je pense que c'est ton ennemi.

942
00:31:49,774 --> 00:31:51,743
Pourquoi? Parce que si jamais tu l'étais

943
00:31:51,744 --> 00:31:53,711
le négliger

944
00:31:53,778 --> 00:31:55,222
- et je l'ignore
- Juste une minute

945
00:31:55,246 --> 00:31:57,448
- et rejette la cause
- Du racisme

946
00:31:57,548 --> 00:31:58,766
et commencer à traiter

947
00:31:58,767 --> 00:31:59,984
avec un peu de logique,

948
00:32:00,084 --> 00:32:01,753
alors ils peuvent être battus.

949
00:32:01,819 --> 00:32:03,230
- Il n'y aurait personne d'autre
- Tu pourrais attaquer

950
00:32:03,254 --> 00:32:05,123
- à part Hanrahan,
- Autre que Daley

951
00:32:05,223 --> 00:32:06,825
et autre que

952
00:32:06,826 --> 00:32:08,426
"Tricky Dicky" Nixon.

953
00:32:08,493 --> 00:32:11,329
- Si tu prends la bonne décision,
- Puis le peuple opprimé

954
00:32:11,429 --> 00:32:13,231
- du monde
- Obtenez une entière satisfaction.

955
00:32:13,298 --> 00:32:14,942
- Je sais que tu rendras le verdict
- De "Non coupable".

956
00:32:14,966 --> 00:32:16,067
Merci.

957
00:32:19,404 --> 00:32:21,773
Homme ♪3 : Aujourd’hui, nous sommes le 1er mai.

958
00:32:21,839 --> 00:32:23,875
Le procès de Huey P. Newton

959
00:32:23,876 --> 00:32:25,910
est en appel aujourd'hui.

960
00:32:25,977 --> 00:32:27,445
-Libérez Huey !

961
00:32:27,446 --> 00:32:28,913
-Libérez Huey !

962
00:32:28,980 --> 00:32:30,298
-Libérez Huey !

963
00:32:30,299 --> 00:32:31,616
-Libérez Huey !

964
00:32:31,683 --> 00:32:32,834
-Libérez Huey !

965
00:32:32,835 --> 00:32:33,985
-Libérez Huey !

966
00:32:34,085 --> 00:32:35,486
- -Libérez Huey !
- -Libérez Huey !

967
00:32:35,586 --> 00:32:37,055
Homme ♪3 : Notre président Fred

968
00:32:37,056 --> 00:32:38,523
Hampton n'est pas encore arrivé.

969
00:32:38,623 --> 00:32:40,725
Les cochons essaient

970
00:32:40,726 --> 00:32:42,827
pour l'incarcérer.

971
00:32:42,927 --> 00:32:45,396
Ce sont quelques-unes des choses

972
00:32:45,397 --> 00:32:47,865
nous devons composer avec.

973
00:32:47,966 --> 00:32:49,367
Quelqu'un, quelque part

974
00:32:49,467 --> 00:32:50,785
sait ce qui s'est passé

975
00:32:50,786 --> 00:32:52,103
à Fred cet après-midi.

976
00:32:52,170 --> 00:32:55,039
Alors creusez, putains de cochons,

977
00:32:55,139 --> 00:32:57,375
lâchez-vous de vos culs morts,

978
00:32:57,376 --> 00:32:59,610
FBI et J. Who Edgar,

979
00:32:59,677 --> 00:33:01,846
et va chercher Fred

980
00:33:01,847 --> 00:33:04,015
avant 7h00.

981
00:33:07,552 --> 00:33:09,387
Tu trouves Fred, enfoiré.

982
00:33:09,487 --> 00:33:10,722
- -Tout de suite.
- -Tout de suite.

983
00:33:10,822 --> 00:33:12,941
Rush : Et s'il y a quelqu'un là-bas

984
00:33:12,942 --> 00:33:15,059
avec lui

985
00:33:15,159 --> 00:33:17,111
ça lui fait du mal

986
00:33:17,112 --> 00:33:19,063
ou ça l'a kidnappé,

987
00:33:19,163 --> 00:33:21,065
et il se trouve que c'est un cochon,

988
00:33:21,165 --> 00:33:22,367
eh bien, alors nous ne le faisons tout simplement pas

989
00:33:22,368 --> 00:33:23,568
discriminer qui...

990
00:33:23,668 --> 00:33:25,236
dont nous allons tuer le cul.

991
00:33:25,336 --> 00:33:26,904
- -Tout de suite !
- -Tout de suite !

992
00:33:29,674 --> 00:33:32,143
Rush : Alors rentrez chez vous maintenant,

993
00:33:32,210 --> 00:33:34,979
et, euh, graisser quelques morceaux.

994
00:33:35,046 --> 00:33:36,748
- -Tout de suite !
- -Tout de suite !

995
00:33:36,848 --> 00:33:37,866
Et fixez-leur le cap,

996
00:33:37,867 --> 00:33:38,883
et que sais-je encore...

997
00:33:38,983 --> 00:33:40,151
- -Tout de suite !
- -Tout de suite !

998
00:33:40,218 --> 00:33:41,353
relever les fenêtres.

999
00:33:41,354 --> 00:33:42,487
-Tout de suite !

1000
00:33:42,553 --> 00:33:44,072
Et si on ne trouve pas Fred,

1001
00:33:44,073 --> 00:33:45,590
nous allons vous appeler.

1002
00:33:45,690 --> 00:33:46,958
Je sais que quelqu'un va

1003
00:33:46,959 --> 00:33:48,226
interpréter ceci

1004
00:33:48,326 --> 00:33:50,779
être que nous préconisons

1005
00:33:50,780 --> 00:33:53,231
les gens pour sortir et rouler,

1006
00:33:53,331 --> 00:33:54,766
mais je vous l'ai déjà dit,

1007
00:33:54,866 --> 00:33:55,984
que rouler n'est tout simplement pas

1008
00:33:55,985 --> 00:33:57,101
plus de truc branché.

1009
00:33:57,201 --> 00:33:58,603
- -Tout de suite.
- -Tout de suite.

1010
00:33:58,703 --> 00:34:00,314
- Alors nous voulons que tout le monde,
- Quand ils partiront d'ici...

1011
00:34:00,338 --> 00:34:02,040
- Nous devons partir d'ici
- À 14h00, je pense.

1012
00:34:02,106 --> 00:34:03,441
Hé, cochon là-bas, n'est-ce pas ?

1013
00:34:03,442 --> 00:34:04,776
tu dois partir d'ici à 14h00 ?

1014
00:34:04,876 --> 00:34:06,711
Femme : Redemandez-lui !

1015
00:34:06,778 --> 00:34:08,279
Hé, cochon dans le dos...

1016
00:34:13,051 --> 00:34:15,019
- Pourquoi tu ne parles pas
- À ce cochon en chef,

1017
00:34:15,086 --> 00:34:18,056
vieux enfoiré décrépit,

1018
00:34:18,122 --> 00:34:19,607
et demande-lui si nous pouvons rester

1019
00:34:19,608 --> 00:34:21,092
encore un peu ?

1020
00:34:39,710 --> 00:34:41,179
Le marxisme consiste

1021
00:34:41,180 --> 00:34:42,647
de milliers de vérités,

1022
00:34:42,747 --> 00:34:44,391
- mais ils se résument tous
- À une seule chose...

1023
00:34:44,415 --> 00:34:45,767
Droit de se rebeller. Vous le creusez ?

1024
00:34:45,768 --> 00:34:47,118
-Tout de suite.

1025
00:34:47,218 --> 00:34:49,153
- Narrateur :
- Quartier général des Panthers.

1026
00:34:49,253 --> 00:34:51,122
Une descente de police est attendue.

1027
00:34:51,222 --> 00:34:52,690
Hampton : Nous prions pour que

1028
00:34:52,691 --> 00:34:54,158
Hanrahan mène la charge.

1029
00:34:54,258 --> 00:34:57,328
En priant, il mène la charge.

1030
00:35:02,900 --> 00:35:04,936
Ils seront là.

1031
00:35:05,002 --> 00:35:06,480
- Nous ne savons pas à quelle heure
- Ils seront là,

1032
00:35:06,504 --> 00:35:08,005
mais ils seront là.

1033
00:35:08,106 --> 00:35:09,716
- Est-ce que l'un de vous, mes frères, sait
- Quel type de sang as-tu ?

1034
00:35:16,614 --> 00:35:18,850
Quel type de sang as-tu ?

1035
00:35:18,950 --> 00:35:20,251
Homme ♪4 : B-positif.

1036
00:35:20,318 --> 00:35:22,787
- Assurez-vous de ne pas me donner
- Pas de sang de porc.

1037
00:35:23,654 --> 00:35:24,672
Savez-vous quel type

1038
00:35:24,673 --> 00:35:25,690
de sang tu as ?

1039
00:35:25,790 --> 00:35:27,258
Rouge.

1040
00:35:29,427 --> 00:35:31,029
Femme ♪2 : Euh, si tu es postée

1041
00:35:31,030 --> 00:35:32,630
près d'une fenêtre,

1042
00:35:32,697 --> 00:35:35,800
si, euh, une bombe atomique,

1043
00:35:35,867 --> 00:35:37,485
Je veux dire,

1044
00:35:37,486 --> 00:35:39,103
des gaz lacrymogènes sont lancés,

1045
00:35:39,170 --> 00:35:40,188
voici ton eau

1046
00:35:40,189 --> 00:35:41,205
et ton masque.

1047
00:35:41,305 --> 00:35:42,874
- Gardez ça sur vous
- À tout moment.

1048
00:35:49,147 --> 00:35:51,315
- Hampton : Tu sais, je sais
- Beaucoup de monde

1049
00:35:51,382 --> 00:35:53,050
- disant que c'est une chose bon marché
- Comme ça,

1050
00:35:53,151 --> 00:35:54,661
- je ne pouvais pas comprendre
- Le motif derrière tout ça.

1051
00:35:54,685 --> 00:35:55,870
Certains d'entre nous, les jeunes,

1052
00:35:55,871 --> 00:35:57,054
tu vois ce que je veux dire,

1053
00:35:57,155 --> 00:35:58,239
je connais beaucoup de gens

1054
00:35:58,240 --> 00:35:59,323
Je ne pouvais pas comprendre.

1055
00:35:59,390 --> 00:36:01,726
Moi, moi-même, tu sais,

1056
00:36:01,826 --> 00:36:03,495
Je suis né dans ce qu'on appelle

1057
00:36:03,496 --> 00:36:05,163
communauté bourgeoise

1058
00:36:05,229 --> 00:36:06,781
et j'ai eu certains des meilleurs

1059
00:36:06,782 --> 00:36:08,332
des choses, pourrait-on dire, dans la vie,

1060
00:36:08,399 --> 00:36:10,719
- et j'ai trouvé que même certains
- Des meilleures choses de la vie

1061
00:36:10,801 --> 00:36:12,186
pour les Noirs

1062
00:36:12,187 --> 00:36:13,571
ce n'était pas trop cool.

1063
00:36:13,671 --> 00:36:15,015
- Et j'ai découvert qu'il y avait
- Plus de gens meurent de faim

1064
00:36:15,039 --> 00:36:16,374
qu'il y avait des gens qui mangeaient,

1065
00:36:16,474 --> 00:36:18,676
- et j'ai trouvé plus de monde
- Je n'avais pas de vêtements

1066
00:36:18,743 --> 00:36:20,144
que celui-là avait des vêtements,

1067
00:36:20,211 --> 00:36:22,413
- et j'ai découvert que c'était juste arrivé
- Être l'un des rares.

1068
00:36:22,513 --> 00:36:24,081
- Et j'ai pris un engagement
- À moi-même

1069
00:36:24,182 --> 00:36:25,800
que je n'arrêterais pas de faire

1070
00:36:25,801 --> 00:36:27,418
ce que je fais

1071
00:36:27,518 --> 00:36:30,188
jusqu'à ce que tous ces gens soient libres.

1072
00:36:30,254 --> 00:36:33,057
- Souvent, je le voulais
- Être possible

1073
00:36:33,157 --> 00:36:35,092
- pour que les gens soient libres
- Sous le capitalisme.

1074
00:36:35,193 --> 00:36:37,762
Je voulais le socialisme

1075
00:36:37,862 --> 00:36:39,430
- pouvoir
- A provoquer

1076
00:36:39,530 --> 00:36:40,865
par des moyens

1077
00:36:40,866 --> 00:36:42,200
autres que les moyens souhaités.

1078
00:36:42,266 --> 00:36:45,036
- Mais c'était une époque où j'étais
- J'essaie d'être subjectif.

1079
00:36:45,102 --> 00:36:46,847
- Je regardais les choses
- Et essaie de les faire

1080
00:36:46,871 --> 00:36:48,415
- le chemin
- Je voulais qu'ils le soient.

1081
00:36:48,439 --> 00:36:50,517
- Parce que je n'ai pas neuf heures et dîné,
- Mais je pensais juste,

1082
00:36:50,541 --> 00:36:52,052
- "Eh bien, personne ne devrait
- Je dois mourir.

1083
00:36:52,076 --> 00:36:53,578
Ce que nous disons, c'est que nous sommes

1084
00:36:53,579 --> 00:36:55,079
plus que les gens

1085
00:36:55,179 --> 00:36:56,447
qui sont pour la lutte armée.

1086
00:36:56,547 --> 00:36:58,299
Nous sommes des gens qui sont

1087
00:36:58,300 --> 00:37:00,051
pour la lutte armée

1088
00:37:00,117 --> 00:37:01,452
dans le but d'apporter

1089
00:37:01,453 --> 00:37:02,787
sur la révolution populaire

1090
00:37:02,887 --> 00:37:05,723
- aux fins de mise en place
- Initialement un Etat socialiste,

1091
00:37:05,790 --> 00:37:07,075
et dans ce but,

1092
00:37:07,076 --> 00:37:08,359
secondairement,

1093
00:37:08,426 --> 00:37:10,028
d'avancer dans

1094
00:37:10,029 --> 00:37:11,629
ce qu'on pourrait appeler l'utopie,

1095
00:37:11,729 --> 00:37:13,631
- ou comment on pourrait appeler
- Un État communiste.

1096
00:37:13,731 --> 00:37:15,216
Nous disons qu'en

1097
00:37:15,217 --> 00:37:16,701
observation et participation,

1098
00:37:16,767 --> 00:37:18,119
en éduquant et en armant

1099
00:37:18,120 --> 00:37:19,470
et en enseignant aux gens

1100
00:37:19,570 --> 00:37:21,472
- leur révolutionnaire
- Le pouvoir politique,

1101
00:37:21,572 --> 00:37:23,424
nous pensons que nous sommes l'avant-garde

1102
00:37:23,425 --> 00:37:25,276
peut déplacer ces gens

1103
00:37:25,376 --> 00:37:26,978
qui doit être déplacé de cette façon.

1104
00:37:27,078 --> 00:37:28,746
Nous pouvons laisser ces gens rouler

1105
00:37:28,747 --> 00:37:30,414
nos dos

1106
00:37:30,481 --> 00:37:32,001
- sur le chemin
- À la révolution sociale.

1107
00:37:32,083 --> 00:37:33,117
Et ainsi de suite, encore et encore,

1108
00:37:33,118 --> 00:37:34,151
et enfin,

1109
00:37:34,252 --> 00:37:36,587
- comme on dit, l'utopisme
- Ou ce que vous appelez le communisme.

1110
00:37:36,654 --> 00:37:38,239
Nous sommes convaincus que personne

1111
00:37:38,240 --> 00:37:39,824
arrive par la porte d'entrée.

1112
00:37:39,924 --> 00:37:41,626
- Personne.
- Pas de gaz.

1113
00:37:41,726 --> 00:37:43,203
- Homme ♪5 : Personne n'y arrive
- Sur le toit.

1114
00:37:43,227 --> 00:37:44,679
Personne ne comprend

1115
00:37:44,680 --> 00:37:46,130
sur le toit.

1116
00:37:46,230 --> 00:37:47,999
Croyez en, euh, qu'est-ce que c'est...

1117
00:37:50,067 --> 00:37:51,147
- Le Ministre
- M'aider.

1118
00:37:51,235 --> 00:37:52,270
Le Ministre m'aide.

1119
00:37:52,336 --> 00:37:53,714
- Le docteur sera
- Je viens à moi.

1120
00:37:53,738 --> 00:37:54,972
- C'est pourquoi
- Je charge.

1121
00:37:55,072 --> 00:37:56,991
Maintenant, voyez, dans d'autres

1122
00:37:56,992 --> 00:37:58,909
situations données,

1123
00:37:58,976 --> 00:38:00,776
- comme quand tu essaies
- Combattre un ennemi,

1124
00:38:00,811 --> 00:38:02,146
tu vois, parce que, euh,

1125
00:38:02,246 --> 00:38:04,115
quand tu as pris de la hauteur,

1126
00:38:04,116 --> 00:38:05,983
et tu as aussi une puissance de feu,

1127
00:38:06,083 --> 00:38:07,351
tu veux une bataille.

1128
00:38:07,451 --> 00:38:09,086
Regardez ici.

1129
00:38:09,153 --> 00:38:10,553
- Que dis-tu
- A propos de ça ici ?

1130
00:38:11,956 --> 00:38:14,458
- À l'ouest... au coin
- De Westwood ?

1131
00:38:14,525 --> 00:38:15,560
Il est environ 10 heures,

1132
00:38:15,561 --> 00:38:16,594
12 histoires.

1133
00:38:16,661 --> 00:38:18,262
C'est élevé, n'est-ce pas ?

1134
00:38:18,329 --> 00:38:19,580
Maintenant, tu vois, le seul moyen

1135
00:38:19,581 --> 00:38:20,831
nous pourrions, euh, l'avoir

1136
00:38:20,931 --> 00:38:21,983
est sur lui,

1137
00:38:21,984 --> 00:38:23,034
obtenir plus de puissance de feu.

1138
00:38:23,134 --> 00:38:24,535
Vous voyez, nous le gardons coincé,

1139
00:38:24,635 --> 00:38:26,604
il ne peut pas se lever et tirer

1140
00:38:26,671 --> 00:38:28,472
- quand il sent les balles
- Je viens vers lui.

1141
00:38:28,539 --> 00:38:31,042
Donc la seule façon dont nous pouvons,

1142
00:38:31,043 --> 00:38:33,544
euh, l'attraper, c'est le surpasser,

1143
00:38:33,644 --> 00:38:35,563
mettre trop de puissance de feu

1144
00:38:35,564 --> 00:38:37,481
où il ne peut pas vraiment sauter.

1145
00:38:37,548 --> 00:38:38,683
Par conséquent,

1146
00:38:38,684 --> 00:38:39,817
ce que tu dis c'est

1147
00:38:39,884 --> 00:38:41,085
nous devons éliminer,

1148
00:38:41,086 --> 00:38:42,286
euh...

1149
00:38:47,158 --> 00:38:49,560
Non, non, non.

1150
00:38:49,660 --> 00:38:51,062
Juste ça,

1151
00:38:51,162 --> 00:38:52,472
- et plein de choses
- De semi-automatique

1152
00:38:52,496 --> 00:38:54,176
- et action automatique
- Sur lui là-bas,

1153
00:38:54,231 --> 00:38:55,349
il n'a pas le temps

1154
00:38:55,350 --> 00:38:56,467
pour sauver personne.

1155
00:38:56,534 --> 00:38:58,369
C'est exact.

1156
00:38:58,469 --> 00:38:59,904
Tu sais, tu pourrais penser

1157
00:39:00,004 --> 00:39:01,839
- c'est une réaction
- De ma fierté, mec,

1158
00:39:01,906 --> 00:39:03,617
- mais je souhaite juste
- Ils viendraient ce soir.

1159
00:39:03,641 --> 00:39:05,242
J'aimerais qu'ils le fassent.

1160
00:39:07,712 --> 00:39:09,197
Pourquoi ne donnes-tu pas

1161
00:39:09,198 --> 00:39:10,681
le point de vue militaire, euh

1162
00:39:10,748 --> 00:39:12,817
- avec quelle chance le gars
- Vous venez ici avec ?

1163
00:39:12,883 --> 00:39:14,719
Non, c'est impossible.

1164
00:39:14,819 --> 00:39:16,354
Mais comme l'a dit Eldridge,

1165
00:39:16,420 --> 00:39:18,332
- il y a une différence
- Entre 20 millions de nègres

1166
00:39:18,356 --> 00:39:19,900
- et 20 millions de nègres
- Armé jusqu'à la garde.

1167
00:39:19,924 --> 00:39:22,059
- C'est impossible, mec.
- Je ne raconte pas de conneries.

1168
00:39:22,159 --> 00:39:24,562
- Je n'ai pas...
- Et je n'avais pas réalisé, mec.

1169
00:39:24,662 --> 00:39:26,931
007.

1170
00:39:27,031 --> 00:39:28,766
Ouais.

1171
00:39:28,866 --> 00:39:30,401
- Tu vois, nous avons mis Rush là-bas
- Et toi,

1172
00:39:30,501 --> 00:39:32,303
et il ne pourra même pas

1173
00:39:32,304 --> 00:39:34,105
se lever pour viser.

1174
00:39:34,205 --> 00:39:35,906
- Homme ♪6 : Nous ne demandons pas
- Pour pas de guerre.

1175
00:39:39,710 --> 00:39:41,445
- Homme ♪7 : Ouais,
- Mais d'après moi,

1176
00:39:41,545 --> 00:39:43,180
- si les porcs essaient de prendre
- Ce bureau,

1177
00:39:43,247 --> 00:39:45,016
Je pense que les gens auront

1178
00:39:45,017 --> 00:39:46,784
sa première victoire populaire.

1179
00:39:50,855 --> 00:39:53,791
Rush : Hé, mec, c'était quoi ?

1180
00:39:53,891 --> 00:39:54,959
Ces cochons.

1181
00:39:55,059 --> 00:39:56,594
Nous traçons une ligne ici.

1182
00:39:56,694 --> 00:39:58,396
Les porcs ne viendront pas plus loin.

1183
00:39:58,462 --> 00:40:00,231
- Ils ne le feront pas
- Faites-nous reculer.

1184
00:40:00,297 --> 00:40:01,799
Nous aurons quelque part,

1185
00:40:01,800 --> 00:40:03,300
peu importe la lenteur avec laquelle nous courons,

1186
00:40:03,401 --> 00:40:04,969
- peu importe combien de temps
- Nous devons courir,

1187
00:40:05,069 --> 00:40:06,303
que lorsque nous atteignons ce point,

1188
00:40:06,404 --> 00:40:08,139
- nous pourrons
- S'arrêter et dire,

1189
00:40:08,239 --> 00:40:10,040
- dans la voix de Huey
- Je le dirais,

1190
00:40:10,107 --> 00:40:11,926
c'est, euh, "Enfoiré,

1191
00:40:11,927 --> 00:40:13,744
tu es allé trop loin, tu creuses ?

1192
00:40:13,811 --> 00:40:15,480
Parce que j'ai mon arme,

1193
00:40:15,481 --> 00:40:17,148
enfoiré, et tu as le tien.

1194
00:40:17,248 --> 00:40:19,393
- Et si tu essaies de me tirer dessus
- Avec ton arme, enfoiré,

1195
00:40:19,417 --> 00:40:21,218
ou si tu essaies de prendre mon arme,

1196
00:40:21,285 --> 00:40:23,087
eh bien, j'ai l'intention de couler

1197
00:40:23,088 --> 00:40:24,889
ta putain de cervelle est en panne."

1198
00:40:27,124 --> 00:40:28,142
C'est ce qu'il a

1199
00:40:28,143 --> 00:40:29,160
être sur.

1200
00:40:29,260 --> 00:40:30,604
- C'est ce qu'il y a
- Être là.

1201
00:40:36,767 --> 00:40:38,469
Juge : Foreman, voulez-vous vous lever

1202
00:40:38,470 --> 00:40:40,171
et avez-vous rendu un verdict ?

1203
00:40:40,271 --> 00:40:42,440
Nous l'avons fait, Votre Honneur.

1204
00:40:42,506 --> 00:40:44,341
Quel est votre verdict ?

1205
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
Nous, le jury,

1206
00:40:45,694 --> 00:40:46,944
trouver le prévenu,

1207
00:40:47,011 --> 00:40:49,580
Fred Hampton, non coupable.

1208
00:40:56,020 --> 00:40:57,505
Rush : chapitre de l'Illinois,

1209
00:40:57,506 --> 00:40:58,989
Fête de la Panthère noire,

1210
00:40:59,089 --> 00:41:00,524
2350 Ouest Madison,

1211
00:41:00,525 --> 00:41:01,959
Chicago, Illinois.

1212
00:41:02,026 --> 00:41:06,197
Communiqué de presse, 27 mai 1969.

1213
00:41:06,297 --> 00:41:07,532
"Structure du pouvoir du cochon

1214
00:41:07,533 --> 00:41:08,766
et leurs laquais,

1215
00:41:08,833 --> 00:41:10,768
- dans une autre tentative
- De la répression porcine,

1216
00:41:10,835 --> 00:41:13,437
- avoir condamné
- Vice-président Fred Hampton

1217
00:41:13,504 --> 00:41:15,372
à 2 à 5 ans de prison."

1218
00:41:15,473 --> 00:41:17,475
- Narrateur : Alors que le président Fred
- Est en prison,

1219
00:41:17,541 --> 00:41:18,743
l'attaque de la police

1220
00:41:18,744 --> 00:41:19,944
Quartier général des Panthères.

1221
00:41:20,010 --> 00:41:21,162
Il y a trois Panthères

1222
00:41:21,163 --> 00:41:22,313
au bureau.

1223
00:41:22,379 --> 00:41:24,014
Cinq policiers sont abattus.

1224
00:41:24,114 --> 00:41:25,783
Les trois Panthères sont battus

1225
00:41:25,784 --> 00:41:27,451
quand ils manquent de munitions.

1226
00:41:27,518 --> 00:41:30,821
♪ La révolution est arrivée ! ♪

1227
00:41:30,888 --> 00:41:32,389
Hors les cochons !

1228
00:41:32,490 --> 00:41:33,992
♪ Il est temps

1229
00:41:33,993 --> 00:41:35,493
pour prendre l'arme ! ♪

1230
00:41:35,559 --> 00:41:36,727
Hors les cochons !

1231
00:41:36,827 --> 00:41:39,563
♪ Plus de frères en prison ! ♪

1232
00:41:39,663 --> 00:41:41,065
Hors les cochons !

1233
00:41:41,165 --> 00:41:43,868
♪ Plus de frères en prison ! ♪

1234
00:41:43,968 --> 00:41:45,469
Hors du cochon !

1235
00:41:45,536 --> 00:41:47,972
♪ La révolution est arrivée ♪

1236
00:41:48,038 --> 00:41:49,540
Hors du cochon !

1237
00:41:49,640 --> 00:41:51,342
- ♪ Il est temps
- Pour prendre l'arme ! ♪

1238
00:41:51,408 --> 00:41:52,710
Hors du cochon !

1239
00:41:52,810 --> 00:41:53,861
-Je suis...

1240
00:41:53,862 --> 00:41:54,912
-Je suis...

1241
00:41:55,012 --> 00:41:56,213
- un révolutionnaire !

1242
00:41:56,214 --> 00:41:57,414
- un révolutionnaire !

1243
00:41:57,515 --> 00:42:00,251
♪ Piggy Wiggy, ooh, ooh ♪

1244
00:42:00,351 --> 00:42:02,386
♪ Je dis, tu dois y aller maintenant ♪

1245
00:42:02,486 --> 00:42:04,054
♪ Oink, oink, bang, bang ♪

1246
00:42:04,154 --> 00:42:06,023
♪ Cochon mort ! ♪

1247
00:42:06,090 --> 00:42:08,726
♪ Piggy Wiggy, ooh, ooh ♪

1248
00:42:08,826 --> 00:42:10,761
♪ Je dis, tu dois y aller maintenant ♪

1249
00:42:10,861 --> 00:42:12,696
♪ Oink, oink, bang, bang ♪

1250
00:42:12,763 --> 00:42:14,431
♪ Cochon mort ! ♪

1251
00:42:14,532 --> 00:42:17,234
♪ Piggy Wiggy, ooh, ooh ♪

1252
00:42:17,334 --> 00:42:19,203
♪ Je dis, tu dois y aller maintenant ♪

1253
00:42:19,270 --> 00:42:21,171
♪ Oink, oink, bang, bang ♪

1254
00:42:21,238 --> 00:42:22,907
♪ Cochon mort ! ♪

1255
00:42:23,007 --> 00:42:25,676
♪ Piggy Wiggy, ooh, ooh ♪

1256
00:42:25,743 --> 00:42:27,711
♪ Je dis, tu dois y aller maintenant ♪

1257
00:42:27,778 --> 00:42:29,613
♪ Oink, oink, bang, bang ♪

1258
00:42:29,713 --> 00:42:31,115
♪ Cochon mort ! ♪

1259
00:42:31,215 --> 00:42:33,951
♪ Piggy Wiggy, ooh, ooh ♪

1260
00:42:34,051 --> 00:42:36,053
♪ Je dis, tu dois y aller maintenant ♪

1261
00:42:36,120 --> 00:42:38,055
♪ Oink, oink, bang, bang ♪

1262
00:42:38,122 --> 00:42:39,957
♪ Cochon mort ! ♪

1263
00:42:47,064 --> 00:42:50,134
Enfoiré, retourne-toi !

1264
00:42:50,234 --> 00:42:53,203
Connard!

1265
00:42:54,772 --> 00:42:56,607
C'est le premier jour

1266
00:42:56,707 --> 00:42:59,109
- que le quartier général
- Ont été perquisitionnés.

1267
00:42:59,209 --> 00:43:00,244
Il n'a pas été perquisitionné

1268
00:43:00,245 --> 00:43:01,278
cette fois.

1269
00:43:01,378 --> 00:43:02,813
Nous avons été attaqués, mec.

1270
00:43:02,913 --> 00:43:04,114
Ils ont juste... ils ont juste...

1271
00:43:04,214 --> 00:43:05,299
Tu peux regarder

1272
00:43:05,300 --> 00:43:06,383
aux fenêtres, mec.

1273
00:43:12,156 --> 00:43:13,490
Y a-t-il eu un incendie dans...

1274
00:43:13,591 --> 00:43:15,159
- Ils ont mis le feu.
- Ils ont...

1275
00:43:15,259 --> 00:43:17,761
Les cochons ont mis le feu.

1276
00:43:17,828 --> 00:43:19,280
Ils...

1277
00:43:19,281 --> 00:43:20,731
Ils l'ont fait.

1278
00:43:20,798 --> 00:43:22,166
Une fois qu'ils ont fait tomber les frères,

1279
00:43:22,266 --> 00:43:24,435
- ils sont retournés là-haut,
- Et le feu s'est déclaré.

1280
00:43:24,501 --> 00:43:25,719
Personne n'était là-haut,

1281
00:43:25,720 --> 00:43:26,937
sauf la police,

1282
00:43:27,004 --> 00:43:30,174
quand l'incendie s'est déclaré.

1283
00:43:30,274 --> 00:43:32,176
Frank, tu veux venir...

1284
00:43:32,276 --> 00:43:33,978
- Obtenez une photo
- De ça aussi, mec.

1285
00:43:34,078 --> 00:43:36,914
C'est un fusil de chasse.

1286
00:43:53,130 --> 00:43:55,499
Bonjour! Bonjour!

1287
00:43:55,599 --> 00:43:56,667
Personnes!

1288
00:44:03,641 --> 00:44:05,076
"D'autres passants ont confirmé

1289
00:44:05,077 --> 00:44:06,510
l'histoire de la femme.

1290
00:44:06,610 --> 00:44:08,679
- Cook a expliqué certaines des tactiques
- A été utilisé

1291
00:44:08,779 --> 00:44:10,131
pour attaquer nos bureaux Panther

1292
00:44:10,132 --> 00:44:11,482
dans d'autres villes récemment.

1293
00:44:11,548 --> 00:44:12,816
Le cuisinier des Panthers a dit

1294
00:44:12,883 --> 00:44:14,368
il était strict,

1295
00:44:14,369 --> 00:44:15,853
ordre permanent de ne pas tirer

1296
00:44:15,953 --> 00:44:17,338
ou pour riposter à tout tir

1297
00:44:17,339 --> 00:44:18,722
dirigés vers eux.

1298
00:44:18,822 --> 00:44:21,492
- Le mécanicien,
- Identifié comme étant Larry White..."

1299
00:44:21,558 --> 00:44:22,793
C'est parti !

1300
00:44:22,860 --> 00:44:25,046
[Continue la lecture

1301
00:44:27,331 --> 00:44:28,899
"On croyait que l'homme

1302
00:44:28,900 --> 00:44:30,467
il a peut-être été blessé

1303
00:44:30,534 --> 00:44:32,019
par quelques policiers

1304
00:44:32,020 --> 00:44:33,504
placé en garde à vue."

1305
00:44:33,570 --> 00:44:34,738
Allez, Pete !

1306
00:44:34,838 --> 00:44:36,740
- Il l'a lu.
- Il l'a crié depuis le toit !

1307
00:44:36,840 --> 00:44:38,025
C'est parti !

1308
00:44:38,026 --> 00:44:39,209
C'est parti !

1309
00:44:39,309 --> 00:44:41,745
Allez, Pete !

1310
00:44:41,845 --> 00:44:43,080
Allez, Pete !

1311
00:44:49,586 --> 00:44:51,171
Nous ici,

1312
00:44:51,172 --> 00:44:52,756
nous n'allons nulle part.

1313
00:44:52,856 --> 00:44:55,009
Rush : Nous disons à Pig Daley :

1314
00:44:55,010 --> 00:44:57,161
"Tête de marteau" Hanrahan,

1315
00:44:57,227 --> 00:44:59,730
Pig Connor et les autres,

1316
00:44:59,830 --> 00:45:01,799
il n'y aura plus de frères

1317
00:45:01,800 --> 00:45:03,767
nous a été retiré sans motif.

1318
00:45:03,867 --> 00:45:05,936
- Le président Fred est parti,
- Disparu des rues

1319
00:45:06,036 --> 00:45:07,838
- où est son coeur
- Et son peuple est

1320
00:45:07,905 --> 00:45:09,440
mais pas pour longtemps.

1321
00:45:09,540 --> 00:45:10,791
Pour l'amour du peuple

1322
00:45:10,792 --> 00:45:12,042
de Fred Hampton

1323
00:45:12,109 --> 00:45:14,111
est plus beau que charmant.

1324
00:45:14,211 --> 00:45:16,680
♪ Gratuit Fred Hampton ♪

1325
00:45:16,747 --> 00:45:18,082
Femme ♪3 : Plus fort !

1326
00:45:18,182 --> 00:45:22,119
♪ Libérez Fred Hampton, Hampton ! ♪

1327
00:45:22,219 --> 00:45:26,457
♪ Oh, libre Fred Hampton ♪

1328
00:45:26,557 --> 00:45:28,709
♪ Nous avons besoin de notre guerrier

1329
00:45:28,710 --> 00:45:30,861
pour nous guider ♪

1330
00:45:30,928 --> 00:45:34,364
♪ Gratuit, Fred Hampton ♪

1331
00:45:34,431 --> 00:45:35,466
Libérez Fred !

1332
00:45:35,566 --> 00:45:39,136
♪ Libérez Fred Hampton, Hampton ! ♪

1333
00:45:39,236 --> 00:45:42,806
♪ Oh, libre Fred Hampton ♪

1334
00:45:42,906 --> 00:45:44,041
Libérez Fred !

1335
00:45:44,108 --> 00:45:45,126
♪ Nous avons besoin de notre guerrier

1336
00:45:45,127 --> 00:45:46,143
pour nous guider ♪

1337
00:45:46,243 --> 00:45:47,544
Libérez Fred !

1338
00:45:47,611 --> 00:45:48,879
Hier soir, quand les cochons

1339
00:45:48,880 --> 00:45:50,147
vampé au bureau,

1340
00:45:50,247 --> 00:45:51,315
la communauté

1341
00:45:51,316 --> 00:45:52,382
étaient tous dehors.

1342
00:45:52,449 --> 00:45:53,584
Ils étaient en émoi.

1343
00:45:53,650 --> 00:45:55,195
- Ils ne pouvaient pas le creuser
- Parce qu'ils savent

1344
00:45:55,219 --> 00:45:56,587
nous sommes le Parti populaire.

1345
00:45:56,653 --> 00:45:58,431
- Nous travaillons dans l'intérêt
- Du peuple.

1346
00:45:58,455 --> 00:45:59,607
{\an8}Vous aimez ça ?

1347
00:45:59,608 --> 00:46:00,758
{\an8} - Tout de suite !

1348
00:46:00,824 --> 00:46:02,102
- {\an8}J'aime parler de
- Ce qu'on fait,

1349
00:46:02,126 --> 00:46:03,870
- parce que nous sommes dedans
- La fête des Panthères Noires.

1350
00:46:03,894 --> 00:46:06,330
- Ouais, nous sommes armés.
- Nous sommes une unité de propagande armée,

1351
00:46:06,430 --> 00:46:08,466
mais nous passons la plupart de notre temps

1352
00:46:08,467 --> 00:46:10,501
travailler avec ces programmes

1353
00:46:10,601 --> 00:46:11,802
et aider les gens,

1354
00:46:11,803 --> 00:46:13,003
au service du peuple.

1355
00:46:13,103 --> 00:46:14,605
Huey P. Newton,

1356
00:46:14,606 --> 00:46:16,106
notre ministre de la Défense,

1357
00:46:16,173 --> 00:46:18,342
- dit que
- La Fête de la Panthère Noire,

1358
00:46:18,442 --> 00:46:20,194
euh, est-ce qu'une organisation est comme des bœufs

1359
00:46:20,195 --> 00:46:21,945
être monté par le peuple

1360
00:46:22,012 --> 00:46:23,781
- sur le chemin
- De révolution sociale.

1361
00:46:23,847 --> 00:46:25,082
- Tu aimes ça ?
- -Tout de suite !

1362
00:46:25,149 --> 00:46:28,018
C'est de cela qu'il s'agit.

1363
00:46:28,118 --> 00:46:29,687
Ils ont vampé nos bureaux

1364
00:46:29,688 --> 00:46:31,255
à cause de ces programmes.

1365
00:46:31,321 --> 00:46:33,123
Nous mettons ces programmes

1366
00:46:33,124 --> 00:46:34,925
pour les gens, tu creuses ?

1367
00:46:34,992 --> 00:46:36,326
C'est à cela qu'ils servent.

1368
00:46:36,426 --> 00:46:38,796
- Les programmes sont la réponse
- Aux besoins fondamentaux

1369
00:46:38,862 --> 00:46:40,197
et les désirs du peuple.

1370
00:46:40,297 --> 00:46:42,008
- Ils font savoir aux gens
- Que le Black Panther Party

1371
00:46:42,032 --> 00:46:45,035
- est préoccupé par l'essentiel
- Besoins et désirs des gens.

1372
00:46:45,135 --> 00:46:47,771
- Ils éduquent les gens à
- Les fondamentaux du socialisme

1373
00:46:47,838 --> 00:46:49,540
- et la hauteur
- De la contradiction.

1374
00:46:49,640 --> 00:46:51,141
C'est de cela qu'il s'agit.

1375
00:46:51,208 --> 00:46:52,709
Et ils vont nous attaquer

1376
00:46:52,810 --> 00:46:54,320
- parce que nous ne parlons pas de
- La fête de la Panthère Noire

1377
00:46:54,344 --> 00:46:55,446
ça va renverser

1378
00:46:55,447 --> 00:46:56,547
ce gouvernement.

1379
00:46:56,647 --> 00:46:58,527
- Nous avons dit que nous allions
- Augmenter la contradiction,

1380
00:46:58,615 --> 00:47:00,117
pour que les gens puissent voir

1381
00:47:00,118 --> 00:47:01,618
les injustices qui se produisent,

1382
00:47:01,685 --> 00:47:03,120
et les gens peuvent décider

1383
00:47:03,187 --> 00:47:05,107
- si le gouvernement
- Doit être changé ou non.

1384
00:47:05,155 --> 00:47:07,825
♪ Les gens se préparent ♪

1385
00:47:07,891 --> 00:47:10,661
♪ La révolution arrive ♪

1386
00:47:10,727 --> 00:47:13,147
♪ Vous n'avez pas besoin de ticket,

1387
00:47:13,148 --> 00:47:15,566
charge juste ton arme ♪

1388
00:47:15,666 --> 00:47:18,502
♪ Tout ce dont tu as besoin c'est d'un morceau

1389
00:47:18,503 --> 00:47:21,338
et un amour pour les gens ♪

1390
00:47:21,405 --> 00:47:23,991
♪ Vous n'avez pas besoin de ticket,

1391
00:47:23,992 --> 00:47:26,577
juste une arme chargée ♪

1392
00:47:26,677 --> 00:47:29,246
♪ Je crois ♪

1393
00:47:29,346 --> 00:47:31,915
♪ Je crois ♪

1394
00:47:32,015 --> 00:47:34,134
♪ Fred et les gens

1395
00:47:34,135 --> 00:47:36,253
tout sera gratuit ♪

1396
00:47:36,353 --> 00:47:37,638
Hampton : j'ai beaucoup appris

1397
00:47:37,639 --> 00:47:38,922
quand j'étais en prison.

1398
00:47:39,022 --> 00:47:41,108
J'ai eu un processus éducatif,

1399
00:47:41,109 --> 00:47:43,193
un processus d’apprentissage.

1400
00:47:43,260 --> 00:47:44,761
- Descendez pour commencer
- En pensant à

1401
00:47:44,862 --> 00:47:46,306
- une partie de l'action qui va
- Soyez pris contre moi

1402
00:47:46,330 --> 00:47:47,570
et d'autres membres du Parti.

1403
00:47:47,598 --> 00:47:48,682
Et je ne vois pas

1404
00:47:48,683 --> 00:47:49,766
pourquoi je n'ai pas peur.

1405
00:47:49,867 --> 00:47:51,268
Tu sais ce que j'ai décidé ?

1406
00:47:51,368 --> 00:47:52,486
J'ai décidé que c'était

1407
00:47:52,487 --> 00:47:53,604
un peuple élevé.

1408
00:47:53,704 --> 00:47:55,172
- -Tout de suite !
- -Tout de suite !

1409
00:47:55,239 --> 00:47:57,207
- J'ai décidé d'être défoncé
- Hors du peuple.

1410
00:47:57,274 --> 00:47:58,559
Tu es défoncé ?

1411
00:47:58,560 --> 00:47:59,843
-Tout de suite !

1412
00:47:59,910 --> 00:48:02,179
- Hampton : je suis défoncé,
- Tu comprends ce que je dis ?

1413
00:48:02,246 --> 00:48:04,448
Je suis défoncé par les gens.

1414
00:48:04,548 --> 00:48:06,350
- M'a renvoyé
- Au pénitencier,

1415
00:48:06,416 --> 00:48:08,085
et je suis allé au pénitencier

1416
00:48:08,086 --> 00:48:09,753
tout là-bas, à Menard, dans l’Illinois.

1417
00:48:09,853 --> 00:48:12,198
- Je réfléchis, j'ai dit : "Eh bien, je suis
- Là-bas, à la campagne.

1418
00:48:15,025 --> 00:48:16,994
J'ai dû me mettre à genoux

1419
00:48:16,995 --> 00:48:18,962
et apprendre des gens.

1420
00:48:19,062 --> 00:48:20,931
- J'ai dû mettre mon oreille
- Au sol.

1421
00:48:21,031 --> 00:48:22,709
- Et quand j'ai appuyé sur mon oreille
- Au sol,

1422
00:48:22,733 --> 00:48:23,734
J'ai entendu les gens.

1423
00:48:25,702 --> 00:48:27,905
Donnez-nous un rythme.

1424
00:48:27,971 --> 00:48:30,390
Oh, nous allons entendre ce rythme

1425
00:48:30,391 --> 00:48:32,809
pour le reste de notre vie.

1426
00:48:32,910 --> 00:48:34,912
Tout va bien pour le rythme ?

1427
00:48:38,916 --> 00:48:41,451
Donnez-moi un rythme maintenant, allez.

1428
00:48:41,551 --> 00:48:43,420
Tu n'es pas défoncé ?

1429
00:48:43,487 --> 00:48:44,988
Tu n'es pas défoncé ?

1430
00:48:45,088 --> 00:48:47,324
Tu n'es pas défoncé ?

1431
00:48:47,424 --> 00:48:48,992
♪ Je suis défoncé ♪

1432
00:48:49,092 --> 00:48:50,727
♪ Je suis défoncé ♪

1433
00:48:50,794 --> 00:48:52,813
♪ Oh, je suis haut, haut, haut,

1434
00:48:52,814 --> 00:48:54,831
haut, haut ♪

1435
00:48:54,932 --> 00:48:56,500
♪ Oh, je suis défoncé ♪

1436
00:48:56,600 --> 00:48:58,101
♪ Oh, je suis défoncé ♪

1437
00:48:58,168 --> 00:48:59,920
♪ Oh, je suis haut, haut, haut,

1438
00:48:59,921 --> 00:49:01,672
haut, haut ♪

1439
00:49:01,772 --> 00:49:03,740
♪ Oh, je suis défoncé ♪

1440
00:49:03,807 --> 00:49:05,576
♪ Oh, je suis haut, haut, haut,

1441
00:49:05,577 --> 00:49:07,344
haut, haut ♪

1442
00:49:13,951 --> 00:49:15,386
{\an8}Je suis libre.

1443
00:49:15,387 --> 00:49:16,820
{\an8}Ouais.

1444
00:49:16,920 --> 00:49:18,755
{\an8}Vous savez de quoi on parle ?

1445
00:49:18,822 --> 00:49:20,090
{\an8}Nous parlons d'un rythme

1446
00:49:20,157 --> 00:49:21,825
- {\an8}qui ne peut pas être arrêté
- Par n'importe qui.

1447
00:49:21,925 --> 00:49:23,477
{\an8}On en parle, on y va

1448
00:49:23,478 --> 00:49:25,028
{\an8}pour apporter quelques modifications

1449
00:49:25,128 --> 00:49:26,463
{\an8}dans ce système.

1450
00:49:26,530 --> 00:49:28,098
Nous savons qu'ils ont nos photos.

1451
00:49:28,165 --> 00:49:30,434
- Nous savons qu'ils nous recherchent.
- Nous savons qu'ils nous veulent.

1452
00:49:30,500 --> 00:49:33,103
- Mais nous disons toujours
- Même si nous pourrions être...

1453
00:49:33,170 --> 00:49:34,638
dans un sens...

1454
00:49:34,639 --> 00:49:36,106
en ce qui concerne ce système...

1455
00:49:36,173 --> 00:49:38,775
- "au sommet de la montagne",
- Nous, du Black Panther Party,

1456
00:49:38,842 --> 00:49:40,877
- à cause de notre dévouement
- Et compréhension

1457
00:49:40,978 --> 00:49:42,212
qu'y a-t-il dans la vallée,

1458
00:49:42,312 --> 00:49:43,856
- sachant que les gens
- Sont dans la vallée,

1459
00:49:43,880 --> 00:49:45,525
- sachant qu'à l'origine nous
- Je suis venu de la vallée,

1460
00:49:45,549 --> 00:49:47,451
- sachant que notre sort
- C'est le même sort

1461
00:49:47,517 --> 00:49:49,662
- comme les gens de la vallée...
- Sachant que notre ennemi

1462
00:49:49,686 --> 00:49:51,071
est au sommet de la montagne,

1463
00:49:51,072 --> 00:49:52,456
nos libertés dans la vallée,

1464
00:49:52,522 --> 00:49:54,274
on dit même si c'est sympa

1465
00:49:54,275 --> 00:49:56,026
être au sommet de la montagne,

1466
00:49:56,126 --> 00:49:58,028
nous retournons dans la vallée !

1467
00:50:03,900 --> 00:50:05,235
Je suis au bureau tous les jours.

1468
00:50:05,335 --> 00:50:06,954
je suis dans la rue

1469
00:50:06,955 --> 00:50:08,572
faire de la propagande tous les jours.

1470
00:50:08,672 --> 00:50:09,673
je travaille avec

1471
00:50:09,674 --> 00:50:10,674
tout le monde chaque jour.

1472
00:50:10,741 --> 00:50:12,326
Je prêche cette solidarité

1473
00:50:12,327 --> 00:50:13,910
c'est le truc.

1474
00:50:14,011 --> 00:50:15,613
La fin d’un effacement complet

1475
00:50:15,614 --> 00:50:17,214
de l'impérialisme, c'est la question.

1476
00:50:17,314 --> 00:50:18,524
- Alors les gens vont réfléchir
- A propos de moi.

1477
00:50:18,548 --> 00:50:20,026
- C'est ce que Bobby
- J'enseignerais.

1478
00:50:20,050 --> 00:50:21,661
- Si tu réfléchis
- À propos de nous, tout ce que nous avons dit,

1479
00:50:21,685 --> 00:50:22,936
nous ne... ce n'est rien

1480
00:50:22,937 --> 00:50:24,187
à propos d'aller nulle part.

1481
00:50:24,254 --> 00:50:25,756
Se faire tuer.

1482
00:50:25,856 --> 00:50:27,333
- Tout ce que nous voulons savoir
- Est-ce que c'est toi qui fais

1483
00:50:27,357 --> 00:50:28,609
ce que nous ferions

1484
00:50:28,610 --> 00:50:29,860
si nous étions là.

1485
00:50:29,926 --> 00:50:31,561
Et tu dois faire ça.

1486
00:50:31,661 --> 00:50:34,398
- Tu ne peux pas le faire à moins
- Vous croyez que vous pouvez le faire.

1487
00:50:34,498 --> 00:50:36,266
- -Tout de suite !
- -Tout de suite !

1488
00:50:36,366 --> 00:50:38,745
- -Dans un esprit de libération...
- -Dans un esprit de libération...

1489
00:50:38,769 --> 00:50:40,504
- Hampton : on comprend
- Qu'ils veulent

1490
00:50:40,570 --> 00:50:43,206
tout le monde dans le Parti est en prison.

1491
00:50:43,273 --> 00:50:44,591
Foule : on comprend

1492
00:50:44,592 --> 00:50:45,909
qu'ils veulent

1493
00:50:46,009 --> 00:50:48,111
tout le monde dans le Parti est en prison.

1494
00:50:48,211 --> 00:50:49,212
Hampton : Et nous savons...

1495
00:50:49,279 --> 00:50:50,614
Foule : Et nous savons...

1496
00:50:50,714 --> 00:50:52,325
- Hampton : que si
- Nous essayons de comprendre...

1497
00:50:52,349 --> 00:50:53,926
- Foule : que si
- Nous essayons de comprendre...

1498
00:50:53,950 --> 00:50:56,119
- Hampton : et...
- Foule : et séparée...

1499
00:50:56,219 --> 00:50:58,221
- Hampton : et diviser...
- Foule : et diviser...

1500
00:50:58,288 --> 00:51:00,757
- Hampton : qui devrait y aller...
- Foule : qui devrait y aller...

1501
00:51:00,857 --> 00:51:02,068
-Hampton :
- ...et qui ne devrait pas y aller...

1502
00:51:02,092 --> 00:51:03,269
- Foule :
- ...et qui ne devrait pas y aller...

1503
00:51:03,293 --> 00:51:04,570
-Hampton :
- ...on passe plus de temps...

1504
00:51:04,594 --> 00:51:06,063
- Foule :
- ...on passe plus de temps...

1505
00:51:06,129 --> 00:51:08,265
- Hampton : en faisant ça...
- Foule : faire ça...

1506
00:51:08,365 --> 00:51:09,709
- Hampton : que de travailler
- Pour le peuple.

1507
00:51:09,733 --> 00:51:11,044
- Foule : que de travailler
- Pour le peuple.

1508
00:51:11,068 --> 00:51:12,512
-Hampton :
- Donc la solution la plus rapide...

1509
00:51:12,536 --> 00:51:14,204
- Foule :
- Donc la solution la plus rapide...

1510
00:51:14,271 --> 00:51:16,431
- Hampton : le rapide...
- Foule : la plus rapide...

1511
00:51:16,473 --> 00:51:18,091
Hampton : personne n'y va.

1512
00:51:18,092 --> 00:51:19,709
Foule : personne n’y va.

1513
00:51:19,776 --> 00:51:21,545
- Hampton : Personne n'y va.
- Foule : Personne n'y va.

1514
00:51:21,611 --> 00:51:23,022
-Hampton :
- Nous restons tous ici...

1515
00:51:23,046 --> 00:51:24,748
- Foule :
- Nous restons tous ici...

1516
00:51:24,815 --> 00:51:26,950
- Hampton : avec les gens.
- Foule : avec les gens.

1517
00:51:27,050 --> 00:51:28,227
-Hampton :
- Parce que nous aimons les gens.

1518
00:51:28,251 --> 00:51:29,691
- Foule :
- Parce que nous aimons les gens.

1519
00:51:29,753 --> 00:51:31,064
- Hampton : Okay, tu peux mettre
- Baissez les mains maintenant.

1520
00:51:31,088 --> 00:51:32,722
- Nous disons : "Tout pouvoir
- À tout le monde."

1521
00:51:32,789 --> 00:51:34,825
Foule : Tout le pouvoir à tous.

1522
00:51:34,925 --> 00:51:36,402
- Hampton : Nous disons : « Le pouvoir blanc
- Aux Blancs."

1523
00:51:36,426 --> 00:51:37,994
- Foule : Pouvoir blanc
- Aux Blancs.

1524
00:51:38,095 --> 00:51:39,572
-Hampton :
- Le pouvoir brun pour les gens bruns.

1525
00:51:39,596 --> 00:51:40,873
- Foule:
- Le pouvoir brun pour les gens bruns.

1526
00:51:40,897 --> 00:51:42,241
-Hampton :
- Le pouvoir jaune aux gens jaunes.

1527
00:51:42,265 --> 00:51:43,609
- Foule :
- Le pouvoir jaune aux gens jaunes.

1528
00:51:43,633 --> 00:51:44,977
-Hampton :
- Le pouvoir noir pour les Noirs.

1529
00:51:45,001 --> 00:51:46,770
- Foule :
- Le pouvoir noir pour les Noirs.

1530
00:51:46,837 --> 00:51:48,905
- Hampton : puissance "X" pour ceux
- Que nous avons laissé de côté.

1531
00:51:48,972 --> 00:51:51,241
- Foule : puissance "X" pour ceux
- Que nous avons laissé de côté.

1532
00:51:51,308 --> 00:51:54,277
- Hampton : Nous disons : "Le pouvoir de la Panthère
- Pour le parti d'avant-garde."

1533
00:51:54,344 --> 00:51:55,545
Foule : puissance de la panthère

1534
00:51:55,546 --> 00:51:56,746
pour le parti d'avant-garde.

1535
00:51:56,813 --> 00:51:59,349
- Hampton : Quand tu pars d'ici,
- Tu dis les derniers mots,

1536
00:51:59,449 --> 00:52:01,561
- avant d'aller te coucher ce soir,
- Dites : « Je suis un révolutionnaire ».

1537
00:52:01,585 --> 00:52:03,596
- Faites-en les derniers mots,
- Au cas où tu ne te réveillerais pas,

1538
00:52:03,620 --> 00:52:04,931
- alors quelqu'un
- Je pourrais y croire.

1539
00:52:04,955 --> 00:52:07,023
- Et tu pourrais finir là-dedans,
- Comment ils l'appellent,

1540
00:52:07,124 --> 00:52:08,758
- Révolutionnaire
- Joyeux terrains de chasse.

1541
00:52:08,825 --> 00:52:09,826
-Tout de suite.

1542
00:52:09,827 --> 00:52:10,827
-Tout de suite.

1543
00:52:10,927 --> 00:52:13,029
-Hampton : Dis ça.
- Dites : « Je suis un révolutionnaire ».

1544
00:52:13,130 --> 00:52:16,032
Foule : Je suis un révolutionnaire.

1545
00:52:48,865 --> 00:52:51,635
Dieu.

1546
00:53:30,407 --> 00:53:32,375
C'est là qu'il est mort.

1547
00:53:34,010 --> 00:53:38,615
♪ En avant, soldats chrétiens ♪

1548
00:53:38,715 --> 00:53:42,118
♪ Marcher comme à la guerre ♪

1549
00:53:42,219 --> 00:53:43,320
Homme ♪8 :

1550
00:53:43,321 --> 00:53:44,421
Ô Jésus !

1551
00:53:47,057 --> 00:53:48,758
Nous pouvons faire notre deuil aujourd'hui.

1552
00:53:53,129 --> 00:53:58,935
Mais si on comprenait Fred...

1553
00:54:00,870 --> 00:54:04,474
que nous sommes dévoués

1554
00:54:04,574 --> 00:54:06,493
que sa vie

1555
00:54:06,494 --> 00:54:08,411
n'a pas été donné en vain...

1556
00:54:11,248 --> 00:54:13,183
alors il n'y aura pas

1557
00:54:13,184 --> 00:54:15,118
plus de deuils demain,

1558
00:54:15,218 --> 00:54:19,055
alors toute notre tristesse...

1559
00:54:20,590 --> 00:54:23,827
sera transformé en action.

1560
00:54:23,927 --> 00:54:25,996
Il a dit : "Mais vous avez

1561
00:54:25,997 --> 00:54:28,064
se souvenir d'une chose...

1562
00:54:28,131 --> 00:54:30,400
et c'est être fort."

1563
00:54:30,467 --> 00:54:32,969
Il n'avait peur de rien.

1564
00:54:33,069 --> 00:54:34,538
{\an8}L'immédiat, violent,

1565
00:54:34,539 --> 00:54:36,006
{\an8}réaction criminelle

1566
00:54:36,106 --> 00:54:37,758
{\an8}des occupants lors de la fusillade

1567
00:54:37,759 --> 00:54:39,409
{\an8}chez les policiers annoncés

1568
00:54:39,476 --> 00:54:40,611
{\an8}souligne

1569
00:54:40,612 --> 00:54:41,745
{\an8}l'extrême méchanceté

1570
00:54:41,811 --> 00:54:43,813
{\an8}du Black Panther Party.

1571
00:54:43,913 --> 00:54:45,632
{\an8}Il en va de même pour leur refus de cesser

1572
00:54:45,633 --> 00:54:47,350
{\an8}tirer sur les policiers

1573
00:54:47,450 --> 00:54:49,152
{\an8}quand on vous le demande

1574
00:54:49,153 --> 00:54:50,854
{\an8}plusieurs fois.

1575
00:54:50,954 --> 00:54:54,090
{\an8}Nous sommes au 2337 West Monroe,

1576
00:54:54,157 --> 00:54:56,126
{\an8}décrit par la police comme un dépôt

1577
00:54:56,192 --> 00:54:58,111
{\an8}pour les armes du Black Panther Party

1578
00:54:58,112 --> 00:55:00,030
{\an8}et des munitions.

1579
00:55:00,130 --> 00:55:01,999
14 policiers du procureur de la République,

1580
00:55:02,000 --> 00:55:03,867
dirigé par le sergent Daniel Groth,

1581
00:55:03,967 --> 00:55:05,419
effectivement découvert

1582
00:55:05,420 --> 00:55:06,870
c'était un dépôt d'armes.

1583
00:55:06,970 --> 00:55:08,605
Après une fusillade de 15 minutes

1584
00:55:08,672 --> 00:55:09,990
ça a coûté à l'Illinois Black

1585
00:55:09,991 --> 00:55:11,308
Président du Parti Panthère

1586
00:55:11,374 --> 00:55:12,959
Fred Hampton sa vie, sergent

1587
00:55:12,960 --> 00:55:14,544
Groth a décrit le raid

1588
00:55:14,644 --> 00:55:16,062
comme 15 minutes d'enfer

1589
00:55:16,063 --> 00:55:17,480
et un miracle.

1590
00:55:17,547 --> 00:55:18,832
Un miracle parce que non

1591
00:55:18,833 --> 00:55:20,116
un policier a été tué,

1592
00:55:20,183 --> 00:55:21,868
un miracle parce que non

1593
00:55:21,869 --> 00:55:23,553
d'autres policiers ont été abattus.

1594
00:55:23,653 --> 00:55:26,222
- Les tirs ne se sont arrêtés que lorsque
- Les occupants ont réalisé

1595
00:55:26,323 --> 00:55:27,741
leur arsenal n'était pas à la hauteur

1596
00:55:27,742 --> 00:55:29,159
pour l'arsenal de la police...

1597
00:55:29,225 --> 00:55:31,211
un arsenal qui comprenait

1598
00:55:31,212 --> 00:55:33,196
une mitraillette de calibre 45

1599
00:55:33,296 --> 00:55:35,231
et deux fusils de chasse.

1600
00:55:35,332 --> 00:55:37,634
-André :
- Ce qu'ils n'ont pas compris

1601
00:55:37,701 --> 00:55:40,354
et ce qu'Edward V. Hanrahan

1602
00:55:40,355 --> 00:55:43,006
ne comprend pas

1603
00:55:43,073 --> 00:55:45,709
et ce que le chef de Richard Jolbeck

1604
00:55:45,710 --> 00:55:48,345
l'assistant n'a pas compris

1605
00:55:48,411 --> 00:55:50,146
et ce que ces policiers

1606
00:55:50,213 --> 00:55:52,515
- qui a mis ces deux balles
- Dans son crâne

1607
00:55:52,582 --> 00:55:54,417
et dans sa tête alors qu'il était allongé

1608
00:55:54,418 --> 00:55:56,252
endormi, je n'ai pas compris,

1609
00:55:56,353 --> 00:55:58,222
et ce que Richard Nixon

1610
00:55:58,223 --> 00:56:00,090
et son assistant laquais

1611
00:56:00,190 --> 00:56:02,359
M. Mitchell ne comprend pas,

1612
00:56:02,425 --> 00:56:03,627
c'est que tu ne peux pas

1613
00:56:03,628 --> 00:56:04,828
tuer le président Fred.

1614
00:56:04,894 --> 00:56:06,596
- -Tout de suite !
- -Tout de suite !

1615
00:56:06,696 --> 00:56:07,931
Ce qu'ils n'ont pas compris

1616
00:56:08,031 --> 00:56:09,866
est-ce quelqu'un qui essaierait

1617
00:56:09,867 --> 00:56:11,701
le tuer est

1618
00:56:11,768 --> 00:56:13,470
et le sera toujours

1619
00:56:13,471 --> 00:56:15,171
un ennemi du peuple.

1620
00:56:15,238 --> 00:56:16,590
Et celui qui ferait ça

1621
00:56:16,591 --> 00:56:17,941
ne peut être que de manière appropriée

1622
00:56:18,041 --> 00:56:19,643
appelé pas une personne,

1623
00:56:19,644 --> 00:56:21,244
mais un cochon.

1624
00:56:23,446 --> 00:56:25,198
Ce qu'ils n'ont pas compris...

1625
00:56:25,199 --> 00:56:26,950
Ce qu'ils n'ont pas compris

1626
00:56:27,050 --> 00:56:28,952
quand ils ont fait ça

1627
00:56:28,953 --> 00:56:30,854
c'est que les cochons meurent

1628
00:56:30,920 --> 00:56:33,590
mais le président Fred vit.

1629
00:56:38,728 --> 00:56:40,313
Vous êtes ceux qui vont

1630
00:56:40,314 --> 00:56:41,898
décidez vous-mêmes

1631
00:56:41,965 --> 00:56:43,784
que s'est-il passé dans cet appartement

1632
00:56:43,785 --> 00:56:45,602
le matin du 4 décembre.

1633
00:56:45,702 --> 00:56:46,803
Tu vas décider

1634
00:56:46,804 --> 00:56:47,904
que ce soit ou non

1635
00:56:47,971 --> 00:56:49,205
Fred Hampton et Mark Clark

1636
00:56:49,272 --> 00:56:50,757
étaient les victimes

1637
00:56:50,758 --> 00:56:52,242
de meurtre avec préméditation.

1638
00:57:00,917 --> 00:57:02,752
A cette époque,

1639
00:57:02,753 --> 00:57:04,587
il n'y a aucune réponse de l'intérieur.

1640
00:57:04,654 --> 00:57:06,223
je prends mon revolver

1641
00:57:06,224 --> 00:57:07,791
dans ma main droite,

1642
00:57:07,891 --> 00:57:10,727
et je martèle... peut-être quatre

1643
00:57:10,728 --> 00:57:13,563
ou cinq ou six fois.

1644
00:57:15,432 --> 00:57:17,517
Une voix de l'intérieur...

1645
00:57:17,518 --> 00:57:19,602
une voix masculine de l'intérieur...

1646
00:57:19,669 --> 00:57:22,172
répond : "Qui est là ?"

1647
00:57:22,272 --> 00:57:25,008
Je réponds : « Policiers.

1648
00:57:25,108 --> 00:57:26,860
J'ai un mandat de perquisition.

1649
00:57:26,861 --> 00:57:28,611
Ouvrez la porte."

1650
00:57:28,678 --> 00:57:29,796
Hanrahan : « Dès que

1651
00:57:29,797 --> 00:57:30,914
Sergent Daniel Groth

1652
00:57:30,980 --> 00:57:32,615
et l'officier James Davis,

1653
00:57:32,682 --> 00:57:34,184
qui dirigeaient nos hommes,

1654
00:57:34,185 --> 00:57:35,685
ont annoncé leur bureau,

1655
00:57:35,785 --> 00:57:37,704
occupants de l'appartement

1656
00:57:37,705 --> 00:57:39,622
les a attaqués

1657
00:57:39,689 --> 00:57:41,491
avec des tirs de fusil de chasse. »

1658
00:57:41,591 --> 00:57:43,026
J'attends plusieurs secondes.

1659
00:57:43,126 --> 00:57:45,428
- Il n'y a aucune réponse de l'intérieur.
- La porte n'est pas ouverte.

1660
00:57:45,495 --> 00:57:47,547
Je reprends mon revolver

1661
00:57:47,548 --> 00:57:49,599
avec ma main droite.

1662
00:57:52,635 --> 00:57:55,872
J'attends environ une seconde.

1663
00:57:55,972 --> 00:57:58,158
Une voix masculine de

1664
00:57:58,159 --> 00:58:00,343
dans l'appartement dit,

1665
00:58:00,443 --> 00:58:02,312
"Juste une minute."

1666
00:58:04,380 --> 00:58:05,958
- Journaliste : Il y avait
- Pas de réponse du groupe ?

1667
00:58:05,982 --> 00:58:07,984
Il n'y a pas eu de verbal...

1668
00:58:08,051 --> 00:58:09,586
c'était le tir d'un fusil de chasse

1669
00:58:09,587 --> 00:58:11,120
Explosion contre nos policiers.

1670
00:58:11,187 --> 00:58:12,205
Il y avait

1671
00:58:12,206 --> 00:58:13,223
pas de réponse verbale ?

1672
00:58:13,323 --> 00:58:15,058
- La réponse à
- Nos policiers

1673
00:58:15,158 --> 00:58:16,693
c'était les tirs sur eux

1674
00:58:16,694 --> 00:58:18,228
par une personne dans l'appartement.

1675
00:58:18,328 --> 00:58:20,129
- N'ont-ils pas demandé
- Qui c'était plusieurs fois ?

1676
00:58:20,196 --> 00:58:21,731
Quand les policiers, euh,

1677
00:58:21,831 --> 00:58:23,083
ont annoncé leur bureau,

1678
00:58:23,084 --> 00:58:24,334
on leur a tiré dessus.

1679
00:58:24,400 --> 00:58:25,468
N'ont-ils pas demandé

1680
00:58:25,469 --> 00:58:26,536
qui est à la porte ?

1681
00:58:26,636 --> 00:58:27,654
J'ai regardé Duke.

1682
00:58:27,655 --> 00:58:28,671
J'ai dit : "D'accord, Duke."

1683
00:58:33,510 --> 00:58:34,928
Davis : Entrez...

1684
00:58:34,929 --> 00:58:36,346
Allez vers ici.

1685
00:58:36,412 --> 00:58:38,198
Et j'ai frappé à la porte,

1686
00:58:38,199 --> 00:58:39,983
et je vais au lit.

1687
00:58:41,184 --> 00:58:43,019
Duke force cette porte

1688
00:58:43,020 --> 00:58:44,854
ici ouvert.

1689
00:58:44,921 --> 00:58:46,723
- En même temps que ça,
- Nous entrons.

1690
00:58:46,823 --> 00:58:48,608
Un coup de feu retentit, Duke tombe

1691
00:58:48,609 --> 00:58:50,393
dans ce sens.

1692
00:58:50,493 --> 00:58:51,878
J'entre

1693
00:58:51,879 --> 00:58:53,263
en position semi-dressée.

1694
00:58:53,363 --> 00:58:55,232
Il y a une femme

1695
00:58:55,233 --> 00:58:57,100
allongé sur le lit avec un fusil de chasse,

1696
00:58:57,200 --> 00:58:59,202
le pompant calmement,

1697
00:58:59,269 --> 00:59:01,271
pointé vers ma direction

1698
00:59:01,272 --> 00:59:03,273
et les incendies.

1699
00:59:03,373 --> 00:59:04,858
Le feu illumine

1700
00:59:04,859 --> 00:59:06,342
son visage.

1701
00:59:06,409 --> 00:59:07,911
Je la regarde très bien.

1702
00:59:08,011 --> 00:59:09,813
Je sens que quelque chose se passe

1703
00:59:09,814 --> 00:59:11,614
mon épaule gauche.

1704
00:59:11,714 --> 00:59:13,950
Je reviens ensuite ici.

1705
00:59:14,050 --> 00:59:15,919
Je regarde, je me lève sur la pointe des pieds,

1706
00:59:16,019 --> 00:59:17,554
pointe mon revolver,

1707
00:59:17,620 --> 00:59:20,056
regarde à nouveau, couvre mon visage

1708
00:59:20,123 --> 00:59:21,374
et tire plusieurs coups

1709
00:59:21,375 --> 00:59:22,625
chez la fille.

1710
00:59:22,725 --> 00:59:24,093
{\an8}J'ai entendu frapper à la porte.

1711
00:59:24,193 --> 00:59:25,912
{\an8}Ils ont dit : « Policiers »

1712
00:59:25,913 --> 00:59:27,630
{\an8}nous a dit d'ouvrir.

1713
00:59:27,730 --> 00:59:29,566
- {\an8}Et Mark Clark a dit :
- "Juste une minute."

1714
00:59:29,632 --> 00:59:30,850
{\an8}Il s'est levé,

1715
00:59:30,851 --> 00:59:32,068
{\an8}et la prochaine chose que j'ai su,

1716
00:59:32,135 --> 00:59:33,720
{\an8}ils avaient fait irruption dans la porte

1717
00:59:33,721 --> 00:59:35,305
{\an8}et est venu tirer.

1718
00:59:35,405 --> 00:59:36,940
{\an8}Ils m'ont tiré dessus,

1719
00:59:36,941 --> 00:59:38,474
{\an8}ils ont tiré sur Mark Clark.

1720
00:59:38,575 --> 00:59:40,944
{\an8}Cette femme tire un coup de feu,

1721
00:59:40,945 --> 00:59:43,313
{\an8}et elle...

1722
00:59:43,413 --> 00:59:45,782
- {\an8}L'éclairage apparemment
- Illumine...

1723
00:59:45,882 --> 00:59:47,784
- le tir dang s'illumine
- Le gars

1724
00:59:47,884 --> 00:59:49,652
- assis derrière la porte
- Sur une chaise.

1725
00:59:49,752 --> 00:59:50,920
Il pompe son fusil de chasse.

1726
00:59:50,987 --> 00:59:52,655
Je me tourne dans sa direction.

1727
00:59:52,755 --> 00:59:56,092
Je lui tire deux coups de feu.

1728
00:59:56,159 --> 00:59:57,661
Il se lève.

1729
00:59:57,662 --> 00:59:59,162
Je me tiens à ses côtés.

1730
00:59:59,262 --> 01:00:00,496
Nous luttons.

1731
01:00:00,597 --> 01:00:02,115
Il tombe

1732
01:00:02,116 --> 01:00:03,633
sur la chaise par terre

1733
01:00:03,733 --> 01:00:06,135
- avec la tête tournée vers
- Le coin de la porte ici

1734
01:00:06,235 --> 01:00:07,904
et le mur.

1735
01:00:07,971 --> 01:00:09,839
Je tombe sur son corps.

1736
01:00:09,939 --> 01:00:12,308
- Voici la pièce
- Où le premier frère Mark Clark

1737
01:00:12,408 --> 01:00:13,776
a été assassiné à.

1738
01:00:13,843 --> 01:00:15,454
- Homme ♪9 : Ne touche à rien,
- Ne bouge rien,

1739
01:00:15,478 --> 01:00:17,731
parce que nous voulons garder

1740
01:00:17,732 --> 01:00:19,983
tout est tel qu'il est.

1741
01:00:20,083 --> 01:00:21,468
Ne touchez aucun mur.

1742
01:00:21,469 --> 01:00:22,852
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1743
01:00:22,952 --> 01:00:24,354
Ok, voici la porte

1744
01:00:24,454 --> 01:00:25,906
qu'ils ont dit que ma sœur avait viré

1745
01:00:25,907 --> 01:00:27,357
à travers avec le fusil de chasse.

1746
01:00:27,457 --> 01:00:29,134
- Si la sœur avait tiré
- Par cette porte

1747
01:00:29,158 --> 01:00:30,410
avec un fusil de chasse,

1748
01:00:30,411 --> 01:00:31,661
tu peux regarder le mur

1749
01:00:31,761 --> 01:00:33,063
là-bas et vois

1750
01:00:33,064 --> 01:00:34,364
quelques, euh, trous

1751
01:00:34,464 --> 01:00:35,841
- où sont les pellets
- Il était parti là-bas.

1752
01:00:35,865 --> 01:00:36,950
Vous ne pouvez voir aucun signe

1753
01:00:36,951 --> 01:00:38,034
d'un coup de fusil de chasse

1754
01:00:38,134 --> 01:00:39,869
- être viré
- Par cette porte ici.

1755
01:00:39,969 --> 01:00:41,588
Journaliste ♪2 : Monsieur, vous dites

1756
01:00:41,589 --> 01:00:43,206
on a tiré sur vos hommes ?

1757
01:00:43,306 --> 01:00:44,941
- Des témoins qui ont vu
- L'appartement

1758
01:00:45,008 --> 01:00:46,776
dire qu'il n'y a aucune preuve

1759
01:00:46,777 --> 01:00:48,544
de balles venant de la direction

1760
01:00:48,645 --> 01:00:50,430
où les, euh, Panthers

1761
01:00:50,431 --> 01:00:52,215
devait l'être.

1762
01:00:52,315 --> 01:00:53,667
J'ai dit ça, euh,

1763
01:00:53,668 --> 01:00:55,018
après nos officiers

1764
01:00:55,118 --> 01:00:57,170
ont annoncé leur, euh, but

1765
01:00:57,171 --> 01:00:59,222
et leur station plusieurs fois,

1766
01:00:59,322 --> 01:01:00,757
euh, on leur a tiré dessus

1767
01:01:00,758 --> 01:01:02,191
depuis l'intérieur de la pièce.

1768
01:01:02,291 --> 01:01:04,143
Nous disons que ce n'est rien

1769
01:01:04,144 --> 01:01:05,995
plus qu'un mensonge fasciste

1770
01:01:06,062 --> 01:01:07,680
pour justifier le meurtre qui

1771
01:01:07,681 --> 01:01:09,298
a eu lieu dans cette crèche ici.

1772
01:01:09,365 --> 01:01:10,934
La porte ici

1773
01:01:10,935 --> 01:01:12,502
est dépourvu de porte.

1774
01:01:12,568 --> 01:01:13,903
La porte a été enlevée

1775
01:01:14,003 --> 01:01:15,455
et est maintenant en possession

1776
01:01:15,456 --> 01:01:16,906
de notre avocat de la défense

1777
01:01:17,006 --> 01:01:18,574
- et va être utilisé
- Dans notre cas

1778
01:01:18,675 --> 01:01:20,743
- pour prouver
- C'est ce qui s'est passé ici

1779
01:01:20,843 --> 01:01:22,712
n'était rien d'autre qu'un meurtre.

1780
01:01:22,812 --> 01:01:24,080
Après des jours de manœuvres,

1781
01:01:24,180 --> 01:01:25,331
Avocat de la Panthère Noire

1782
01:01:25,332 --> 01:01:26,482
Francis Andrew enfin

1783
01:01:26,549 --> 01:01:28,101
apporté une balle perforée

1784
01:01:28,102 --> 01:01:29,652
panneau de porte à l'enquête.

1785
01:01:29,719 --> 01:01:30,820
Cependant, une controverse

1786
01:01:30,821 --> 01:01:31,921
immédiatement apparu

1787
01:01:32,021 --> 01:01:34,090
- quant à savoir si le panel d'Andrew
- C'était le même

1788
01:01:34,190 --> 01:01:35,608
qui a été retiré de

1789
01:01:35,609 --> 01:01:37,026
l'appartement Black Panther.

1790
01:01:37,093 --> 01:01:40,263
C'est la version d'Andrew.

1791
01:01:40,363 --> 01:01:41,548
Journaliste ♪3 : De quel côté

1792
01:01:41,549 --> 01:01:42,732
est l'extérieur, monsieur ?

1793
01:01:42,832 --> 01:01:44,801
Andrew : L'extérieur, euh, tu es

1794
01:01:44,802 --> 01:01:46,769
en regardant de l'intérieur maintenant.

1795
01:01:46,869 --> 01:01:48,604
- À la recherche de
- L'intérieur maintenant ?

1796
01:01:48,705 --> 01:01:50,273
- Oui.
- Attention de ce côté.

1797
01:01:50,373 --> 01:01:52,275
- Journaliste ♪4 :
- C'est l'intérieur ?

1798
01:01:52,375 --> 01:01:53,776
C'est l'extérieur.

1799
01:01:53,876 --> 01:01:56,021
- On dirait que la porte est
- Éclaté des deux côtés.

1800
01:01:56,045 --> 01:01:57,747
- Tu verras ça
- Il y a un trou ici,

1801
01:01:57,847 --> 01:02:00,192
- dans lequel aucun des policiers
- Leurs témoignages ont mentionné,

1802
01:02:00,216 --> 01:02:01,551
en fait,

1803
01:02:01,552 --> 01:02:02,885
ils ont nié.

1804
01:02:02,952 --> 01:02:04,287
Ce trou ici,

1805
01:02:04,288 --> 01:02:05,621
ça montre une balle

1806
01:02:05,722 --> 01:02:07,407
venant de l'extérieur

1807
01:02:07,408 --> 01:02:09,092
vers l'intérieur.

1808
01:02:09,192 --> 01:02:10,560
- Le trou
- En bas là ?

1809
01:02:10,626 --> 01:02:11,844
Le trou en bas

1810
01:02:11,845 --> 01:02:13,062
est un trou qui a été fait

1811
01:02:13,129 --> 01:02:15,264
- tandis que la porte
- Il était grand ouvert.

1812
01:02:15,364 --> 01:02:16,666
Procureur adjoint de la République

1813
01:02:16,667 --> 01:02:17,967
Mère Nicolas

1814
01:02:18,067 --> 01:02:20,636
- dit qu'Andrew aurait pu avoir
- Le panneau de porte

1815
01:02:20,737 --> 01:02:22,071
dans n'importe quel parc à bois.

1816
01:02:22,138 --> 01:02:24,307
- Le point de Motherway a été sauvegardé
- Au moins en partie

1817
01:02:24,407 --> 01:02:25,442
par un policier

1818
01:02:25,443 --> 01:02:26,476
technicien de laboratoire criminel,

1819
01:02:26,576 --> 01:02:28,745
- qui a examiné la porte
- Dans l'appartement Panthère

1820
01:02:28,811 --> 01:02:30,413
le même jour que le raid.

1821
01:02:30,480 --> 01:02:31,981
- Le technicien a dit :
- Tout d'abord,

1822
01:02:32,081 --> 01:02:34,217
- qu'il n'y avait qu'un seul trou
- Dans le panneau

1823
01:02:34,283 --> 01:02:35,618
le jour où il l'a examiné.

1824
01:02:35,718 --> 01:02:37,987
- Et deuxièmement, dit-il
- Il ne pouvait pas en être sûr

1825
01:02:38,087 --> 01:02:40,056
- les panneaux n'en formaient qu'un
- Et pareil.

1826
01:02:40,123 --> 01:02:42,392
{\an8}Andrew : Nous sommes le 4 décembre 1969,

1827
01:02:42,393 --> 01:02:44,660
{\an8}à 10h54

1828
01:02:44,761 --> 01:02:46,295
{\an8}Je m'appelle Skip Andrew,

1829
01:02:46,395 --> 01:02:47,747
{\an8}et je suis au 2337 West Monroe

1830
01:02:47,748 --> 01:02:49,098
{\an8}Rue, Chicago, Illinois.

1831
01:02:49,165 --> 01:02:50,800
Cette porte, qui est la porte

1832
01:02:50,801 --> 01:02:52,435
entrer dans le salon,

1833
01:02:52,502 --> 01:02:55,138
il y a deux trous dedans.

1834
01:02:55,238 --> 01:02:56,582
- Celui-là, je le montre
- Juste ici,

1835
01:02:56,606 --> 01:02:58,574
à 10 pouces du bord,

1836
01:02:58,641 --> 01:03:00,376
et celui-là, euh,

1837
01:03:00,377 --> 01:03:02,111
ici, 12 pouces.

1838
01:03:02,178 --> 01:03:03,680
Euh, le premier auquel j'ai fait référence

1839
01:03:03,681 --> 01:03:05,181
est à 25 du haut,

1840
01:03:05,281 --> 01:03:06,566
et le deuxième 36

1841
01:03:06,567 --> 01:03:07,850
du haut.

1842
01:03:07,950 --> 01:03:09,928
- Maintenant, pendant que tu ouvres ceci,
- Il y a aussi, bien sûr,

1843
01:03:09,952 --> 01:03:11,287
une porte à bouton dans celle-ci.

1844
01:03:11,354 --> 01:03:12,588
En ouvrant cette porte,

1845
01:03:12,655 --> 01:03:14,073
il y a, euh,

1846
01:03:14,074 --> 01:03:15,491
du sang derrière la porte.

1847
01:03:15,591 --> 01:03:17,894
Le trou du haut montre

1848
01:03:17,895 --> 01:03:20,196
que la balle arrivait.

1849
01:03:20,296 --> 01:03:21,464
Ils ont tiré à travers la porte

1850
01:03:21,531 --> 01:03:23,432
- et j'ai frappé le frère
- Par la porte.

1851
01:03:23,499 --> 01:03:24,801
Le frère est tombé ici,

1852
01:03:24,867 --> 01:03:26,178
- et la majeure partie du sang
- Est séché,

1853
01:03:26,202 --> 01:03:28,137
- mais tu peux voir
- Un peu là

1854
01:03:28,204 --> 01:03:30,173
- et un peu
- Par terre.

1855
01:03:30,273 --> 01:03:32,275
- Le frère a été abattu quatre
- Ou cinq fois.

1856
01:03:32,341 --> 01:03:34,210
- Alors après leur arrivée
- Par la porte,

1857
01:03:34,310 --> 01:03:36,646
- ils lui ont encore tiré dessus
- Pour m'assurer qu'il était mort.

1858
01:03:36,712 --> 01:03:38,047
{\an8}M. Montgomery,

1859
01:03:38,147 --> 01:03:39,232
{\an8}Dr. Constantin

1860
01:03:39,233 --> 01:03:40,316
{\an8}a témoigné aujourd'hui

1861
01:03:40,383 --> 01:03:41,794
- {\an8}que Mark Clark
- Je n'aurais pas pu lutter

1862
01:03:41,818 --> 01:03:44,153
- après avoir reçu
- Ça m'a transpercé le coeur.

1863
01:03:44,220 --> 01:03:45,697
- Maintenant, dans ton esprit,
- Est-ce que cela contredit

1864
01:03:45,721 --> 01:03:47,623
- le témoignage
- De l'officier Davis,

1865
01:03:47,690 --> 01:03:49,025
qui a décrit une lutte ?

1866
01:03:49,125 --> 01:03:50,226
Euh, oui, il me semble

1867
01:03:50,326 --> 01:03:51,894
- c'était très
- Chose surprenante.

1868
01:03:51,994 --> 01:03:54,113
Nous avons également appris

1869
01:03:54,114 --> 01:03:56,232
c'est, euh, la balle

1870
01:03:56,332 --> 01:03:57,533
ce qui était en fait

1871
01:03:57,534 --> 01:03:58,734
récupéré

1872
01:03:58,835 --> 01:04:00,236
du corps de M. Hampton

1873
01:04:00,237 --> 01:04:01,637
c'était une balle

1874
01:04:01,704 --> 01:04:03,723
tiré d'une carabine

1875
01:04:03,724 --> 01:04:05,741
par l'officier Davis.

1876
01:04:05,842 --> 01:04:07,610
Cela indique donc aussi

1877
01:04:07,611 --> 01:04:09,378
cet officier Davis,

1878
01:04:09,478 --> 01:04:11,564
euh, j'ai peut-être marché

1879
01:04:11,565 --> 01:04:13,649
dans cette chambre du fond,

1880
01:04:13,716 --> 01:04:15,685
- contrairement
- À son témoignage,

1881
01:04:15,751 --> 01:04:18,554
- et a tiré un coup de feu dans le corps
- De Fred Hampton

1882
01:04:18,654 --> 01:04:20,256
à un moment donné

1883
01:04:20,257 --> 01:04:21,858
dans le temps ou autre.

1884
01:04:22,859 --> 01:04:24,169
-Carmody :
- Il y en avait six autres assignés

1885
01:04:24,193 --> 01:04:25,995
à la porte arrière.

1886
01:04:26,062 --> 01:04:28,264
Je suis arrivé sur le porche arrière.

1887
01:04:28,364 --> 01:04:30,049
je me suis placé

1888
01:04:30,050 --> 01:04:31,734
à droite de la porte.

1889
01:04:31,834 --> 01:04:33,603
- J'ai suffisamment baissé la tête
- Pour que je puisse entendre

1890
01:04:33,703 --> 01:04:35,188
s'il y en avait

1891
01:04:35,189 --> 01:04:36,672
conversation dans le bâtiment.

1892
01:04:36,739 --> 01:04:38,007
J'ai entendu des gens parler

1893
01:04:38,008 --> 01:04:39,275
à l'avant,

1894
01:04:39,375 --> 01:04:42,128
et puis j'ai entendu un fort, euh,

1895
01:04:42,129 --> 01:04:44,881
coup de feu, ça ressemblait à un fusil de chasse.

1896
01:04:44,947 --> 01:04:46,282
j'ai sauvegardé

1897
01:04:46,283 --> 01:04:47,617
et a ouvert la porte d'un coup de pied.

1898
01:04:47,717 --> 01:04:49,536
J'ai commencé, et avant de pouvoir

1899
01:04:49,537 --> 01:04:51,354
franchir le seuil,

1900
01:04:51,420 --> 01:04:53,022
il y a eu trois coups de feu

1901
01:04:53,023 --> 01:04:54,624
de la chambre arrière.

1902
01:04:54,724 --> 01:04:56,342
Ils ont été dirigés directement

1903
01:04:56,343 --> 01:04:57,960
à la porte arrière, euh,

1904
01:04:58,060 --> 01:04:59,462
alors que j'entrais.

1905
01:04:59,463 --> 01:05:00,863
J'ai encore reculé.

1906
01:05:00,930 --> 01:05:02,682
Hanrahan : Seulement par la grâce

1907
01:05:02,683 --> 01:05:04,433
de Dieu, euh,

1908
01:05:04,533 --> 01:05:06,178
- étaient l'un de nos... ou deux
- De nos policiers

1909
01:05:06,202 --> 01:05:07,837
empêché d'être tué, euh,

1910
01:05:07,838 --> 01:05:09,472
quand on leur a tiré dessus

1911
01:05:09,572 --> 01:05:11,049
- dès qu'ils ont annoncé
- Leur bureau

1912
01:05:11,073 --> 01:05:13,809
et frapper à la porte.

1913
01:05:13,910 --> 01:05:14,994
André :

1914
01:05:14,995 --> 01:05:16,078
Le 11 décembre 1969,

1915
01:05:16,145 --> 01:05:17,313
le "Chicago Tribune"

1916
01:05:17,314 --> 01:05:18,481
portait une histoire

1917
01:05:18,581 --> 01:05:20,166
qui avait caractérisé

1918
01:05:20,167 --> 01:05:21,751
en version exclusive

1919
01:05:21,817 --> 01:05:23,586
- du procureur de la République
- Bureau.

1920
01:05:23,653 --> 01:05:24,704
Journaliste ♪5 : Pourquoi

1921
01:05:24,705 --> 01:05:25,755
l'exclusion faite

1922
01:05:25,821 --> 01:05:27,156
dans le "Chicago Tribune" ?

1923
01:05:27,256 --> 01:05:29,008
Parce que ce journal,

1924
01:05:29,009 --> 01:05:30,760
le "Chicago Tribune",

1925
01:05:30,826 --> 01:05:32,295
à mon avis,

1926
01:05:32,296 --> 01:05:33,763
a donné un résultat très équilibré,

1927
01:05:33,829 --> 01:05:35,081
rapport fidèle des événements

1928
01:05:35,082 --> 01:05:36,332
qui s'est produit.

1929
01:05:36,432 --> 01:05:38,243
- Ça n'a rien à voir
- Avec la classe des gens,

1930
01:05:38,267 --> 01:05:40,336
- ou le type de personnes
- Qui achètent la "Tribune"

1931
01:05:40,436 --> 01:05:42,338
- contrairement aux autres journaux
- En ville ?

1932
01:05:42,438 --> 01:05:43,623
Est-ce que quelqu'un a

1933
01:05:43,624 --> 01:05:44,807
une question sensée ?

1934
01:05:44,907 --> 01:05:46,242
Andrew : Inclus dans le

1935
01:05:46,243 --> 01:05:47,576
l'exclusivité était une photo,

1936
01:05:47,643 --> 01:05:49,061
soigneusement encerclé

1937
01:05:49,062 --> 01:05:50,479
montrer des impacts de balles

1938
01:05:50,579 --> 01:05:52,031
censé être

1939
01:05:52,032 --> 01:05:53,482
dans la porte arrière.

1940
01:05:53,582 --> 01:05:55,518
- Le compte qui
- Nous l'avons rendu public hier

1941
01:05:55,618 --> 01:05:57,620
donne une explication détaillée de

1942
01:05:57,621 --> 01:05:59,622
ce qui s'est passé dans cet appartement.

1943
01:05:59,689 --> 01:06:01,508
Je suis de tout cœur derrière

1944
01:06:01,509 --> 01:06:03,326
c'est absolument exact.

1945
01:06:03,426 --> 01:06:05,294
- Journaliste ♪6 : Il y a
- Une incohérence.

1946
01:06:05,361 --> 01:06:06,662
Eh bien, par exemple...

1947
01:06:06,762 --> 01:06:08,965
je n'ai pas l'intention de chipoter

1948
01:06:08,966 --> 01:06:11,167
à propos de ce compte.

1949
01:06:11,267 --> 01:06:13,002
- Avez-vous l'intention
- Pour obtenir la vérité ?

1950
01:06:16,138 --> 01:06:17,390
Le compte que

1951
01:06:17,391 --> 01:06:18,641
nous avons donné des événements

1952
01:06:18,708 --> 01:06:20,643
est la vérité.

1953
01:06:20,710 --> 01:06:22,087
- Une des quatre photos
- Vous avez donné la "Tribune"

1954
01:06:22,111 --> 01:06:24,046
- avait deux impacts de balle
- Du côté droit

1955
01:06:24,146 --> 01:06:25,565
de ce qui était censé

1956
01:06:25,566 --> 01:06:26,983
être la porte arrière.

1957
01:06:27,049 --> 01:06:28,951
Rush : Hanrahan a déjà menti.

1958
01:06:28,952 --> 01:06:30,853
il va encore mentir.

1959
01:06:30,953 --> 01:06:33,155
- Ce... ce trou qui
- Il a explosé dans le journal

1960
01:06:33,222 --> 01:06:35,491
c'est, euh, le trou d'un clou.

1961
01:06:37,159 --> 01:06:38,919
- Homme ♪10 : Gros plan serré
- De la tête du clou.

1962
01:06:38,961 --> 01:06:41,030
- Homme ♪11 : Plus un petit peu
- Du moraillon de la porte.

1963
01:06:41,130 --> 01:06:43,065
Plus le moraillon de la porte.

1964
01:06:43,165 --> 01:06:44,400
Mm-hmm.

1965
01:06:44,500 --> 01:06:46,669
Ici vous voyez le gros clou

1966
01:06:46,670 --> 01:06:48,838
les têtes étant pointées du doigt.

1967
01:06:52,341 --> 01:06:53,826
Je l'ai dit, euh,

1968
01:06:53,827 --> 01:06:55,311
nous avons publié les photos.

1969
01:06:55,378 --> 01:06:57,146
Nous n'avons pas caractérisé

1970
01:06:57,147 --> 01:06:58,914
ou décrit,

1971
01:06:59,015 --> 01:07:00,466
euh, les, euh, les conditions

1972
01:07:00,467 --> 01:07:01,917
qu'ils représentent,

1973
01:07:02,018 --> 01:07:03,469
à part dire que

1974
01:07:03,470 --> 01:07:04,920
est une représentation fidèle

1975
01:07:05,021 --> 01:07:08,057
de cet objet particulier.

1976
01:07:08,157 --> 01:07:09,568
- si l'une des quatre photos
- Ils ont reçu

1977
01:07:09,592 --> 01:07:11,036
- avait représenté des impacts de balle
- Sur l'un des murs ?

1978
01:07:12,695 --> 01:07:15,598
- {\an8}Andrew : Une autre photo réclamée
- Pour montrer la porte criblée de balles

1979
01:07:15,698 --> 01:07:17,666
{\an8}en face de la chambre.

1980
01:07:17,733 --> 01:07:19,569
Les agents ont témoigné que le

1981
01:07:19,570 --> 01:07:21,404
Les panthères ont tiré sur cette porte

1982
01:07:21,504 --> 01:07:23,606
depuis l'intérieur de leur chambre.

1983
01:07:23,706 --> 01:07:25,408
En fait, la porte sur la photo

1984
01:07:25,409 --> 01:07:27,109
était la porte de la chambre,

1985
01:07:27,209 --> 01:07:28,744
et les trous dans la porte

1986
01:07:28,745 --> 01:07:30,279
ont été faits par des tirs de la police

1987
01:07:30,379 --> 01:07:32,381
chez les Panthères.

1988
01:07:32,448 --> 01:07:34,033
Comme vous pouvez le constater,

1989
01:07:34,034 --> 01:07:35,618
la porte de la salle de bain est intacte.

1990
01:07:35,718 --> 01:07:37,119
Non seulement la porte de la salle de bain,

1991
01:07:37,219 --> 01:07:38,671
mais toute la surface du mur

1992
01:07:38,672 --> 01:07:40,122
est intact.

1993
01:07:40,222 --> 01:07:41,924
Il y avait un...

1994
01:07:41,925 --> 01:07:43,626
il y avait une photo du, euh,

1995
01:07:43,726 --> 01:07:45,511
l'intérieur de la porte

1996
01:07:45,512 --> 01:07:47,296
à la salle de bain, oui.

1997
01:07:47,396 --> 01:07:49,007
- Reporter ♪9 : Cette porte,
- Nos journalistes ont découvert,

1998
01:07:49,031 --> 01:07:50,911
- correspondait à un
- Sur le salon avant

1999
01:07:50,966 --> 01:07:52,301
attenant à la chambre.

2000
01:07:52,401 --> 01:07:54,036
- Il y avait des trous
- Dans la porte.

2001
01:07:54,103 --> 01:07:55,505
Quand la porte fut ouverte,

2002
01:07:55,506 --> 01:07:56,906
ces trous correspondaient

2003
01:07:56,972 --> 01:07:58,641
- aux trous
- C'était dans le mur

2004
01:07:58,741 --> 01:08:00,193
attenant entre la chambre

2005
01:08:00,194 --> 01:08:01,644
et le salon.

2006
01:08:01,744 --> 01:08:03,221
- Quand ils ont coincé un bâton
- Par les trous,

2007
01:08:03,245 --> 01:08:05,314
ils correspondaient tous.

2008
01:08:05,414 --> 01:08:06,666
J'ai... je fais...

2009
01:08:06,667 --> 01:08:07,917
Comme je le répète,

2010
01:08:07,983 --> 01:08:09,151
Je ne fais aucune évaluation

2011
01:08:09,152 --> 01:08:10,319
des photos,

2012
01:08:10,419 --> 01:08:11,787
à part dire

2013
01:08:11,788 --> 01:08:13,155
ils décrivent des conditions

2014
01:08:13,255 --> 01:08:15,991
- tels qu'ils existaient
- Dans cet appartement à ce moment-là

2015
01:08:16,091 --> 01:08:17,726
ces photos ont été prises.

2016
01:08:17,793 --> 01:08:19,312
C'est la porte

2017
01:08:19,313 --> 01:08:20,830
qui est censé contenir

2018
01:08:20,930 --> 01:08:22,298
de nombreuses marques,

2019
01:08:22,398 --> 01:08:24,200
à cause des tirs de fusils de chasse égarés,

2020
01:08:24,201 --> 01:08:26,001
tirs d'armes légères,

2021
01:08:26,102 --> 01:08:27,520
qui a encore été tiré

2022
01:08:27,521 --> 01:08:28,938
par des membres des « vicieux »

2023
01:08:29,004 --> 01:08:30,656
Black Panther Party, qui était

2024
01:08:30,657 --> 01:08:32,308
debout dans cette chambre ici,

2025
01:08:32,408 --> 01:08:34,410
- tirer
- Dans le couloir ici.

2026
01:08:34,477 --> 01:08:35,695
J'exhorte... j'exhorte

2027
01:08:35,696 --> 01:08:36,912
votre inventaire

2028
01:08:36,979 --> 01:08:38,064
de chacun d'eux

2029
01:08:38,065 --> 01:08:39,148
armes vicieuses.

2030
01:08:39,248 --> 01:08:40,516
Cette attaque... cette attaque

2031
01:08:40,616 --> 01:08:41,634
par les Panthères Noires

2032
01:08:41,635 --> 01:08:42,651
sur la police,

2033
01:08:42,751 --> 01:08:44,336
plus les armes

2034
01:08:44,337 --> 01:08:45,921
qui ont été récupérés, euh,

2035
01:08:45,988 --> 01:08:47,340
au, euh, dépôt où

2036
01:08:47,341 --> 01:08:48,691
ils les stockaient,

2037
01:08:48,791 --> 01:08:49,909
démontre clairement

2038
01:08:49,910 --> 01:08:51,026
le vrai personnage

2039
01:08:51,127 --> 01:08:52,628
du Parti des Panthères Noires.

2040
01:08:52,695 --> 01:08:54,196
- Personne...
- Je n'ai jamais nié

2041
01:08:54,296 --> 01:08:55,607
- que là
- Il n'y avait pas d'armes là-bas.

2042
01:08:55,631 --> 01:08:56,942
- En fait,
- Ce serait un imbécile

2043
01:08:56,966 --> 01:08:58,310
- s'il ne l'a pas fait
- Ayez une arme là-bas,

2044
01:08:58,334 --> 01:09:00,174
- sachant, euh, la férocité
- Des cochons,

2045
01:09:00,269 --> 01:09:02,771
- comment ils sautent
- Des voitures et je t'abats,

2046
01:09:02,838 --> 01:09:05,007
- comment ils frappent à votre porte
- Et souffle, euh,

2047
01:09:05,107 --> 01:09:06,918
- la sœur de 19 ans
- Partez avec des fusils de chasse,

2048
01:09:06,942 --> 01:09:09,378
- comment ils tuent deux frères
- Dans une semaine.

2049
01:09:09,478 --> 01:09:10,956
- Ouais, il est...
- Et en fait,

2050
01:09:10,980 --> 01:09:13,382
- tous ceux qui sont concernés
- J'aurais dû

2051
01:09:13,482 --> 01:09:15,160
- quelque chose dans leur maison
- Pour se protéger

2052
01:09:15,184 --> 01:09:17,620
parce que Hanrahan est un fou.

2053
01:09:17,686 --> 01:09:19,498
- Journaliste ♪10 : M. Hanrahan,
- Peux-tu me dire

2054
01:09:19,522 --> 01:09:21,724
- pourquoi vos officiers
- Vous n'avez pas essayé d'utiliser des gaz lacrymogènes ?

2055
01:09:21,824 --> 01:09:23,459
- N'est-ce pas
- La procédure habituelle

2056
01:09:23,526 --> 01:09:24,794
vider quelqu'un

2057
01:09:24,795 --> 01:09:26,061
hors d'un immeuble ?

2058
01:09:26,162 --> 01:09:27,814
Nos officiers, euh,

2059
01:09:27,815 --> 01:09:29,465
utilisé les moyens nécessaires

2060
01:09:29,532 --> 01:09:31,333
pour effectuer la recherche

2061
01:09:31,400 --> 01:09:32,468
et pour présenter...

2062
01:09:32,469 --> 01:09:33,536
s'empêcher

2063
01:09:33,636 --> 01:09:34,771
d'être tué sur

2064
01:09:34,772 --> 01:09:35,905
après qu'ils aient été...

2065
01:09:36,005 --> 01:09:37,640
- tué après
- On leur a tiré dessus.

2066
01:09:37,706 --> 01:09:38,724
N'est-ce pas vrai que

2067
01:09:38,725 --> 01:09:39,742
vous utilisez habituellement...

2068
01:09:39,842 --> 01:09:41,194
vos hommes utilisent habituellement,

2069
01:09:41,195 --> 01:09:42,545
euh, des gaz lacrymogènes,

2070
01:09:42,645 --> 01:09:43,879
- dans des situations
- Comme ça ?

2071
01:09:43,979 --> 01:09:45,323
- Et pourquoi ne l'ont-ils pas utilisé
- Cette fois ?

2072
01:09:45,347 --> 01:09:48,050
Non, ce n'est pas vrai.

2073
01:09:48,150 --> 01:09:49,535
Ils sont venus avec un meurtre

2074
01:09:49,536 --> 01:09:50,920
dans leur esprit, tu vois ?

2075
01:09:51,020 --> 01:09:52,831
- Même s'ils voulaient
- Pour emmener quelqu'un en prison,

2076
01:09:52,855 --> 01:09:54,557
- ça aurait été
- Une affaire simple

2077
01:09:54,657 --> 01:09:56,835
- de juste tirer des gaz lacrymogènes,
- Et ça avait fait sortir tout le monde.

2078
01:09:56,859 --> 01:09:58,194
Justement.

2079
01:09:58,260 --> 01:09:59,512
C'est ici que notre président

2080
01:09:59,513 --> 01:10:00,763
il a eu la cervelle explosée,

2081
01:10:00,863 --> 01:10:03,099
alors qu'il, euh, allongé dans son lit,

2082
01:10:03,100 --> 01:10:05,334
dormir à 4h30 du matin.

2083
01:10:05,401 --> 01:10:08,337
{\an8}Quelqu'un est entré dans la pièce,

2084
01:10:08,404 --> 01:10:09,939
{\an8}a commencé à secouer le président.

2085
01:10:10,039 --> 01:10:11,550
- {\an8} Il a dit : "Président, Président,
- Réveillez-vous.

2086
01:10:11,574 --> 01:10:13,943
{\an8}Les cochons faisaient la cartographie."

2087
01:10:14,043 --> 01:10:16,462
Encore à moitié endormi, j'ai levé les yeux,

2088
01:10:16,463 --> 01:10:18,881
et j'ai vu des balles arriver

2089
01:10:18,948 --> 01:10:20,366
vu de là, on aurait dit le devant

2090
01:10:20,367 --> 01:10:21,784
de l'appartement,

2091
01:10:21,884 --> 01:10:24,086
du coin cuisine.

2092
01:10:24,186 --> 01:10:28,624
C'étaient... des cochons qui tiraient.

2093
01:10:28,724 --> 01:10:31,510
Et, euh, à cette époque,

2094
01:10:31,511 --> 01:10:34,296
J'ai sauté sur le président.

2095
01:10:36,632 --> 01:10:39,802
Il leva les yeux.

2096
01:10:39,902 --> 01:10:41,437
On aurait dit

2097
01:10:41,438 --> 01:10:42,972
tous les cochons ont convergé

2098
01:10:43,072 --> 01:10:44,340
dans l'entrée

2099
01:10:44,341 --> 01:10:45,608
au coin chambre,

2100
01:10:45,708 --> 01:10:49,111
coin arrière-chambre.

2101
01:10:49,211 --> 01:10:51,080
Le matelas est en train de partir.

2102
01:10:51,146 --> 01:10:52,898
Tu pourrais sentir

2103
01:10:52,899 --> 01:10:54,650
les balles y entraient.

2104
01:10:54,750 --> 01:10:56,669
Je me souviens juste d'avoir pensé qu'ils

2105
01:10:56,670 --> 01:10:58,587
mort, tout le monde là-dedans.

2106
01:10:58,654 --> 01:11:02,658
Euh... quand il a levé les yeux,

2107
01:11:02,758 --> 01:11:03,843
il a juste levé les yeux,

2108
01:11:03,844 --> 01:11:04,927
il n'a pas dit un mot,

2109
01:11:04,994 --> 01:11:06,395
il n'a pas bougé sauf

2110
01:11:06,396 --> 01:11:07,796
pour avoir relevé la tête.

2111
01:11:07,896 --> 01:11:10,332
Il repose la tête

2112
01:11:10,333 --> 01:11:12,768
sur le côté comme ça.

2113
01:11:12,835 --> 01:11:14,503
Il n'a jamais dit un mot.

2114
01:11:14,504 --> 01:11:16,171
Il ne s'est jamais levé du lit.

2115
01:11:18,173 --> 01:11:20,009
- Euh, la personne
- Qui était dans la pièce,

2116
01:11:20,109 --> 01:11:22,845
- il n'arrêtait pas de crier,
- " Arrêtez de tirer, arrêtez de tirer !

2117
01:11:22,945 --> 01:11:25,247
- Nous avons une femme enceinte,
- Une sœur enceinte ici ! »

2118
01:11:25,314 --> 01:11:27,500
A cette époque, j'avais 8 ans et demi,

2119
01:11:27,501 --> 01:11:29,685
Enceinte de 9 mois.

2120
01:11:29,785 --> 01:11:31,203
Mon bébé devait être accouché

2121
01:11:31,204 --> 01:11:32,621
dans deux semaines.

2122
01:11:32,688 --> 01:11:35,024
Les cochons continuaient à tirer.

2123
01:11:35,124 --> 01:11:37,109
Alors j'ai continué à crier,

2124
01:11:37,110 --> 01:11:39,094
et finalement ils se sont arrêtés.

2125
01:11:39,161 --> 01:11:40,930
Ils m'ont poussé, euh, moi

2126
01:11:40,931 --> 01:11:42,698
et un autre frère

2127
01:11:42,798 --> 01:11:45,334
près de la porte de la cuisine.

2128
01:11:45,434 --> 01:11:48,537
Il nous a dit de faire face au mur.

2129
01:11:48,637 --> 01:11:50,156
J'ai entendu un cochon dire :

2130
01:11:50,157 --> 01:11:51,674
"Il est à peine en vie.

2131
01:11:51,774 --> 01:11:54,009
Il y parviendra à peine."

2132
01:11:54,109 --> 01:11:55,411
J'ai supposé qu'ils parlaient

2133
01:11:55,412 --> 01:11:56,712
à propos du président Fred.

2134
01:11:56,812 --> 01:12:00,716
Alors, ils ont commencé à tirer.

2135
01:12:00,816 --> 01:12:02,518
Les cochons... ils ont commencé

2136
01:12:02,519 --> 01:12:04,219
tirer à nouveau.

2137
01:12:04,320 --> 01:12:06,555
J'ai entendu une sœur crier.

2138
01:12:06,655 --> 01:12:08,390
Ils ont arrêté de tirer.

2139
01:12:08,490 --> 01:12:10,726
Un cochon a dit : "Il est bon

2140
01:12:10,727 --> 01:12:12,961
et mort maintenant. "

2141
01:12:13,028 --> 01:12:15,631
- Des cochons qui courent partout en riant.
- Ils étaient vraiment heureux.

2142
01:12:15,698 --> 01:12:17,283
Tu sais, en parlant de

2143
01:12:17,284 --> 01:12:18,867
Le président Fred est mort.

2144
01:12:20,803 --> 01:12:23,072
Je n'ai jamais revu le président Fred.

2145
01:12:23,172 --> 01:12:24,523
Déclarations inflammatoires

2146
01:12:24,524 --> 01:12:25,874
et fausses accusations

2147
01:12:25,974 --> 01:12:28,243
- contre notre bureau
- ont été faites par des porte-parole

2148
01:12:28,344 --> 01:12:30,546
- pour la Black Panther Party
- Et d'autres,

2149
01:12:30,646 --> 01:12:31,697
malgré le fait que

2150
01:12:31,698 --> 01:12:32,748
les haut-parleurs

2151
01:12:32,848 --> 01:12:34,283
n'avait aucune connaissance fiable

2152
01:12:34,284 --> 01:12:35,718
sur l'événement.

2153
01:12:35,818 --> 01:12:37,920
- Eh bien, le meilleur compte
- Que je peux donner,

2154
01:12:38,020 --> 01:12:39,872
c'est, euh, la pièce

2155
01:12:39,873 --> 01:12:41,724
où j'étais, euh,

2156
01:12:41,824 --> 01:12:43,909
{\an8}les actions des choses

2157
01:12:43,910 --> 01:12:45,994
{\an8}qui m'entoure personnellement,

2158
01:12:46,061 --> 01:12:47,229
{\an8}tu sais,

2159
01:12:47,329 --> 01:12:48,998
la première chose dont je me souviens,

2160
01:12:48,999 --> 01:12:50,666
quand je me suis réveillé,

2161
01:12:50,733 --> 01:12:54,536
c'était, euh, on frappait à la porte,

2162
01:12:54,603 --> 01:12:55,921
et ce n'était que

2163
01:12:55,922 --> 01:12:57,239
une question de secondes.

2164
01:12:57,339 --> 01:12:58,924
En fait, je dirais

2165
01:12:58,925 --> 01:13:00,509
c'était moins de 5 secondes

2166
01:13:00,576 --> 01:13:03,879
que j'ai entendu, vous savez, des coups de feu.

2167
01:13:03,946 --> 01:13:06,348
- Maintenant, ce qui m'a frappé
- C'était ça,

2168
01:13:06,415 --> 01:13:07,783
J'ai non seulement entendu des coups de feu,

2169
01:13:07,883 --> 01:13:09,885
mais je peux voir du plâtre

2170
01:13:09,886 --> 01:13:11,887
sortir des murs...

2171
01:13:11,954 --> 01:13:13,189
des... des murs

2172
01:13:13,190 --> 01:13:14,423
dans ma chambre.

2173
01:13:14,523 --> 01:13:17,092
- Alors, je savais que les balles
- Nous passons

2174
01:13:17,192 --> 01:13:18,627
la pièce dans laquelle j'étais.

2175
01:13:18,727 --> 01:13:20,062
J'ai marché,

2176
01:13:20,129 --> 01:13:21,881
et j'ai mis la mitrailleuse,

2177
01:13:21,882 --> 01:13:23,632
toujours à feu unique,

2178
01:13:23,732 --> 01:13:25,417
et j'ai commencé à partir de

2179
01:13:25,418 --> 01:13:27,102
le côté gauche du mur,

2180
01:13:27,202 --> 01:13:29,004
je croise, je regarde où

2181
01:13:29,005 --> 01:13:30,806
les balles frappaient.

2182
01:13:30,906 --> 01:13:33,642
Et je suis passé par-dessus la tête de la fille,

2183
01:13:33,643 --> 01:13:36,378
de l'autre côté d'elle,

2184
01:13:36,445 --> 01:13:38,047
et le feu continue

2185
01:13:38,048 --> 01:13:39,648
à travers ce mur.

2186
01:13:39,748 --> 01:13:41,533
Une chose étrange

2187
01:13:41,534 --> 01:13:43,318
à propos de ce mur, c'est ça...

2188
01:13:43,419 --> 01:13:44,704
Gestapo du procureur de la République

2189
01:13:44,705 --> 01:13:45,988
les cochons qui pillent disent

2190
01:13:46,088 --> 01:13:48,374
qu'ils ont tiré,

2191
01:13:48,375 --> 01:13:50,659
euh, de nombreuses, euh, limaces,

2192
01:13:50,759 --> 01:13:52,428
monter et descendre,

2193
01:13:52,429 --> 01:13:54,096
mouvement de haut en bas,

2194
01:13:54,163 --> 01:13:56,399
essayer d'éviter de heurter le

2195
01:13:56,400 --> 01:13:58,634
des gens dans l'appartement ici.

2196
01:13:58,734 --> 01:14:00,653
Tu remarques que toutes ces limaces

2197
01:14:00,654 --> 01:14:02,571
sont sur une ligne droite.

2198
01:14:02,638 --> 01:14:03,906
Vous remarquez également que tout

2199
01:14:03,907 --> 01:14:05,174
ont été tirés à faible intensité,

2200
01:14:05,274 --> 01:14:06,575
à peu près au niveau du lit.

2201
01:14:06,642 --> 01:14:08,811
- La prochaine chose dont je me souviens, c'est,
- Euh, quelqu'un...

2202
01:14:08,911 --> 01:14:10,746
- je pense
- C'était un des cochons...

2203
01:14:10,813 --> 01:14:12,614
- nous a dit de venir
- Hors de la pièce.

2204
01:14:12,681 --> 01:14:15,017
- Mais il y avait encore des coups de feu
- Être viré.

2205
01:14:15,117 --> 01:14:16,235
Maintenant, je ne savais pas

2206
01:14:16,236 --> 01:14:17,352
à ce moment-là

2207
01:14:17,453 --> 01:14:20,122
- que des gens étaient venus... étaient
- En passant par la porte arrière,

2208
01:14:20,189 --> 01:14:22,191
- mais je l'ai pris
- Que des coups de feu étaient tirés

2209
01:14:22,291 --> 01:14:24,960
- à l'arrière de la maison
- Et devant la maison.

2210
01:14:25,027 --> 01:14:26,896
Et, euh, tu sais, ils étaient

2211
01:14:26,897 --> 01:14:28,764
tout cela traverse les murs.

2212
01:14:28,831 --> 01:14:29,999
Les murs n'étaient rien

2213
01:14:30,000 --> 01:14:31,166
mais des plaques de plâtre.

2214
01:14:31,266 --> 01:14:32,501
Et tu sais, une balle

2215
01:14:32,601 --> 01:14:34,245
- viendra par l'avant
- De la maison

2216
01:14:34,269 --> 01:14:36,071
et aller jusqu'au bout,

2217
01:14:36,072 --> 01:14:37,873
par l'arrière.

2218
01:14:37,973 --> 01:14:39,174
Quelqu'un nous a dit de sortir,

2219
01:14:39,274 --> 01:14:40,976
- mais je me souviens
- Nous avions si peur...

2220
01:14:41,043 --> 01:14:42,878
les balles arrivaient toujours...

2221
01:14:42,879 --> 01:14:44,713
que nous sommes restés par terre.

2222
01:14:44,813 --> 01:14:46,932
J'ai entendu une autre pause, et puis

2223
01:14:46,933 --> 01:14:49,051
un des cochons nous a dit que,

2224
01:14:49,151 --> 01:14:51,620
- si nous ne sortons pas, il l'était
- Je vais mettre quelque chose là-dedans

2225
01:14:51,687 --> 01:14:53,555
ça les ferait vraiment sortir.

2226
01:14:53,655 --> 01:14:55,157
L'idée m'est venue à l'esprit

2227
01:14:55,224 --> 01:14:56,792
qu'ils allaient tirer

2228
01:14:56,793 --> 01:14:58,360
des gaz lacrymogènes ou quelque chose comme ça là-dedans.

2229
01:14:58,460 --> 01:14:59,645
On s'est rendu compte que là

2230
01:14:59,646 --> 01:15:00,829
il y avait encore du monde

2231
01:15:00,896 --> 01:15:02,397
restant dans la chambre avant.

2232
01:15:02,498 --> 01:15:03,666
Nous ne savons pas si

2233
01:15:03,667 --> 01:15:04,833
ils sont blessés ou pas,

2234
01:15:04,900 --> 01:15:05,968
alors je plaide.

2235
01:15:06,034 --> 01:15:07,836
Je les supplie de sortir,

2236
01:15:07,903 --> 01:15:10,572
- "S'il te plaît, sors avec tes mains
- Lève-toi, sors ton arme."

2237
01:15:10,672 --> 01:15:12,174
Mais la prochaine chose que j'ai entendue

2238
01:15:12,175 --> 01:15:13,675
il y avait un déluge de coups de feu,

2239
01:15:13,742 --> 01:15:15,143
très vite.

2240
01:15:15,210 --> 01:15:16,762
Et, euh, tu sais,

2241
01:15:16,763 --> 01:15:18,313
nous avons été touchés cette fois.

2242
01:15:18,380 --> 01:15:20,215
J'ai commencé avec le pistolet,

2243
01:15:20,216 --> 01:15:22,050
toujours à feu unique,

2244
01:15:22,150 --> 01:15:23,418
être très prudent

2245
01:15:23,519 --> 01:15:25,888
- et je regarde où
- Chaque round frappe le mur.

2246
01:15:25,988 --> 01:15:27,907
Je les ai promenés, euh,

2247
01:15:27,908 --> 01:15:29,825
la fille assise sur le lit,

2248
01:15:29,892 --> 01:15:31,410
et je l'ai amené jusqu'au bout

2249
01:15:31,411 --> 01:15:32,928
à nouveau à travers le mur.

2250
01:15:33,028 --> 01:15:34,964
Pendant que je faisais ça,

2251
01:15:34,965 --> 01:15:36,899
L'officier Davis s'avançait,

2252
01:15:36,999 --> 01:15:39,385
et il a commencé à tirer à travers

2253
01:15:39,386 --> 01:15:41,770
le mur, de droite à gauche.

2254
01:15:41,870 --> 01:15:43,438
J'ai mis un coup dans la porte.

2255
01:15:43,539 --> 01:15:45,074
J'ai mis une courte rafale

2256
01:15:45,075 --> 01:15:46,608
avec la mitrailleuse

2257
01:15:46,708 --> 01:15:48,410
en tir automatique

2258
01:15:48,411 --> 01:15:50,112
dans ce placard.

2259
01:15:50,212 --> 01:15:51,830
J'en ai tiré quatre ou cinq

2260
01:15:51,831 --> 01:15:53,448
un fusil de chasse explose dans la chambre.

2261
01:15:53,549 --> 01:15:54,667
La deuxième forme,

2262
01:15:54,668 --> 01:15:55,784
toujours à venir,

2263
01:15:55,884 --> 01:15:57,903
j'ai pris une explosion alors que le pistolet

2264
01:15:57,904 --> 01:15:59,922
arriva plus loin dans la pièce.

2265
01:16:00,022 --> 01:16:01,791
Ils m'ont dit, euh, tu sais,

2266
01:16:01,792 --> 01:16:03,559
se lever et marcher.

2267
01:16:03,625 --> 01:16:05,227
Et je leur ai dit que je ne pouvais pas.

2268
01:16:05,294 --> 01:16:06,795
Et puis je pense qu'ils m'ont frappé.

2269
01:16:06,895 --> 01:16:09,631
- Puis certains d'entre eux m'ont dit
- Ils me tueraient si je restais là.

2270
01:16:09,731 --> 01:16:10,966
Alors j’ai continué à essayer.

2271
01:16:11,066 --> 01:16:13,135
J'ai réussi, tu sais, à me lever,

2272
01:16:13,235 --> 01:16:14,987
et, euh, j'ai fait un petit saut,

2273
01:16:14,988 --> 01:16:16,738
et j'ai finalement sauté.

2274
01:16:16,805 --> 01:16:18,307
Tu sais?

2275
01:16:18,407 --> 01:16:20,009
je prends la parole

2276
01:16:20,010 --> 01:16:21,610
de nos policiers,

2277
01:16:21,710 --> 01:16:24,346
euh, par rapport à ce que nous comprenons

2278
01:16:24,347 --> 01:16:26,982
est censé être une version

2279
01:16:27,082 --> 01:16:29,117
fourni par un avocat de la défense

2280
01:16:29,217 --> 01:16:30,435
et par les occupants

2281
01:16:30,436 --> 01:16:31,653
de l'appartement.

2282
01:16:31,753 --> 01:16:33,388
J'ai été frappé cinq fois.

2283
01:16:33,455 --> 01:16:36,308
J'ai été frappé, euh, deux fois

2284
01:16:36,309 --> 01:16:39,161
dans l'estomac,

2285
01:16:39,261 --> 01:16:41,330
une fois dans la jambe,

2286
01:16:41,430 --> 01:16:43,465
et j'ai été touché...

2287
01:16:43,466 --> 01:16:45,500
frôlé dans chaque main.

2288
01:16:45,601 --> 01:16:48,503
Ouais.

2289
01:16:48,604 --> 01:16:49,972
Ce n'est qu'une cicatrice, tu sais.

2290
01:16:50,072 --> 01:16:51,757
Je devais avoir une section

2291
01:16:51,758 --> 01:16:53,442
de mon côlon retiré

2292
01:16:53,508 --> 01:16:54,810
à cause d'une infection.

2293
01:16:54,910 --> 01:16:56,645
J'ai été abattu ici.

2294
01:16:59,815 --> 01:17:02,001
Hanrahan :

2295
01:17:02,002 --> 01:17:04,186
J'attends le grand public

2296
01:17:04,286 --> 01:17:07,323
reconnaître la qualité

2297
01:17:07,324 --> 01:17:10,359
du travail de ces hommes

2298
01:17:10,459 --> 01:17:12,328
et les conséquences politiques

2299
01:17:12,329 --> 01:17:14,196
peut prendre soin d'eux-mêmes.

2300
01:17:14,296 --> 01:17:16,198
- Reporter ♪11 : Prévoyez-vous
- Démissionner, monsieur ?

2301
01:17:16,298 --> 01:17:17,466
Bien sûr, je ne prévois pas

2302
01:17:17,467 --> 01:17:18,634
démissionner.

2303
01:17:18,700 --> 01:17:20,268
- Il a changé l'histoire
- À chaque fois,

2304
01:17:20,335 --> 01:17:22,704
- euh, de journal en journal,
- Depuis la chaîne...

2305
01:17:22,804 --> 01:17:24,306
d'un canal à un autre canal,

2306
01:17:24,373 --> 01:17:27,209
- et il a dû changer l'histoire
- Comme nous avons évoqué les faits,

2307
01:17:27,309 --> 01:17:28,777
des vérités sur les preuves,

2308
01:17:28,844 --> 01:17:29,929
euh, qu'il aurait

2309
01:17:29,930 --> 01:17:31,013
avait cédé.

2310
01:17:31,113 --> 01:17:32,798
Comme les têtes de clous,

2311
01:17:32,799 --> 01:17:34,483
comme les impacts de balles

2312
01:17:34,549 --> 01:17:35,884
et que sais-je encore dans les murs.

2313
01:17:35,984 --> 01:17:37,753
Et ce n'est que ma conclusion,

2314
01:17:37,754 --> 01:17:39,521
est-ce Hanrahan,

2315
01:17:39,621 --> 01:17:40,839
s'il veut donner

2316
01:17:40,840 --> 01:17:42,057
un avis objectif

2317
01:17:42,157 --> 01:17:43,659
à propos de ce qui s'est passé ici

2318
01:17:43,660 --> 01:17:45,160
ce matin-là,

2319
01:17:45,227 --> 01:17:47,305
- il faudrait qu'il vienne
- Dans cet appartement et découvrez,

2320
01:17:47,329 --> 01:17:48,864
parce qu'il a fait beaucoup de choses

2321
01:17:48,865 --> 01:17:50,399
d'analyse subjective

2322
01:17:50,499 --> 01:17:52,901
- parce que l'homme n'est pas venu
- À l'appartement

2323
01:17:53,001 --> 01:17:55,303
- pour découvrir ce qui a réellement fait
- Descendez dans l'appartement.

2324
01:17:55,370 --> 01:17:57,306
Nous avons invité Hanrahan ici

2325
01:17:57,307 --> 01:17:59,241
voir par lui-même les preuves

2326
01:17:59,341 --> 01:18:01,377
que nous avons montré aux masses

2327
01:18:01,378 --> 01:18:03,412
des personnes et au public.

2328
01:18:03,512 --> 01:18:05,289
- M. Hanrahan, avez-vous été
- Sur place vous-même ?

2329
01:18:05,313 --> 01:18:06,865
Non, je n'ai pas été

2330
01:18:06,866 --> 01:18:08,417
sur les lieux.

2331
01:18:08,517 --> 01:18:10,485
{\an8}Sur la base des preuves disponibles,

2332
01:18:10,552 --> 01:18:12,287
{\an8}à savoir la condition physique

2333
01:18:12,288 --> 01:18:14,022
{\an8}de la maison et de son contenu,

2334
01:18:14,089 --> 01:18:15,841
{\an8}les conditions physiques

2335
01:18:15,842 --> 01:18:17,592
{\an8}des restes de Fred Hampton,

2336
01:18:17,693 --> 01:18:18,978
{\an8}le mandat de perquisition

2337
01:18:18,979 --> 01:18:20,262
{\an8}n'était qu'un subterfuge

2338
01:18:20,362 --> 01:18:22,047
{\an8}et la mission de la police

2339
01:18:22,048 --> 01:18:23,732
{\an8}était de tuer et de mutiler.

2340
01:18:23,832 --> 01:18:25,134
{\an8}Cet acte flagrant

2341
01:18:25,135 --> 01:18:26,435
{\an8}de meurtre légitimé

2342
01:18:26,535 --> 01:18:28,437
{\an8}enlève toute crédibilité

2343
01:18:28,438 --> 01:18:30,338
{\an8}des forces de l'ordre.

2344
01:18:30,405 --> 01:18:31,823
Dans le cadre d'autres actes

2345
01:18:31,824 --> 01:18:33,241
contre les militants noirs

2346
01:18:33,341 --> 01:18:34,776
ces derniers mois,

2347
01:18:34,876 --> 01:18:36,912
cela suggère une politique officielle

2348
01:18:36,913 --> 01:18:38,947
de répression systématique.

2349
01:18:39,047 --> 01:18:40,399
Les déclarations pieuses

2350
01:18:40,400 --> 01:18:41,750
du procureur Hanrahan

2351
01:18:41,850 --> 01:18:44,286
- concernant la réponse courageuse
- De la police,

2352
01:18:44,386 --> 01:18:45,654
contre les vicieux

2353
01:18:45,655 --> 01:18:46,922
Attaque de panthère,

2354
01:18:47,022 --> 01:18:48,057
et son allusion

2355
01:18:48,058 --> 01:18:49,091
à la "grâce de Dieu"

2356
01:18:49,191 --> 01:18:51,293
- concernant l'épargne
- Des policiers,

2357
01:18:51,393 --> 01:18:52,961
ne fait qu'aggraver la situation

2358
01:18:52,962 --> 01:18:54,529
plus macabre et terrifiant.

2359
01:18:54,596 --> 01:18:57,199
- {\an8}Reporter ♪12 : En tant qu'individu,
- Etes-vous convaincu

2360
01:18:57,265 --> 01:18:59,134
- {\an8}que la version officielle
- C'est un mensonge ?

2361
01:18:59,234 --> 01:19:01,019
{\an8}C'est vrai

2362
01:19:01,020 --> 01:19:02,804
{\an8}un cas de meurtre ?

2363
01:19:02,904 --> 01:19:04,306
Personnellement, je le suis.

2364
01:19:04,406 --> 01:19:05,783
- Tous ceux qui y sont allés
- Par cet appartement

2365
01:19:05,807 --> 01:19:07,676
et examiné les preuves

2366
01:19:07,677 --> 01:19:09,544
qui restait là

2367
01:19:09,611 --> 01:19:10,963
pourrait arriver seulement

2368
01:19:10,964 --> 01:19:12,314
une conclusion,

2369
01:19:12,414 --> 01:19:13,899
et c'est ça

2370
01:19:13,900 --> 01:19:15,383
Fred Hampton, 21 ans,

2371
01:19:15,450 --> 01:19:17,019
et membre d'un militant,

2372
01:19:17,020 --> 01:19:18,587
groupe militant bien connu,

2373
01:19:18,653 --> 01:19:20,572
a été assassiné dans son lit,

2374
01:19:20,573 --> 01:19:22,491
probablement pendant qu'il dormait.

2375
01:19:22,591 --> 01:19:24,276
Cela nous semble très clair

2376
01:19:24,277 --> 01:19:25,961
qu'il a été assassiné.

2377
01:19:26,061 --> 01:19:28,163
- Et le policier
- Qui a commis cet assassinat

2378
01:19:28,263 --> 01:19:29,748
puis je m'en suis éloigné,

2379
01:19:29,749 --> 01:19:31,233
s'en est éloigné

2380
01:19:31,299 --> 01:19:33,318
et dit à d'autres personnes,

2381
01:19:33,319 --> 01:19:35,337
"Bobby Rush est le prochain."

2382
01:19:35,437 --> 01:19:37,572
- Maintenant, vous tous qui savez
- Bobby Rush sait qu'il l'est

2383
01:19:37,639 --> 01:19:38,991
le ministre de la Défense

2384
01:19:38,992 --> 01:19:40,342
pour la Black Panther Party

2385
01:19:40,442 --> 01:19:42,344
et aussi un de nos clients.

2386
01:19:42,444 --> 01:19:43,562
Et vous tous aussi,

2387
01:19:43,563 --> 01:19:44,679
Je suppose que je sais,

2388
01:19:44,780 --> 01:19:46,465
que l'appartement de Bobby Rush

2389
01:19:46,466 --> 01:19:48,150
a été cambriolé hier soir

2390
01:19:48,250 --> 01:19:49,351
et également recherché,

2391
01:19:49,451 --> 01:19:51,419
- mais heureusement pour lui,
- Il est toujours en vie

2392
01:19:51,486 --> 01:19:53,155
- parce qu'il ne l'était pas
- Dans l'appartement.

2393
01:19:53,255 --> 01:19:54,966
- Tu penses que si tu avais été
- Dans ton appartement hier,

2394
01:19:54,990 --> 01:19:56,430
- tu aurais été
- Abattu par la police ?

2395
01:19:56,458 --> 01:19:58,160
Oui, j'aurais été assassiné.

2396
01:19:58,260 --> 01:20:00,829
- Je pense toujours qu'il y a un...
- Une grande possibilité de personnes

2397
01:20:00,929 --> 01:20:02,264
essayer de me tuer.

2398
01:20:02,330 --> 01:20:04,332
Tous les mouvements du passé

2399
01:20:04,432 --> 01:20:06,668
- initialement, c'était fait
- De la part de la police.

2400
01:20:06,768 --> 01:20:08,937
Ils ont assassiné Fred Hampton.

2401
01:20:09,004 --> 01:20:10,872
Ils veulent m'assassiner.

2402
01:20:10,972 --> 01:20:13,572
- comme s'ils tueraient n'importe qui
- C'est noir dans ce pays.

2403
01:20:13,642 --> 01:20:16,011
- Pensez-vous qu'il y a
- Il y aura des représailles alors

2404
01:20:16,111 --> 01:20:18,013
par les Panthères ?

2405
01:20:18,113 --> 01:20:20,549
- Il n'y en aura pas
- Toute représailles des Panthers.

2406
01:20:20,649 --> 01:20:23,018
- Je pense qu'il y a...
- Le moment viendra

2407
01:20:23,118 --> 01:20:24,336
quand les gens

2408
01:20:24,337 --> 01:20:25,554
eux-mêmes le feront, euh,

2409
01:20:25,654 --> 01:20:27,455
- prendre le pouvoir
- Cela leur appartient

2410
01:20:27,522 --> 01:20:29,925
entre leurs mains, et bouge, euh,

2411
01:20:29,926 --> 01:20:32,327
pour garantir la vie, la liberté,

2412
01:20:32,394 --> 01:20:34,062
et la recherche du bonheur.

2413
01:20:34,162 --> 01:20:36,731
- Nous ne serions pas forcés
- Sous terre jusqu'à ce que les gens...

2414
01:20:36,832 --> 01:20:38,450
Nous sommes vraiment satisfaits

2415
01:20:38,451 --> 01:20:40,068
que nous avons fait notre devoir,

2416
01:20:40,168 --> 01:20:41,770
remplir notre devoir d'éduquer

2417
01:20:41,771 --> 01:20:43,371
les masses du peuple

2418
01:20:43,471 --> 01:20:45,640
- aux injustices
- Que la structure du pouvoir

2419
01:20:45,707 --> 01:20:47,976
- inflige aux pauvres
- Dans ce pays.

2420
01:20:48,043 --> 01:20:49,811
Toutes les manifestations de masse

2421
01:20:49,878 --> 01:20:51,480
que les jeunes approuvent,

2422
01:20:51,481 --> 01:20:53,081
cela se produit en ce moment.

2423
01:20:53,181 --> 01:20:55,650
- Bobby, quelle est la prochaine étape ?
- Pour vous personnellement ?

2424
01:20:55,717 --> 01:20:57,385
Je suis... Mon...

2425
01:20:57,485 --> 01:20:59,921
- Il n'y a plus de personnel.
- Je suis l'homme du peuple.

2426
01:21:00,021 --> 01:21:01,389
Donc, quelle que soit la décision du peuple.

2427
01:21:01,489 --> 01:21:03,091
- Il n'y a rien de personnel
- À ce sujet.

2428
01:21:03,191 --> 01:21:04,810
Et, euh, les Panthers seront

2429
01:21:04,811 --> 01:21:06,428
là pour servir le peuple.

2430
01:21:06,528 --> 01:21:08,397
D'accord. Merci

2431
01:21:08,398 --> 01:21:10,265
beaucoup.

2432
01:21:10,365 --> 01:21:12,343
-André : Bien sûr,
- De nombreuses personnes ont tenté

2433
01:21:12,367 --> 01:21:14,836
- pour formaliser
- Et des enquêtes informelles,

2434
01:21:14,903 --> 01:21:17,172
avec un rapport du Grand Jury

2435
01:21:17,173 --> 01:21:19,441
pour le Tribunal fédéral de district,

2436
01:21:19,541 --> 01:21:21,443
- le Quartier Nord
- De l'Illinois.

2437
01:21:21,543 --> 01:21:23,778
Et je cite : « Ce rapport

2438
01:21:23,879 --> 01:21:24,997
contient les résultats

2439
01:21:24,998 --> 01:21:26,114
du Grand Jury

2440
01:21:26,214 --> 01:21:27,733
après avoir entendu

2441
01:21:27,734 --> 01:21:29,251
près de 100 témoins

2442
01:21:29,351 --> 01:21:30,903
et considérant

2443
01:21:30,904 --> 01:21:32,454
plus de 130 expositions,

2444
01:21:32,554 --> 01:21:34,006
y compris les casiers judiciaires,

2445
01:21:34,007 --> 01:21:35,457
photographies, images animées,

2446
01:21:35,557 --> 01:21:37,075
transcriptions de témoignages

2447
01:21:37,076 --> 01:21:38,593
devant les autres corps,

2448
01:21:38,693 --> 01:21:40,245
enquête volumineuse

2449
01:21:40,246 --> 01:21:41,796
et rapports scientifiques,

2450
01:21:41,897 --> 01:21:43,632
- et des rapports
- D'entretiens d'investigation

2451
01:21:43,732 --> 01:21:45,884
avec plus de 100 potentiels

2452
01:21:45,885 --> 01:21:48,036
des témoins qui n'ont pas été cités. »

2453
01:21:48,103 --> 01:21:49,823
- Et bien sûr,
- Parmi les principaux témoins

2454
01:21:49,905 --> 01:21:51,373
devant le Grand Jury fédéral

2455
01:21:51,439 --> 01:21:52,574
étaient les 14 pillards

2456
01:21:52,575 --> 01:21:53,708
dans l'appartement,

2457
01:21:53,775 --> 01:21:55,375
- les policiers
- Qui a été affecté

2458
01:21:55,410 --> 01:21:57,412
- au procureur de la République
- Bureau.

2459
01:21:57,479 --> 01:21:58,947
Le rapport nous dit, contrairement

2460
01:21:58,948 --> 01:22:00,415
à certains de leurs témoignages

2461
01:22:00,482 --> 01:22:01,617
avant le Grand Jury

2462
01:22:01,618 --> 01:22:02,751
les procédures,

2463
01:22:02,817 --> 01:22:04,469
le rapport nous dit que,

2464
01:22:04,470 --> 01:22:06,121
"A 4 heures du matin, le 4 décembre,

2465
01:22:06,221 --> 01:22:07,940
Le sergent Groth a briefé le 13

2466
01:22:07,941 --> 01:22:09,658
officiers rassemblés

2467
01:22:09,758 --> 01:22:10,959
et leur a dit

2468
01:22:10,960 --> 01:22:12,160
le lieu du raid,

2469
01:22:12,260 --> 01:22:13,829
et ces bras de Panthère

2470
01:22:13,830 --> 01:22:15,397
étaient impliqués."

2471
01:22:15,463 --> 01:22:17,115
Journaliste ♪13 : Le saviez-vous

2472
01:22:17,116 --> 01:22:18,767
qu'ils étaient des Black Panthers ?

2473
01:22:18,833 --> 01:22:20,268
Carmody : Non, nous ne l'avons pas fait.

2474
01:22:20,335 --> 01:22:21,946
- Nous savions juste que nous l'étions
- Informé qu'il y avait des armes à feu

2475
01:22:21,970 --> 01:22:23,155
et contrebande

2476
01:22:23,156 --> 01:22:24,339
dans le bâtiment.

2477
01:22:24,439 --> 01:22:25,750
- Aviez-vous des informations
- Cela indiquait

2478
01:22:25,774 --> 01:22:27,342
- que Fred Hampton
- Peut-être qu'il y en a ?

2479
01:22:27,442 --> 01:22:28,843
Pas à ma connaissance.

2480
01:22:28,944 --> 01:22:30,421
- Tu savais juste
- Qu'il y avait des armes,

2481
01:22:30,445 --> 01:22:31,680
et la possibilité

2482
01:22:31,780 --> 01:22:33,148
que ceux-ci peuvent avoir

2483
01:22:33,149 --> 01:22:34,516
Avez-vous été des Black Panthers ?

2484
01:22:34,616 --> 01:22:36,685
- Tout ce qu'on savait c'est qu'il y avait des armes
- Là-dedans.

2485
01:22:36,785 --> 01:22:38,453
- À ce stade,
- Il semblerait que, euh,

2486
01:22:38,520 --> 01:22:40,455
- les gens
- Qui sont décédés

2487
01:22:40,522 --> 01:22:41,523
étaient, euh,

2488
01:22:41,524 --> 01:22:42,524
dans une fusillade ?

2489
01:22:42,624 --> 01:22:44,101
- Oh, ils l'étaient définitivement
- Dans une fusillade.

2490
01:22:44,125 --> 01:22:46,027
- Je veux dire, qu'ils
- Vous tiriez sur la police ?

2491
01:22:46,127 --> 01:22:47,362
Oui Monsieur.

2492
01:22:47,462 --> 01:22:49,273
- On a vu les coups sortir
- Des deux chambres.

2493
01:22:49,297 --> 01:22:50,799
Sergent Groth, bien sûr,

2494
01:22:50,800 --> 01:22:52,300
depuis le début revendiqué,

2495
01:22:52,367 --> 01:22:55,003
avec ses collègues officiers,

2496
01:22:55,103 --> 01:22:56,738
qu'un coup de feu avait été tiré

2497
01:22:56,739 --> 01:22:58,373
par une jeune femme Panthère

2498
01:22:58,473 --> 01:23:00,233
- dans le coin le plus éloigné
- De la porte du salon

2499
01:23:00,308 --> 01:23:01,643
comme les officiers

2500
01:23:01,644 --> 01:23:02,978
est entré dans la porte.

2501
01:23:03,044 --> 01:23:05,046
Le rapport explique cependant

2502
01:23:05,047 --> 01:23:07,048
l'impossibilité

2503
01:23:07,148 --> 01:23:09,050
de ce compte

2504
01:23:09,051 --> 01:23:10,952
donnés par les officiers.

2505
01:23:11,019 --> 01:23:12,771
Je relis maintenant

2506
01:23:12,772 --> 01:23:14,522
du rapport de la page 181,

2507
01:23:14,622 --> 01:23:16,908
il dit : "Groth, Davis, Jones,

2508
01:23:16,909 --> 01:23:19,194
et Gorman..."

2509
01:23:19,294 --> 01:23:21,229
Ce sont tous des officiers.

2510
01:23:21,329 --> 01:23:22,697
"tous insistent pour qu'un tir

2511
01:23:22,698 --> 01:23:24,065
a été renvoyé par Brenda Harris

2512
01:23:24,165 --> 01:23:25,734
chez eux

2513
01:23:25,735 --> 01:23:27,302
alors qu'ils franchissaient la porte.

2514
01:23:27,369 --> 01:23:29,638
Aucun d'eux ne pouvait expliquer

2515
01:23:29,639 --> 01:23:31,906
qu'était devenu ce cliché.

2516
01:23:32,007 --> 01:23:34,075
- Et ce n'est pas possible
- Tracer une ligne

2517
01:23:34,175 --> 01:23:35,543
du coin sud-est

2518
01:23:35,544 --> 01:23:36,911
du salon

2519
01:23:37,012 --> 01:23:39,714
- où Harris a été dit par Davis
- Et Groth d'être sur le lit

2520
01:23:39,814 --> 01:23:41,683
tenant le pistolet, à travers

2521
01:23:41,684 --> 01:23:43,551
la porte du salon,

2522
01:23:43,651 --> 01:23:45,253
la porte du hall d'entrée,

2523
01:23:45,254 --> 01:23:46,855
et la porte extérieure.

2524
01:23:46,921 --> 01:23:48,907
Il n'y a pas de trous dans le

2525
01:23:48,908 --> 01:23:50,892
mur ouest de l'appartement.

2526
01:23:50,992 --> 01:23:52,903
- Officier Carmody,
- Quand tu as frappé à la porte,

2527
01:23:52,927 --> 01:23:53,995
que s'est-il passé ?

2528
01:23:54,062 --> 01:23:55,397
Eh bien, je n'ai pas vraiment frappé.

2529
01:23:55,497 --> 01:23:56,548
{\an8}J'ai entendu nos officiers

2530
01:23:56,549 --> 01:23:57,599
{\an8}à l'avant, euh,

2531
01:23:57,699 --> 01:23:59,234
{\an8}annoncer leur bureau,

2532
01:23:59,235 --> 01:24:00,769
{\an8}et des coups de feu ont été tirés, euh,

2533
01:24:00,869 --> 01:24:02,504
{\an8}alors j'ai défoncé la porte arrière.

2534
01:24:02,570 --> 01:24:04,205
- Et dès que
- La porte s'est ouverte,

2535
01:24:04,272 --> 01:24:06,107
Je pouvais voir, euh, des tirs

2536
01:24:06,108 --> 01:24:07,942
nous a tiré dessus à la porte arrière.

2537
01:24:08,043 --> 01:24:10,278
- Avez-vous une idée
- Combien de coups de feu ont été tirés ?

2538
01:24:10,378 --> 01:24:12,747
- Officier : Euh, un bon nombre.
- Je n'en ai aucune idée.

2539
01:24:12,847 --> 01:24:14,549
- Une idée terminée
- Combien de temps dure une période

2540
01:24:14,616 --> 01:24:16,051
la fusillade a suivi ?

2541
01:24:16,117 --> 01:24:17,619
- On aurait dit
- Une heure pour moi.

2542
01:24:17,719 --> 01:24:19,563
- Andrew : Bien sûr les pillards
- Voudrait nous faire croire

2543
01:24:19,587 --> 01:24:21,189
qu'ils se soient approchés

2544
01:24:21,190 --> 01:24:22,791
l'appartement

2545
01:24:22,891 --> 01:24:25,026
d'une manière courtoise,

2546
01:24:25,093 --> 01:24:26,411
qu'ils tentaient

2547
01:24:26,412 --> 01:24:27,729
pour sauver la vie humaine.

2548
01:24:27,796 --> 01:24:28,897
Ils ont frappé à la porte,

2549
01:24:28,963 --> 01:24:30,374
- et ils ont annoncé
- Leur objectif.

2550
01:24:30,398 --> 01:24:31,850
Ils n'ont tiré aucun coup de feu

2551
01:24:31,851 --> 01:24:33,301
jusqu'à ce qu'on leur tire dessus.

2552
01:24:33,401 --> 01:24:34,536
Ils ont appelé au « cessez-le-feu »

2553
01:24:34,602 --> 01:24:35,620
sur au moins trois

2554
01:24:35,621 --> 01:24:36,638
différentes occasions.

2555
01:24:36,738 --> 01:24:38,940
Par la suite, à trois reprises,

2556
01:24:39,040 --> 01:24:40,475
Le sergent Groth a ordonné

2557
01:24:40,476 --> 01:24:41,910
tous ses hommes doivent cesser de tirer

2558
01:24:41,976 --> 01:24:43,695
et a dit aux occupants

2559
01:24:43,696 --> 01:24:45,413
sortir les mains en l'air.

2560
01:24:45,480 --> 01:24:47,432
A chaque fois, un des occupants

2561
01:24:47,433 --> 01:24:49,384
a répondu: "Tirez dessus."

2562
01:24:49,451 --> 01:24:51,053
Et ils ont continué à tirer

2563
01:24:51,054 --> 01:24:52,654
chez les policiers.

2564
01:24:52,754 --> 01:24:54,322
Par leur propre témoignage,

2565
01:24:54,422 --> 01:24:56,458
ils admettent que, pendant 12 minutes,

2566
01:24:56,459 --> 01:24:58,493
pendant 12 bonnes minutes,

2567
01:24:58,593 --> 01:25:00,995
à ces heures matinales,

2568
01:25:01,096 --> 01:25:02,297
il y avait des coups de feu

2569
01:25:02,298 --> 01:25:03,498
dans cet appartement.

2570
01:25:03,598 --> 01:25:04,899
Et pourtant le Grand Jury fédéral

2571
01:25:04,966 --> 01:25:06,518
conclut que seulement

2572
01:25:06,519 --> 01:25:08,069
un coup possible

2573
01:25:08,136 --> 01:25:09,304
aurait pu venir de

2574
01:25:09,305 --> 01:25:10,472
une arme Panthère.

2575
01:25:10,572 --> 01:25:12,607
- Et ce coup aurait pu
- Passez la porte

2576
01:25:12,674 --> 01:25:14,409
par un homme qui venait de

2577
01:25:14,410 --> 01:25:16,144
reçu une balle dans le coeur.

2578
01:25:16,244 --> 01:25:17,846
Ils voudraient nous faire croire que,

2579
01:25:17,946 --> 01:25:19,347
même s'il y avait

2580
01:25:19,348 --> 01:25:20,748
un seul coup de Panther,

2581
01:25:20,815 --> 01:25:22,417
ils ont appelé au cessez-le-feu

2582
01:25:22,418 --> 01:25:24,018
à trois occasions différentes

2583
01:25:24,119 --> 01:25:26,288
et je ne l'ai pas compris, et donc

2584
01:25:26,289 --> 01:25:28,456
ils ont continué à tirer.

2585
01:25:28,523 --> 01:25:30,442
La grande divergence entre

2586
01:25:30,443 --> 01:25:32,360
les preuves matérielles

2587
01:25:32,460 --> 01:25:34,062
et le témoignage

2588
01:25:34,063 --> 01:25:35,663
des officiers

2589
01:25:35,763 --> 01:25:37,549
pose la question

2590
01:25:37,550 --> 01:25:39,334
quant à savoir si les agents

2591
01:25:39,434 --> 01:25:42,770
falsifient leurs comptes.

2592
01:25:42,837 --> 01:25:46,341
Ces agents ont tiré 99 coups de feu

2593
01:25:46,441 --> 01:25:47,942
- à travers les murs
- D'un appartement

2594
01:25:48,009 --> 01:25:50,111
- où ils connaissaient des gens
- Nous dormions.

2595
01:25:50,178 --> 01:25:52,280
Le meurtre est défini dans l’Illinois

2596
01:25:52,281 --> 01:25:54,382
comme suit...

2597
01:25:54,482 --> 01:25:56,017
"Une personne qui tue

2598
01:25:56,018 --> 01:25:57,552
un individu

2599
01:25:57,652 --> 01:25:59,721
sans justification légale

2600
01:25:59,722 --> 01:26:01,789
commet un meurtre

2601
01:26:01,856 --> 01:26:03,792
si, en accomplissant les actes

2602
01:26:03,793 --> 01:26:05,727
qui a causé la mort,

2603
01:26:05,827 --> 01:26:09,197
il sait que de tels actes créent

2604
01:26:09,198 --> 01:26:12,567
une forte probabilité de décès

2605
01:26:12,667 --> 01:26:15,120
ou de graves blessures corporelles

2606
01:26:15,121 --> 01:26:17,572
à cet individu ou à un autre."

2607
01:26:19,240 --> 01:26:22,293
Grand Jury Fédéral

2608
01:26:22,294 --> 01:26:25,346
arrive à ses conclusions...

2609
01:26:25,413 --> 01:26:28,066
« Incontestablement, le raid

2610
01:26:28,067 --> 01:26:30,718
n'était pas planifié professionnellement

2611
01:26:30,818 --> 01:26:33,087
ou correctement exécuté.

2612
01:26:33,188 --> 01:26:35,023
Et le résultat du raid

2613
01:26:35,024 --> 01:26:36,858
il y avait deux morts,

2614
01:26:36,925 --> 01:26:39,161
quatre blessés et sept

2615
01:26:39,162 --> 01:26:41,396
accusations criminelles inappropriées.

2616
01:26:43,531 --> 01:26:45,717
Malgré ces conclusions,

2617
01:26:45,718 --> 01:26:47,902
le rapport continue ensuite en disant :

2618
01:26:48,002 --> 01:26:49,220
"Les preuves matérielles

2619
01:26:49,221 --> 01:26:50,438
et les divergences

2620
01:26:50,538 --> 01:26:52,941
dans les comptes des dirigeants

2621
01:26:53,041 --> 01:26:55,310
sont insuffisants

2622
01:26:55,311 --> 01:26:57,579
pour établir une cause probable

2623
01:26:57,679 --> 01:26:59,397
pour accuser les officiers

2624
01:26:59,398 --> 01:27:01,115
avec la violation délibérée

2625
01:27:01,216 --> 01:27:02,334
des occupants

2626
01:27:02,335 --> 01:27:03,451
droits civiques. »

2627
01:27:05,220 --> 01:27:07,522
- Hampton : je veux que tu saches
- C'est ce que je veux que tu penses.

2628
01:28:50,058 --> 01:28:51,726
- Chant de la foule :
- Le pouvoir au peuple !

2629
01:28:51,826 --> 01:28:53,144
Le pouvoir au peuple !

2630
01:28:53,145 --> 01:28:54,462
Le pouvoir au peuple !

2631
01:28:54,529 --> 01:28:55,964
Le pouvoir au peuple !

2632
01:28:55,965 --> 01:28:57,398
Le pouvoir au peuple !

2633
01:28:57,498 --> 01:28:58,933
Le pouvoir au peuple !

2634
01:28:58,934 --> 01:29:00,368
Le pouvoir au peuple !

2635
01:29:00,468 --> 01:29:01,853
Le pouvoir au peuple !

2636
01:29:01,854 --> 01:29:03,237
Le pouvoir au peuple !

2637
01:29:03,338 --> 01:29:04,823
Le pouvoir au peuple !

2638
01:29:04,824 --> 01:29:06,307
Le pouvoir au peuple !

2639
01:29:06,374 --> 01:29:07,892
Le pouvoir au peuple !

2640
01:29:07,893 --> 01:29:09,410
Le pouvoir au peuple !

2641
01:29:09,510 --> 01:29:10,862
Le pouvoir au peuple !

2642
01:29:10,863 --> 01:29:12,213
Le pouvoir au peuple !

2643
01:29:12,313 --> 01:29:13,848
Le pouvoir au peuple !

2644
01:29:13,849 --> 01:29:15,383
Le pouvoir au peuple !

2645
01:29:15,483 --> 01:29:16,884
Le pouvoir au peuple !


